| L01 | Sdz19_7 | I wstał mąż aby iść, lecz nalegał na niego jego teść, więc wrócił i przenocował tam. (Sdz19_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz19_7 | I wstał H6965 mąż H376 aby iść H1980 , lecz nalegał H6484 na niego jego teść H2859 , więc wrócił H7725 i przenocował H3885 tam H8033 . (Sdz19_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz19_7 | Gdy człowiek ten mimo to wstał, chcąc przecież wybrać się w drogę, teść przymusił go, tak że pozostał tam jeszcze jedną noc. (Sdz19_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz19_7 | Gdy człowiek H376 ten mimo to wstał H6965, chcąc przecież H1980 wybrać się w drogę H1980, teść H2859 przymusił H6484 go, tak że pozostał H3885 tam jeszcze jedną H259 noc H3915 . (Sdz19_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz19_7 | wai•<ja>•kom | ha•'<Isz> | la•<Le>•chet; | wai•jif•car- | bo | cho•te•<No>, | wai•<ja>•szow | wai•<ja>•len | <szam>. |
| L06 | Sdz19_7 | וַיָּ֥קָם | הָאִ֖ישׁ | לָלֶ֑כֶת | וַיִּפְצַר־ | בּוֹ֙ | חֹתְנ֔וֹ | וַיָּ֖שָׁב | וַיָּ֥לֶן | שָֽׁם׃ |
| L07 | Sdz19_7 | I wstał | mąż | aby iść, | lecz nalegał | na niego | jego teść, | więc wrócił | i przenocował | tam. |
| L08 | Sdz19_7 | וַ/יָּ֥קָם | הָ/אִ֖ישׁ | לָ/לֶ֑כֶת | וַ/יִּפְצַר־ | בּ/וֹ֙ | חֹתְנ֔/וֹ | וַ/יָּ֖שָׁב | וַ/יָּ֥לֶן | שָֽׁם׃ |
| L09 | Sdz19_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Sdz19_7 | wayyäºqom | hä´îš | läleºket | wayyipcar- | Bô | Hötnô | wayy亚ob | wayyäºlen | šäm |
| L11 | Sdz19_7 | H6965 |
H0376 |
H1980 |
H6484 |
H0000  |
H2859 |
H7725 |
H3885 |
H8033 |
| L12 | Sdz19_7 | rose up | And when the man | to go | urged | his father in law | there again | him therefore he lodged | there | |
| L13 | Sdz19_7 | vai·Ya·kom | ha·'Ish | la·Le·chet; | vai·yif·tzar- | bo | cho·te·No, | vai·Ya·shov | vai·Ya·len | Sham. |
| L14 | Sdz19_7 | קוּם | אִישׁ | הָלַךְ | פָּצַר | חָתַן | שׁוּב | לוּן | שָׁם | |
| L15 | Sdz19_7 | (Kum) | ('Isz) | ha·(Lach) | pa·(Car) | cha·(Tan) | (Szuw) | (Lun) | (Szam) | |
| L16 | Sdz19_7 | qûm | ’îš | hālaḵ | pāṣar | ḥāṯan | šûḇ | lûn | šām | |
| L17 | Sdz19_7 | qûm | ’îš | hālak | pāṣar | ḥātan | šûb | lûn | šām | |
| L18 | Sdz19_7 | And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again. (Sdz19_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz19_7 | 7 And when the man <0376> rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800), his father in law <02859> (08802) urged <06484> (08799) him: therefore he lodged <03885> (08799) there again <07725> (08799). (Sdz19_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz19_7 | 197/627 | 682/2004 | 454/1542 | 4/7 | 2417/6521 | 24/33 | 241/1041 | 32/79 | 312/832 |
| L21 | Sdz19_7 | Sdz19_7_1 | Sdz19_7_2 | Sdz19_7_3 | Sdz19_7_4 | Sdz19_7_5 | Sdz19_7_6 | Sdz19_7_7 | Sdz19_7_8 | Sdz19_7_9 |