| L01 | Sdz19_8 | I wstał wcześnie rano dnia piątego, aby iść; i powiedział ojciec młodej kobiety: Pokrzep proszę swoje serce i zwlekajcie aż do schylenia się dnia; i jedli obaj. (Sdz19_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_8 | I wstał wcześnie H7925 rano H1242 dnia H3117 piątego H2549 , aby iść H1980 ; i powiedział H559 ojciec H1 młodej kobiety H5291 : Pokrzep H5582 proszę H4994 swoje serce H3824 i zwlekajcie H4102 aż do H5704 schylenia się H5186 dnia H3117; i jedli H398 obaj H8147 . (Sdz19_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_8 | Dnia piątego wstał znów bardzo wcześnie chcąc wyruszyć w drogę. I znów ojciec młodej kobiety powiedział do niego: Posil się przedtem, proszę cię. I zwlekali aż do schyłku dnia, biesiadując we dwóch. (Sdz19_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_8 | Dnia H3117 piątego H2549 wstał H7925 znów bardzo wcześnie H1242, chcąc wyruszyć H1980 w drogę. I znów ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291 powiedział H559 do niego: Posil H5582 się przedtem H4994, proszę cię H4994. I zwlekali H4102 aż do schyłku H5186 dnia H3117, biesiadując H398 we dwóch H8147. (Sdz19_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_8 | wai•jasz•<Kem> | bab•<Bo>•ker | bai•<jom> | ha•cha•mi•<szi> | la•le•<Chet> | wai•<jo>•mer | 'a•<wi> | han•na•'a•<Ra>, | se•'od- | na | le•<wa>•we•cha, | we•hit•mah•me•<Hu> | 'ad- | ne•<Tot> | hai•<jom>; | wai•jo•che•<Lu> | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Sdz19_8 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | בַּבֹּ֜קֶר | בַּיּ֣וֹם | הַחֲמִישִׁי֮ | לָלֶכֶת֒ | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אֲבִ֣י | הַֽנַּעֲרָ֗ה | סְעָד־ | נָא֙ | לְבָ֣בְךָ֔ | וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ | עַד־ | נְט֣וֹת | הַיּ֑וֹם | וַיֹּאכְל֖וּ | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz19_8 | I wstał wcześnie | rano | dnia | piątego, | aby iść; | i powiedział | ojciec | młodej kobiety: | Pokrzep | proszę | swoje serce | i zwlekajcie | aż do | schylenia się | dnia; | i jedli | obaj. |
| L08 | Sdz19_8 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | בַּ/בֹּ֜קֶר | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/חֲמִישִׁי֮ | לָ/לֶכֶת֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | אֲבִ֣י | הַֽ/נַּעֲרָ֗ה | סְעָד־ | נָא֙ | לְבָ֣בְ/ךָ֔ | וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ | עַד־ | נְט֣וֹת | הַ/יּ֑וֹם | וַ/יֹּאכְל֖וּ | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz19_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz19_8 | wayyašKëm | BaBBöºqer | Bayyôm | haHámîšî | läleket | wayyöº´mer | ´ábî | ha|nna`árâ | sü`od- | nä´ | lübäºbkä | wühi|tmahmühû | `ad- | nü†ôt | hayyôm | wayyö´külû | šünêhem |
| L11 | Sdz19_8 | H7925 |
H1242 |
H3117 |
H2549 |
H1980 |
H0559 |
H0001 |
H5291 |
H5582 |
H4994 |
H3824 |
H4102 |
H5704 |
H5186 |
H3117 |
H0398 |
H8147 |
| L12 | Sdz19_8 | And he arose early | in the morning | day | on the fifth | to go | said | father | and the damsel's | Comfort | Please | thine heart | I pray thee And they tarried | until | afternoon | day | and they did eat | both |
| L13 | Sdz19_8 | vai·yash·Kem | bab·Bo·ker | bai·Yom | ha·cha·mi·Shi | la·le·Chet | vai·Yo·mer | 'a·Vi | han·na·'a·Rah, | se·'od- | na | le·Va·ve·cha, | ve·hit·mah·me·Hu | ad- | ne·Tot | hai·Yom; | vai·yo·che·Lu | she·nei·Hem. |
| L14 | Sdz19_8 | שָׁכַם | בֹּקֶר | יוֹם | חֲמִישִׁי | הָלַךְ | אָמַר | אָב | נַעֲרָה | סָעַד | נָא | לֵבָב | מָהַהּ | עַד | נָטָה | יוֹם | אָכַל | שְׁנַיִם |
| L15 | Sdz19_8 | sza·(Cham) | (Bo)·ker | (Jom) | cha·mi·(Szi) | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | '(Aw) | na·'a·(Ra) | sa·('Ad) | (Na) | le·(Waw) | ma·(Hah) | ('Ad) | na·(Ta) | (Jom) | a·(Chal) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Sdz19_8 | šāḵam | bṓqer | jôm | ḥᵃ̆mîšî | hālaḵ | ’āmar | ’āḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | sā‘aḏ | nā(’) | lēḇāḇ | māhah | ‘aḏ | nāṭā(h) | jôm | ’āḵal | šᵉnájim |
| L17 | Sdz19_8 | šākam | bōqer | jôm | ḥămîšî | hālak | ’āmar | ’āb | na‘ărāh | sā‘ad | nā’ | lēbāb | māhah | ‘ad | nāṭāh | jôm | ’ākal | šenajim |
| L18 | Sdz19_8 | And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. (Sdz19_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_8 | 8 And he arose early <07925> (08686) in the morning <01242> on the fifth <02549> day <03117> to depart <03212> (08800): and the damsel's <05291> father <01> said, <0559> (08799), Comfort <05582> (08798) thine heart <03824>, I pray thee. And they tarried <04102> (08701) until afternoon <03117> <05186> (08800), and they did eat <0398> (08799) both <08147> of them. (Sdz19_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_8 | 26/65 | 91/214 | 799/2302 | 18/45 | 455/1542 | 1740/5298 | 500/1212 | 16/50 | 3/12 | 140/402 | 63/252 | 5/9 | 453/1259 | 59/211 | 800/2302 | 346/806 | 372/768 |
| L21 | Sdz19_8 | Sdz19_8_1 | Sdz19_8_2 | Sdz19_8_3 | Sdz19_8_4 | Sdz19_8_5 | Sdz19_8_6 | Sdz19_8_7 | Sdz19_8_8 | Sdz19_8_9 | Sdz19_8_10 | Sdz19_8_11 | Sdz19_8_12 | Sdz19_8_13 | Sdz19_8_14 | Sdz19_8_15 | Sdz19_8_16 | Sdz19_8_17 |