| L01 | Sdz19_4 | I zatrzymał go jego teść, ojciec młodej kobiety, i pozostał z nim trzy dni; i jedli i pili i nocowali tam. (Sdz19_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz19_4 | I zatrzymał H2388 go jego teść H2859 , ojciec H1 młodej kobiety H5291 , i pozostał H3427 z nim H854 trzy H7969 dni H3117 ; i jedli H398 i pili H8354 i nocowali H3885 tam H8033 . (Sdz19_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz19_4 | Teść jego, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, tak że pozostał u niego przez trzy dni jedząc, pijąc i nocując tam. (Sdz19_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz19_4 | Teść H2859 jego, ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291, zatrzymał H2388 go, tak że pozostał H3427 u niego przez trzy H7969 dni H3117, jedząc H398, pijąc H8354 i nocując H3885 tam. (Sdz19_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz19_4 | wai•je•che•zak- | bo | cho•te•<No> | 'a•<wi> | han•na•'a•<Ra>, | wai•<je>•szew | it•<To> | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>; | wai•jo•che•<Lu> | wai•jisz•<Tu>, | wai•ja•<Li>•nu | <szam>. |
| L06 | Sdz19_4 | וַיֶּחֱזַק־ | בּ֤וֹ | חֹֽתְנוֹ֙ | אֲבִ֣י | הַֽנַּעֲרָ֔ה | וַיֵּ֥שֶׁב | אִתּ֖וֹ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וַיֹּאכְלוּ֙ | וַיִּשְׁתּ֔וּ | וַיָּלִ֖ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Sdz19_4 | I zatrzymał | go | jego teść, | ojciec | młodej kobiety, | i pozostał | z nim | trzy | dni; | i jedli | i pili | i nocowali | tam. |
| L08 | Sdz19_4 | וַ/יֶּחֱזַק־ | בּ֤/וֹ | חֹֽתְנ/וֹ֙ | אֲבִ֣י | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה | וַ/יֵּ֥שֶׁב | אִתּ֖/וֹ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וַ/יֹּאכְלוּ֙ | וַ/יִּשְׁתּ֔וּ | וַ/יָּלִ֖ינוּ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Sdz19_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz19_4 | wayyeHézaq- | Bô | Hö|tnô | ´ábî | ha|nna`árâ | wayy뺚eb | ´iTTô | šülöºšet | yämîm | wayyö´külû | wayyišTû | wayyälîºnû | šäm |
| L11 | Sdz19_4 | H2388 |
H0000  |
H2859 |
H0001 |
H5291 |
H3427 |
H0854 |
H7969 |
H3117 |
H0398 |
H8354 |
H3885 |
H8033 |
| L12 | Sdz19_4 | retained | And his father in law | father | the damsel's | him and he abode | for | with him three | days | so they did eat | and drink | and lodged | there | |
| L13 | Sdz19_4 | vai·ye·che·zak- | bo | cho·te·No | 'a·Vi | han·na·'a·Rah, | vai·Ye·shev | it·To | she·Lo·shet | ya·Mim; | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu, | vai·ya·Li·nu | Sham. |
| L14 | Sdz19_4 | חָזַק | חָתַן | אָב | נַעֲרָה | יָשַׁב | אֵת | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | אָכַל | שָׁתָה | לוּן | שָׁם | |
| L15 | Sdz19_4 | cha·(Zak) | cha·(Tan) | '(Aw) | na·'a·(Ra) | ja·(Szaw) | ('Et) | sza·(Losz) | (Jom) | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Lun) | (Szam) | |
| L16 | Sdz19_4 | ḥāzaq | ḥāṯan | ’āḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | jāšaḇ | ’ēṯ | šālôš | jôm | ’āḵal | šāṯā(h) | lûn | šām | |
| L17 | Sdz19_4 | ḥāzaq | ḥātan | ’āb | na‘ărāh | jāšab | ’ēt | šālôš | jôm | ’ākal | šātāh | lûn | šām | |
| L18 | Sdz19_4 | And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. (Sdz19_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz19_4 | 4 And his father in law <02859> (08802), the damsel's <05291> father <01>, retained <02388> (08686) him; and he abode <03427> (08799) with him three <07969> days <03117>: so they did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and lodged <03885> (08799) there. (Sdz19_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz19_4 | 49/290 | 2416/6521 | 23/33 | 497/1212 | 13/50 | 311/1071 | 310/808 | 150/429 | 797/2302 | 344/806 | 58/217 | 30/79 | 311/832 |
| L21 | Sdz19_4 | Sdz19_4_1 | Sdz19_4_2 | Sdz19_4_3 | Sdz19_4_4 | Sdz19_4_5 | Sdz19_4_6 | Sdz19_4_7 | Sdz19_4_8 | Sdz19_4_9 | Sdz19_4_10 | Sdz19_4_11 | Sdz19_4_12 | Sdz19_4_13 |