| L01 | Sdz19_6 | I usiedli i jedli obaj razem i pili; i powiedział ojciec młodej kobiety do męża: Zechciej proszę przenocować i niech będzie dobre twojemu sercu. (Sdz19_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz19_6 | I usiedli H3427 i jedli H398 obaj H8147 razem H3162 i pili H8354 ; i powiedział H559 ojciec H1 młodej kobiety H5291 do H413 męża H376 : Zechciej H2974 proszę H4994 przenocować H3885 i niech będzie dobre H3190 twojemu sercu H3820 . (Sdz19_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz19_6 | Gdy zasiedli do stołu i posilali się obaj razem, i pili, ojciec młodej kobiety rzekł do jej męża: Zostań, proszę, jeszcze przez noc, a niech serce twoje się raduje. (Sdz19_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz19_6 | Gdy zasiedli H3427 do stołu i posilali H398 się obaj H8147 razem H3162, i pili H8354, ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291 rzekł H559 do jej męża H376: Zostań H3885, proszę H4994, jeszcze przez noc, a niech serce H3820 twoje się raduje H3190. (Sdz19_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz19_6 | wai•je•sze•<wu>, | wai•jo•che•<Lu> | sze•ne•<Hem> | jach•<Daw> | wai•jisz•<Tu>; | wai•<jo>•mer | 'a•<wi> | han•na•'a•<Ra> | 'el- | ha•'<Isz>, | ho•'el- | na | we•<Lin> | we•ji•<Taw> | lib•<Be>•cha. |
| L06 | Sdz19_6 | וַיֵּשְׁב֗וּ | וַיֹּאכְל֧וּ | שְׁנֵיהֶ֛ם | יַחְדָּ֖ו | וַיִּשְׁתּ֑וּ | וַיֹּ֜אמֶר | אֲבִ֤י | הַֽנַּעֲרָה֙ | אֶל־ | הָאִ֔ישׁ | הֽוֹאֶל־ | נָ֥א | וְלִ֖ין | וְיִטַ֥ב | לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Sdz19_6 | I usiedli | i jedli | obaj | razem | i pili; | i powiedział | ojciec | młodej kobiety | do | męża: | Zechciej | proszę | przenocować | i niech będzie dobre | twojemu sercu. |
| L08 | Sdz19_6 | וַ/יֵּשְׁב֗וּ | וַ/יֹּאכְל֧וּ | שְׁנֵי/הֶ֛ם | יַחְדָּ֖ו | וַ/יִּשְׁתּ֑וּ | וַ/יֹּ֜אמֶר | אֲבִ֤י | הַֽ/נַּעֲרָה֙ | אֶל־ | הָ/אִ֔ישׁ | הֽוֹאֶל־ | נָ֥א | וְ/לִ֖ין | וְ/יִטַ֥ב | לִבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Sdz19_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_6 | wayyëšbû | wayyö´külû | šünêhem | yaHDäw | wayyišTû | wayyöº´mer | ´ábî | ha|nna`árâ | ´el- | hä´îš | hô|´el- | nä´ | wülîn | wüyì†ab | liBBeºkä |
| L11 | Sdz19_6 | H3427 |
H0398 |
H8147 |
H3162 |
H8354 |
H0559 |
H0001 |
H5291 |
H0413 |
H0376 |
H2974 |
H4994 |
H3885 |
H3190 |
H3820 |
| L12 | Sdz19_6 | And they sat down | and did eat | both | of them together | and drink | had said | father | for the damsel's | to | unto the man | Be content | Please | I pray thee and tarry all night | be merry | and let thine heart |
| L13 | Sdz19_6 | vai·ye·she·Vu, | vai·yo·che·Lu | she·nei·Hem | yach·Dav | vai·yish·Tu; | vai·Yo·mer | 'a·Vi | han·na·'a·Rah | el- | ha·'Ish, | ho·'el- | na | ve·Lin | ve·yi·Tav | lib·Be·cha. |
| L14 | Sdz19_6 | יָשַׁב | אָכַל | שְׁנַיִם | יַחַד | שָׁתָה | אָמַר | אָב | נַעֲרָה | אֵל | אִישׁ | יָאַל | נָא | לוּן | יָטַב | לֵב |
| L15 | Sdz19_6 | ja·(Szaw) | a·(Chal) | sze·(Na)·jim | (Ja)·chad | sza·(Ta) | 'a·(Mar) | '(Aw) | na·'a·(Ra) | ('El) | ('Isz) | ja·('Al) | (Na) | (Lun) | ja·(Taw) | (Lew) |
| L16 | Sdz19_6 | jāšaḇ | ’āḵal | šᵉnájim | jáḥaḏ | šāṯā(h) | ’āmar | ’āḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | ’ēl | ’îš | jā’al | nā(’) | lûn | jāṭaḇ | lēḇ |
| L17 | Sdz19_6 | jāšab | ’ākal | šenajim | jaḥad | šātāh | ’āmar | ’āb | na‘ărāh | ’ēl | ’îš | jā’al | nā’ | lûn | jāṭab | lēb |
| L18 | Sdz19_6 | And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. (Sdz19_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz19_6 | 6 And they sat down <03427> (08799), and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) both <08147> of them together <03162>: for the damsel's <05291> father <01> had said <0559> (08799) unto the man <0376>, Be content <02974> (08685), I pray thee, and tarry all night <03885> (08798), and let thine heart <03820> be merry <03190> (08799). (Sdz19_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz19_6 | 312/1071 | 345/806 | 371/768 | 21/140 | 59/217 | 1739/5298 | 499/1212 | 15/50 | 2089/5500 | 681/2004 | 10/19 | 139/402 | 31/79 | 44/112 | 82/592 |
| L21 | Sdz19_6 | Sdz19_6_1 | Sdz19_6_2 | Sdz19_6_3 | Sdz19_6_4 | Sdz19_6_5 | Sdz19_6_6 | Sdz19_6_7 | Sdz19_6_8 | Sdz19_6_9 | Sdz19_6_10 | Sdz19_6_11 | Sdz19_6_12 | Sdz19_6_13 | Sdz19_6_14 | Sdz19_6_15 |