| L01 | Sdz19_5 | I stało się dnia czwartego, że wstali wcześnie rano, i wstał aby iść; i powiedział ojciec młodej kobiety do swojego zięcia: Pokrzep swoje serce kawałkiem chleba, a potem pójdziecie. (Sdz19_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_5 | I stało się H1961 dnia H3117 czwartego H7243 , że wstali wcześnie H7925 rano H1242 , i wstał H6965 aby iść H1980 ; i powiedział H559 ojciec H1 młodej kobiety H5291 do H413 swojego zięcia H2860 : Pokrzep H5582 swoje serce H3820 kawałkiem H6595 chleba H3899 , a potem H310 pójdziecie H1980. (Sdz19_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_5 | Dnia czwartego wstali wcześnie i lewita przygotowywał się do odjazdu. Ale ojciec owej młodej kobiety rzekł do swego zięcia: Posil się kawałkiem chleba, po czym wyruszycie. (Sdz19_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_5 | Dnia H3117 czwartego H7243 wstali H7925 wcześnie, i lewita H3881 przygotowywał H6965 się do odjazdu H1980. Ale ojciec H1 owej młodej H5291 kobiety H5291 rzekł H559 do swego zięcia H2860: Posil H5582 się kawałkiem H3899 chleba H3899, po czym H310 wyruszycie H1980. (Sdz19_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_5 | waj•<Hi> | bai•<jom> | ha•re•wi•'<I>, | wai•jasz•<Ki>•mu | wab•<Bo>•ker | wai•<ja>•kom | la•<Le>•chet; | wai•jo•<Mer> | 'a•<wi> | han•na•'a•<Ra> | 'el- | cha•ta•<No>, | se•'<Ad> | lib•be•<Cha> | pat- | <Le>•chem | we•'a•<Char> | te•<Le>•chu. |
| L06 | Sdz19_5 | וַֽיְהִי֙ | בַּיּ֣וֹם | הָרְבִיעִ֔י | וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ | בַבֹּ֖קֶר | וַיָּ֣קָם | לָלֶ֑כֶת | וַיֹּאמֶר֩ | אֲבִ֨י | הַֽנַּעֲרָ֜ה | אֶל־ | חֲתָנ֗וֹ | סְעָ֧ד | לִבְּךָ֛ | פַּת־ | לֶ֖חֶם | וְאַחַ֥ר | תֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Sdz19_5 | I stało się | dnia | czwartego, | że wstali wcześnie | rano, | i wstał | aby iść; | i powiedział | ojciec | młodej kobiety | do | swojego zięcia: | Pokrzep | swoje serce | kawałkiem | chleba, | a potem | pójdziecie. |
| L08 | Sdz19_5 | וַֽ/יְהִי֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הָ/רְבִיעִ֔י | וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ | בַ/בֹּ֖קֶר | וַ/יָּ֣קָם | לָ/לֶ֑כֶת | וַ/יֹּאמֶר֩ | אֲבִ֨י | הַֽ/נַּעֲרָ֜ה | אֶל־ | חֲתָנ֗/וֹ | סְעָ֧ד | לִבְּ/ךָ֛ | פַּת־ | לֶ֖חֶם | וְ/אַחַ֥ר | תֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 | Sdz19_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz19_5 | wa|yühî | Bayyôm | härübî`î | wayyašKîºmû | baBBöºqer | wayyäºqom | läleºket | wayyö´mer | ´ábî | ha|nna`árâ | ´el- | Hátänô | sü`äd | liBBükä | Pat- | leºHem | wü´aHar | Tëlëºkû |
| L11 | Sdz19_5 | H1961 |
H3117 |
H7243 |
H7925 |
H1242 |
H6965 |
H1980 |
H0559 |
H0001 |
H5291 |
H0413 |
H2860 |
H5582 |
H3820 |
H6595 |
H3899 |
H0310 |
H1980 |
| L12 | Sdz19_5 | become | day | And it came to pass on the fourth | when they arose early | in the morning | that he rose up | to go | said | father | and the damsel's | to his | unto his son in law | Comfort | thine heart | with a morsel | of bread | and afterward | may go |
| L13 | Sdz19_5 | vay·Hi | bai·Yom | ha·re·vi·'I, | vai·yash·Ki·mu | vab·Bo·ker | vai·Ya·kom | la·Le·chet; | vai·yo·Mer | 'a·Vi | han·na·'a·Rah | el- | cha·ta·No, | se·'Ad | lib·be·Cha | pat- | Le·chem | ve·'a·Char | te·Le·chu. |
| L14 | Sdz19_5 | הָיָה | יוֹם | רְבִיעִי | שָׁכַם | בֹּקֶר | קוּם | הָלַךְ | אָמַר | אָב | נַעֲרָה | אֵל | חָתָן | סָעַד | לֵב | פַּת | לֶחֶם | אַחַר | הָלַךְ |
| L15 | Sdz19_5 | ha·(Ja) | (Jom) | re·wi·'(I) | sza·(Cham) | (Bo)·ker | (Kum) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | '(Aw) | na·'a·(Ra) | ('El) | cha·(Tan) | sa·('Ad) | (Lew) | (Pat) | (Le)·chem | 'a·(Char) | ha·(Lach) |
| L16 | Sdz19_5 | hājā(h) | jôm | rᵉḇî‘î | šāḵam | bṓqer | qûm | hālaḵ | ’āmar | ’āḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | ’ēl | ḥāṯān | sā‘aḏ | lēḇ | paṯ | léḥem | ’aḥar | hālaḵ |
| L17 | Sdz19_5 | hājāh | jôm | rebî‘î | šākam | bōqer | qûm | hālak | ’āmar | ’āb | na‘ărāh | ’ēl | ḥātān | sā‘ad | lēb | pat | leḥem | ’aḥar | hālak |
| L18 | Sdz19_5 | And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way. (Sdz19_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_5 | 5 And it came to pass on the fourth <07243> day <03117>, when they arose early <07925> (08686) in the morning <01242>, that he rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800): and the damsel's <05291> father <01> said <0559> (08799) unto his son in law <02860>, Comfort <05582> (08798) thine heart <03820> with a morsel <06595> of bread <03899>, and afterward <0310> go your way <03212> (08799). (Sdz19_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_5 | 1299/3546 | 798/2302 | 16/55 | 25/65 | 90/214 | 196/627 | 452/1542 | 1738/5298 | 498/1212 | 14/50 | 2088/5500 | 7/20 | 2/12 | 81/592 | 4/15 | 92/295 | 277/712 | 453/1542 |
| L21 | Sdz19_5 | Sdz19_5_1 | Sdz19_5_2 | Sdz19_5_3 | Sdz19_5_4 | Sdz19_5_5 | Sdz19_5_6 | Sdz19_5_7 | Sdz19_5_8 | Sdz19_5_9 | Sdz19_5_10 | Sdz19_5_11 | Sdz19_5_12 | Sdz19_5_13 | Sdz19_5_14 | Sdz19_5_15 | Sdz19_5_16 | Sdz19_5_17 | Sdz19_5_18 |