| L01 | Sdz19_30 | I stało się, że każdy widzący mówił: Nie wydarzyła się i nie została widziana podobna rzecz od dnia wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu aż do dnia tego. Zwróćcie sobie na nią uwagę, naradźcie się i mówcie. (Sdz19_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_30 | I stało się H1961 , że każdy H3605 widzący H7200 mówił H559 : Nie H3808 wydarzyła się H1961 i nie H3808 została widziana H7200 podobna rzecz H2063 od dnia H3117 wyjścia H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . Zwróćcie H7760 sobie na nią uwagę H5921 , naradźcie się H5779 i mówcie H1696 . (Sdz19_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_30 | A wszyscy, którzy to widzieli, mówili: Nigdy podobnej rzeczy nie było i nie widziano, od kiedy Izraelici opuścili Egipt, aż do dnia dzisiejszego. (Sdz19_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_30 | A wszyscy H3605, którzy to widzieli H7200, mówili H559: Nigdy H3808 podobnej H2063 rzeczy H1697 nie było H1961 i nie widziano H7200, od kiedy H4480 Izraelici H1121 H3478 opuścili H5927 Egipt H4714, aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Sdz19_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_30 | we•ha•<ja> | chol | ha•ro•'<e>, | we•'a•<Mar> | lo- | nih•je•<Ta> | we•lo- | nir•'a•<Ta> | ka•<Zot>, | le•mi•<jom> | a•<Lot> | be•ne- | jis•ra•'<El> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | si•mu- | la•<Chem> | 'a•<Le>•ha | '<U>•cu | we•dab•<Be>•ru. | <Pe> |
| L06 | Sdz19_30 | וְהָיָ֣ה | כָל־ | הָרֹאֶ֗ה | וְאָמַר֙ | לֹֽא־ | נִהְיְתָ֤ה | וְלֹֽא־ | נִרְאֲתָה֙ | כָּזֹ֔את | לְמִיּ֞וֹם | עֲל֤וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | שִֽׂימוּ־ | לָכֶ֥ם | עָלֶ֖יהָ | עֻ֥צוּ | וְדַבֵּֽרוּ׃ | פ |
| L07 | Sdz19_30 | I stało się, | że każdy | widzący | mówił: | Nie | wydarzyła się | i nie | została widziana | podobna rzecz | od dnia | wyjścia | synów | Izraela | z ziemi | Egiptu | aż do | dnia | tego. | Zwróćcie | sobie | na nią uwagę, | naradźcie się | i mówcie. | ¶ |
| L08 | Sdz19_30 | וְ/הָיָ֣ה | כָל־ | הָ/רֹאֶ֗ה | וְ/אָמַר֙ | לֹֽא־ | נִהְיְתָ֤ה | וְ/לֹֽא־ | נִרְאֲתָה֙ | כָּ/זֹ֔את | לְ/מִ/יּ֞וֹם | עֲל֤וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | שִֽׂימוּ־ | לָ/כֶ֥ם | עָלֶ֖י/הָ | עֻ֥צוּ | וְ/דַבֵּֽרוּ׃ | פ |
| L09 | Sdz19_30 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz19_30 | wühäyâ | kol- | härö´è | wü´ämar | lö|´- | nihyütâ | wülö|´- | nir´átâ | Käzö´t | lümiyyôm | `álôt | Bünê|- | yiSrä´ël | më´eºrec | micraºyim | `ad | hayyôm | hazzè | Sî|mû- | läkem | `älʺhä | `uºcû | wüdaBBëºrû | P |
| L11 | Sdz19_30 | H1961 |
H3605 |
H7200 |
H0559 |
H3808 |
H1961 |
H3808 |
H7200 |
H2063 |
H3117 |
H5927 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H7760 |
H0000  |
H5921 |
H5779 |
H1696 |
|
| L12 | Sdz19_30 | And it was so | All | that all that saw | it said | Nothing | has happened | Nothing | done nor seen | There was no such deed | from the day | came up | that the children | of Israel | out of the land | of Egypt | against | unto this day | this | consider | and | of it take advice | and speak | ||
| L13 | Sdz19_30 | ve·ha·Yah | chol | ha·ro·'Eh, | ve·'a·Mar | lo- | nih·ye·Tah | ve·lo- | nir·'a·Tah | ka·Zot, | le·mi·Yom | a·Lot | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | si·mu- | la·Chem | 'a·Lei·ha | 'U·tzu | ve·dab·Be·ru. | Peh |
| L14 | Sdz19_30 | הָיָה | כֹּל | רָאָה | אָמַר | לֹא | הָיָה | לֹא | רָאָה | זֹאת | יוֹם | עָלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | שׂוּם | עַל | עוּץ | דָבַר | ||
| L15 | Sdz19_30 | ha·(Ja) | (Kol) | ra·('A) | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Ja) | (Lo) | ra·('A) | (Zot) | (Jom) | 'a·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Sum) | ('Al) | ('Uc) | da·(War) | ||
| L16 | Sdz19_30 | hājā(h) | kōl | rā’ā(h) | ’āmar | lō(’) | hājā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | zō(’)ṯ | jôm | ‘ālā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | śûm | ‘al | ‘ûṣ | ḏāḇar | ||
| L17 | Sdz19_30 | hājāh | kōl | rā’āh | ’āmar | lō’ | hājāh | lō’ | rā’āh | zō’t | jôm | ‘ālāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ad | jôm | zeh | śûm | ‘al | ‘ûṣ | dābar | ||
| L18 | Sdz19_30 | And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak [your minds]. (Sdz19_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_30 | 30 And it was so <01961> (08738), that all that saw <07200> (08802) it said <0559> (08804), There was no such deed <02063> done nor seen <07200> (08738) from the day <03117> that the children <01121> of Israel <03478> came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714> unto this day <03117>: consider <07760> (08798) of it, take advice <05779> (08798), and speak <01696> (08761) your minds. (Sdz19_30 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_30 | 1300/3546 | 1943/5415 | 451/1296 | 1752/5298 | 1561/5164 | 1301/3546 | 1562/5164 | 452/1296 | 223/603 | 804/2302 | 307/883 | 1900/4921 | 875/2505 | 1011/2502 | 319/614 | 460/1259 | 805/2302 | 423/1176 | 182/581 | 2429/6521 | 1741/5759 | 1/2 | 472/1142 | |
| L21 | Sdz19_30 | Sdz19_30_1 | Sdz19_30_2 | Sdz19_30_3 | Sdz19_30_4 | Sdz19_30_5 | Sdz19_30_6 | Sdz19_30_7 | Sdz19_30_8 | Sdz19_30_9 | Sdz19_30_10 | Sdz19_30_11 | Sdz19_30_12 | Sdz19_30_13 | Sdz19_30_14 | Sdz19_30_15 | Sdz19_30_16 | Sdz19_30_17 | Sdz19_30_18 | Sdz19_30_19 | Sdz19_30_20 | Sdz19_30_21 | Sdz19_30_22 | Sdz19_30_23 | Sdz19_30_24 |