| L01 | Sdz19_3 | I wstał jej mąż i poszedł za nią, aby przemówić do jej serca, [aby sprowadzić go z powrotem K] (aby sprowadzić ją z powrotem Q) a jego sługa z nim i para osłów; i wprowadziła go do domu swojego ojca, i zobaczył go ojciec młodej kobiety i ucieszył się na jego spotkanie. (Sdz19_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_3 | I wstał H6965 jej mąż H376 i poszedł H1980 za nią H310 , aby przemówić H1696 do H5921 jej serca H3820 , [aby sprowadzić go z powrotem K] (aby sprowadzić ją z powrotem Q) a jego sługa H5288 z nim H5973 i para H6776 osłów H2543 ; i wprowadziła go H935 do domu H1004 swojego ojca H1 , i zobaczył go H7200 ojciec H1 młodej kobiety H5291 i ucieszył się H8055 na jego spotkanie H7125 . (Sdz19_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_3 | Udał się więc jej mąż do niej, aby przekonawszy ją sprowadzić z powrotem do siebie. Miał ze sobą swego sługę i parę osłów. Zaprowadziła więc go żona do domu swego ojca. Ojciec młodej kobiety ujrzawszy go bardzo się uradował z jego odwiedzin. (Sdz19_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_3 | Udał się H6965 więc jej mąż H376 do niej, aby przekonawszy H1696 ją sprowadzić H7725 z powrotem do siebie. Miał H1961 ze sobą H5973 swego sługę H5288 i parę H6776 osłów H2543. Zaprowadziła H935 więc go żona H6370 do domu H1004 swego ojca H1. Ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291 ujrzawszy H7200 go bardzo H8055 się uradował H7122 z jego odwiedzin. (Sdz19_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_3 | wai•<ja>•kom | 'i•<sza> | wai•<je>•lech | 'a•cha•<Re>•ha, | le•dab•<Ber> | 'al- | lib•<Ba> | [la•ha•szi•wow | ch] | (la•ha•szi•<wa>, | k) | we•na•'a•<Ro> | im•<Mo> | we•<ce>•med | cha•mo•<Rim>; | wat•te•wi•'<E>•hu | bet | 'a•<wi>•ha, | wai•jir•'<E>•hu | 'a•<wi> | han•na•'a•<Ra>, | wai•jis•<Mach> | lik•ra•<To>. |
| L06 | Sdz19_3 | וַיָּ֨קָם | אִישָׁ֜הּ | וַיֵּ֣לֶךְ | אַחֲרֶ֗יהָ | לְדַבֵּ֤ר | עַל־ | לִבָּהּ֙ | [לַהֲשִׁיבֹו | כ] | (לַהֲשִׁיבָ֔הּ | ק) | וְנַעֲר֥וֹ | עִמּ֖וֹ | וְצֶ֣מֶד | חֲמֹרִ֑ים | וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יהָ | וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ | אֲבִ֣י | הַֽנַּעֲרָ֔ה | וַיִּשְׂמַ֖ח | לִקְרָאתֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz19_3 | I wstał | jej mąż | i poszedł | za nią, | aby przemówić | do | jej serca, | [aby sprowadzić go z powrotem | K] | (aby sprowadzić ją z powrotem | Q) | a jego sługa | z nim | i para | osłów; | i wprowadziła go | do domu | swojego ojca, | i zobaczył go | ojciec | młodej kobiety | i ucieszył się | na jego spotkanie. |
| L08 | Sdz19_3 | וַ/יָּ֨קָם | אִישָׁ֜/הּ | וַ/יֵּ֣לֶךְ | אַחֲרֶ֗י/הָ | לְ/דַבֵּ֤ר | עַל־ | לִבָּ/הּ֙ | ל/השיב/ו | לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ | וְ/נַעֲר֥/וֹ | עִמּ֖/וֹ | וְ/צֶ֣מֶד | חֲמֹרִ֑ים | וַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/הָ | וַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ | אֲבִ֣י | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה | וַ/יִּשְׂמַ֖ח | לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Sdz19_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_3 | wayyäºqom | ´îšäh | wayyëºlek | ´aHárʺhä | lüdaBBër | `al- | liBBâ | (lahášîbô) | [lahášîbäh] | wüna`árô | `immô | wüceºmed | Hámörîm | waTTübî´ëºhû | Bêt | ´äbîºhä | wayyir´ëºhû | ´ábî | ha|nna`árâ | wayyiSmaH | liqrä´tô | ||
| L11 | Sdz19_3 | H6965 |
H0376 |
H1980 |
H0310 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
H5288 |
H5973 |
H6776 |
H2543 |
H0935 |
H1004 |
H0001 |
H7200 |
H0001 |
H5291 |
H8055 |
H7125 |
||||
| L12 | Sdz19_3 | arose | And her husband | and went | after | her to speak | and | friendly | break | having his servant | and a | with him and a couple | of asses | and she brought | house | him into her father's | saw | and when the father | of the damsel | him he rejoiced | to meet | |||
| L13 | Sdz19_3 | vai·Ya·kom | 'i·Shah | vai·Ye·lech | 'a·cha·Rei·ha, | le·dab·Ber | al- | lib·Bah | [la·ha·shi·vov | ch] | (la·ha·shi·Vah, | k) | ve·na·'a·Ro | im·Mo | ve·Tze·med | cha·mo·Rim; | vat·te·vi·'E·hu | beit | 'a·Vi·ha, | vai·yir·'E·hu | 'a·Vi | han·na·'a·Rah, | vai·yis·Mach | lik·ra·To. |
| L14 | Sdz19_3 | קוּם | אִישׁ | הָלַךְ | אַחַר | דָבַר | עַל | לֵב | נַעַר | עִם | צֶמֶד | חֲמוֹר | בּוֹא | בַּיִת | אָב | רָאָה | אָב | נַעֲרָה | שָׂמַח | קִרְאָה | ||||
| L15 | Sdz19_3 | (Kum) | ('Isz) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | da·(War) | ('Al) | (Lew) | (Na)·'ar | ('Im) | (Ce)·med | cha·(Mor) | (Bo) | (Ba)·jit | '(Aw) | ra·('A) | '(Aw) | na·'a·(Ra) | sa·(Mach) | kir·('A) | ||||
| L16 | Sdz19_3 | qûm | ’îš | hālaḵ | ’aḥar | ḏāḇar | ‘al | lēḇ | ná‘ar | ‘im | ṣémeḏ | ḥᵃ̆môr | bô(’) | bájiṯ | ’āḇ | rā’ā(h) | ’āḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | śāmaḥ | qir’ā(h) | ||||
| L17 | Sdz19_3 | qûm | ’îš | hālak | ’aḥar | dābar | ‘al | lēb | na‘ar | ‘im | ṣemed | ḥămôr | bô’ | bajit | ’āb | rā’āh | ’āb | na‘ărāh | śāmaḥ | qir’āh | ||||
| L18 | Sdz19_3 | And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. (Sdz19_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_3 | 3 And her husband <0376> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) after <0310> her, to speak <01696> (08763) friendly <03820> unto her, and to bring her again <07725> (08687), having his servant <05288> with him, and a couple <06776> of asses <02543>: and she brought <0935> (08686) him into her father's <01> house <01004>: and when the father <01> of the damsel <05291> saw <07200> (08799) him, he rejoiced <08055> (08799) to meet <07125> (08800) him. (Sdz19_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_3 | 195/627 | 680/2004 | 451/1542 | 276/712 | 471/1142 | 1736/5759 | 80/592 | 1/15 | 55/240 | 333/1043 | 1/15 | 51/96 | 752/2550 | 405/2052 | 495/1212 | 449/1296 | 496/1212 | 12/50 | 14/148 | 45/100 | |||
| L21 | Sdz19_3 | Sdz19_3_1 | Sdz19_3_2 | Sdz19_3_3 | Sdz19_3_4 | Sdz19_3_5 | Sdz19_3_6 | Sdz19_3_7 | Sdz19_3_8 | Sdz19_3_9 | Sdz19_3_10 | Sdz19_3_11 | Sdz19_3_12 | Sdz19_3_13 | Sdz19_3_14 | Sdz19_3_15 | Sdz19_3_16 | Sdz19_3_17 | Sdz19_3_18 | Sdz19_3_19 | Sdz19_3_20 | Sdz19_3_21 | Sdz19_3_22 | Sdz19_3_23 |