Sdz19_30

L01
Sdz19_30
A wszyscy H3605, którzy to widzieli H7200, mówili H559: Nigdy H3808 podobnej H2063 rzeczy H1697 nie było H1961 i nie widziano H7200, od kiedy H4480 Izraelici H1121 H3478 opuścili H5927 Egipt H4714, aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088.

L02
Sdz19_30
A wszyscy, którzy to widzieli, mówili: Nigdy podobnej rzeczy nie było i nie widziano, od
          kiedy Izraelici opuścili Egipt, aż do dnia dzisiejszego.

L03
Sdz19_30
וְהָיָ֣ה
כָל־
הָרֹאֶ֗ה
וְאָמַר֙
לֹֽא־
נִהְיְתָ֤ה
וְלֹֽא־
נִרְאֲתָה֙
כָּזֹ֔את
לְמִיּ֞וֹם
עֲל֤וֹת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
עַ֖ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
שִֽׂימוּ־
לָכֶ֥ם
עָלֶ֖יהָ
עֻ֥צוּ
וְדַבֵּֽרוּ׃
פ

L04
Sdz19_30
וְ/הָיָ֣ה
כָל־
הָ/רֹאֶ֗ה
וְ/אָמַר֙
לֹֽא־
נִהְיְתָ֤ה
וְ/לֹֽא־
נִרְאֲתָה֙
כָּ/זֹ֔את
לְ/מִ/יּ֞וֹם
עֲל֤וֹת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
עַ֖ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
שִֽׂימוּ־
לָ/כֶ֥ם
עָלֶ֖י/הָ
עֻ֥צוּ
וְ/דַבֵּֽרוּ׃
פ

L05
Sdz19_30
we•ha•<ja>
chol
ha•ro•'<e>,
we•'a•<Mar>
lo-
nih•je•<Ta>
we•lo-
nir•'a•<Ta>
ka•<Zot>,
le•mi•<jom>
a•<Lot>
be•ne-
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>;
si•mu-
la•<Chem>
'a•<Le>•ha
'<U>•cu
we•dab•<Be>•ru.
<Pe>

L06Sdz19_30 H1961   H3605   H7200   H0559   H3808   H1961   H3808   H7200   H2063   H3117   H5927   H1121   H3478   H0776   H4714   H5704   H3117   H2088   H7760   H0000   H5921   H5779   H1696  

L07
Sdz19_30
become
all manner
advise self
answer
before
become
before
advise self
likewise
age
arise
afflicted
Israel
common
Egypt
against
age
he
appoint

above
take advice
answer


L08
Sdz19_30
zostać
wszelkiego rodzaju
doradzać siebie
odpowiedź
przed
zostać
przed
doradzać siebie
podobnie
wiek
powstać
dotknięty
Izrael
wspólny
Egipt
przed
wiek
on
powołać

powyżej
zasięgnąć porady
odpowiedź


L09
Sdz19_30
And it was so
All
that all that saw
it said
Nothing
has happened
Nothing
done nor seen
There was no such deed
from the day
came up
that the children
of Israel
out of the land
of Egypt
against
unto this day
this
consider

and
of it take advice
and speak


L10
Sdz19_30
I tak się stało
Wszystko
że wszystko, co zobaczył
to powiedział
Nic
działo się
Nic
zrobić ani zobaczyć
Nie było takich czyn
od dnia
wpadł
że dzieci
Izraela
z ziemi
z Egiptu
przed
aż do dnia dzisiejszego
to
rozważyć

i
z potrwać porady
i mówić


L11
Sdz19_30
ve·ha·Yah
chol
ha·ro·'Eh,
ve·'a·Mar
lo-
nih·ye·Tah
ve·lo-
nir·'a·Tah
ka·Zot,
le·mi·Yom
a·Lot
be·nei-
Yis·ra·'El
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh;
si·mu-
la·Chem
'a·Lei·ha
'U·tzu
ve·dab·Be·ru.
Peh

L12
Sdz19_30
we ha ja
chol - ha ro e
we a mar
lo - nih je ta
we lo - ni ra ta
Ka zot
le mij jom
a lot
Be ne - jis ra el
me e rec
mic ra jim
ad
haj jom
haz ze
si mu - la chem
a le ha
u cu
we daB Be ru
P






L13
Sdz19_30
wühäyâ
kol-härö´è
wü´ämar
lö|´-nihyütâ
wülö|´-nir´átâ
Käzö´t
lümiyyôm
`álôt
Bünê|-yiSrä´ël
më´eºrec
micraºyim
`ad
hayyôm
hazzè
Sî|mû-läkem
`älÊºhä
`uºcû
wüdaBBëºrû
P






L14
Sdz19_30
1300/3546
1943/5415
451/1296
1752/5298
1561/5164
1301/3546
1562/5164
452/1296
223/603
804/2302
307/883
1900/4921
875/2505
1011/2502
319/614
460/1259
805/2302
423/1176
182/581
2429/6522
1741/5759
1/2
472/1142


L15
Sdz19_30
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day
          that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and
          speak [your minds].

L16
Sdz19_30
30 And it was so <01961> (08738), that all that saw <07200> (08802) it said
          <0559> (08804), There was no such deed <02063> done nor seen <07200> (08738) from the day
          <03117> that the children <01121> of Israel <03478> came up <05927> (08800) out of
          the land <0776> of Egypt <04714> unto this day <03117>: consider <07760> (08798) of
          it, take advice <05779> (08798), and speak <01696> (08761) your minds.