| L01 | Sdz19_9 | I wstał mąż aby iść, on i jego konkubina i jego sługa; i powiedział mu jego teść, ojciec młodej kobiety: Oto proszę nachylił się dzień ku wieczorowi; przenocujcie proszę, oto chyli się dzień; przenocuj tutaj i niech będzie dobre twojemu sercu; i wstaniecie wcześnie jutro na swoją drogę, i pójdziesz do swojego namiotu. (Sdz19_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz19_9 | I wstał H6965 mąż H376 aby iść H1980 , on H1931 i jego konkubina H6370 i jego sługa H5288 ; i powiedział H559 mu jego teść H2859 , ojciec H1 młodej kobiety H5291 : Oto H2009 proszę H4994 nachylił się H7503 dzień H3117 ku wieczorowi H6150 ; przenocujcie H3885 proszę H4994, oto H2009 chyli się H2583 dzień H3117; przenocuj H3885 tutaj H6311 i niech będzie dobre H3190 twojemu sercu H3824 ; i wstaniecie wcześnie H7925 jutro H4279 na swoją drogę H1870 , i pójdziesz H1980 do swojego namiotu H168 . (Sdz19_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz19_9 | I wstał ów mąż, aby udać się w drogę wraz ze swą żoną i sługą, gdy teść, ojciec młodej kobiety, rzekł do niego: Oto dzień się nachylił już ku wieczorowi, pozostań więc na noc tutaj, a niech serce twoje się raduje. Jutro wczesnym rankiem wyprawicie się w drogę i udasz się do swego domu. (Sdz19_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz19_9 | I wstał H6965 ów mąż H376, aby udać się H1980 w drogę H1870 wraz ze swą żoną H6370 i sługą H5288, gdy teść H2859, ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291, rzekł H559 do niego: Oto H2009 dzień H3117 się nachylił H7503 już ku wieczorowi H6150, pozostań H3885 więc na noc H6311 tutaj, a niech serce H3820 twoje się raduje H3190. Jutro H4279 wczesnym H7925 rankiem wyprawicie się H1980 w drogę H1870 i udasz H1980 się do swego domu H168. (Sdz19_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz19_9 | wai•<ja>•kom | ha•'<Isz> | la•<Le>•chet, | hu | u•fi•lag•<szo> | we•na•'a•<Ro>; | wai•<jo>•mer | lo | cho•te•<No> | 'a•<wi> | han•na•'a•<Ra> | hin•<Ne> | na | ra•<Fa> | hai•<jom> | la•'a•<Ro>, | li•nu- | na | hin•<Ne> | cha•<Not> | hai•jOm | lin | po | we•ji•<Taw> | le•wa•<we>•cha, | we•hisz•kam•<Tem> | ma•<Char> | le•dar•ke•<Chem>, | we•ha•lach•<Ta> | le•'o•ha•<Le>•cha. |
| L06 | Sdz19_9 | וַיָּ֤קָם | הָאִישׁ֙ | לָלֶ֔כֶת | ה֥וּא | וּפִילַגְשׁ֖וֹ | וְנַעֲר֑וֹ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֣וֹ | חֹתְנ֣וֹ | אֲבִ֣י | הַֽנַּעֲרָ֡ה | הִנֵּ֣ה | נָא֩ | רָפָ֨ה | הַיּ֜וֹם | לַעֲרֹ֗ב | לִֽינוּ־ | נָ֞א | הִנֵּ֨ה | חֲנ֤וֹת | הַיּוֹם֙ | לִ֥ין | פֹּה֙ | וְיִיטַ֣ב | לְבָבֶ֔ךָ | וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם | מָחָר֙ | לְדַרְכְּכֶ֔ם | וְהָלַכְתָּ֖ | לְאֹהָלֶֽךָ׃ |
| L07 | Sdz19_9 | I wstał | mąż | aby iść, | on | i jego konkubina | i jego sługa; | i powiedział | mu | jego teść, | ojciec | młodej kobiety: | Oto | proszę | nachylił się | dzień | ku wieczorowi; | przenocujcie | proszę, | oto | chyli się | dzień; | przenocuj | tutaj | i niech będzie dobre | twojemu sercu; | i wstaniecie wcześnie | jutro | na swoją drogę, | i pójdziesz | do swojego namiotu. |
| L08 | Sdz19_9 | וַ/יָּ֤קָם | הָ/אִישׁ֙ | לָ/לֶ֔כֶת | ה֥וּא | וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ | וְ/נַעֲר֑/וֹ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֣/וֹ | חֹתְנ֣/וֹ | אֲבִ֣י | הַֽ/נַּעֲרָ֡ה | הִנֵּ֣ה | נָא֩ | רָפָ֨ה | הַ/יּ֜וֹם | לַ/עֲרֹ֗ב | לִֽינוּ־ | נָ֞א | הִנֵּ֨ה | חֲנ֤וֹת | הַ/יּוֹם֙ | לִ֥ין | פֹּה֙ | וְ/יִיטַ֣ב | לְבָבֶ֔/ךָ | וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם | מָחָר֙ | לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם | וְ/הָלַכְתָּ֖ | לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Sdz19_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTmPartykuła wskazująca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz19_9 | wayyäºqom | hä´îš | läleºket | hû´ | ûpîlagšô | wüna`árô | wayyöº´mer | lô | Hötnô | ´ábî | ha|nna`árâ | hinnË | nä´ | räpâ | hayyôm | la`áröb | lî|nû- | nä´ | hinnË | Hánôt | hayyôm | lîn | Pò | wüyî†ab | lübäbeºkä | wühišKamTem | mäHär | lüdarKükem | wühälakTä | lü´öhäleºkä |
| L11 | Sdz19_9 | H6965 |
H0376 |
H1980 |
H1931 |
H6370 |
H5288 |
H0559 |
H0000  |
H2859 |
H0001 |
H5291 |
H2009 |
H4994 |
H7503 |
H3117 |
H6150 |
H3885 |
H4994 |
H2009 |
H2583 |
H3117 |
H3885 |
H6311 |
H3190 |
H3824 |
H7925 |
H4279 |
H1870 |
H1980 |
H0168 |
| L12 | Sdz19_9 | rose up | And when the man | that thou mayest go | he | he and his concubine | and his servant | said | his father in law | father | the damsel's | Behold | now | draweth | unto him Behold now the day | toward evening | I pray you tarry all night | please | Lo | groweth to an end | behold the day | lodge | here | may be merry | here that thine heart | get you early | and to morrow | on your way | you may go | home | |
| L13 | Sdz19_9 | vai·Ya·kom | ha·'Ish | la·Le·chet, | hu | u·fi·lag·Sho | ve·na·'a·Ro; | vai·Yo·mer | lo | cho·te·No | 'a·Vi | han·na·'a·Rah | hin·Neh | na | ra·Fah | hai·Yom | la·'a·Ro, | li·nu- | na | hin·Neh | cha·Not | hai·yOm | lin | poh | ve·yi·Tav | le·va·Ve·cha, | ve·hish·kam·Tem | ma·Char | le·dar·ke·Chem, | ve·ha·lach·Ta | le·'o·ha·Le·cha. |
| L14 | Sdz19_9 | קוּם | אִישׁ | הָלַךְ | הוּא | פִּילֶגֶשׁ | נַעַר | אָמַר | חָתַן | אָב | נַעֲרָה | הִנֵּה | נָא | רָפָה | יוֹם | עָרַב | לוּן | נָא | הִנֵּה | חָנָה | יוֹם | לוּן | פֹּה | יָטַב | לֵבָב | שָׁכַם | מָחָר | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | אֹהֶל | |
| L15 | Sdz19_9 | (Kum) | ('Isz) | ha·(Lach) | (Hu) | pi·(Le)·gesz | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | cha·(Tan) | '(Aw) | na·'a·(Ra) | hin·(Ne) | (Na) | ra·(Fa) | (Jom) | 'a·(Raw) | (Lun) | (Na) | hin·(Ne) | cha·(Na) | (Jom) | (Lun) | (Po) | ja·(Taw) | le·(Waw) | sza·(Cham) | ma·(Char) | (De)·rech | ha·(Lach) | '(O)·hel | |
| L16 | Sdz19_9 | qûm | ’îš | hālaḵ | hû(’) | pîlég̱eš | ná‘ar | ’āmar | ḥāṯan | ’āḇ | na‘ᵃ̆rā(h) | hinnē(h) | nā(’) | rāp̱ā(h) | jôm | ‘āraḇ | lûn | nā(’) | hinnē(h) | ḥānā(h) | jôm | lûn | pō(h) | jāṭaḇ | lēḇāḇ | šāḵam | māḥār | déreḵ | hālaḵ | ’ṓhel | |
| L17 | Sdz19_9 | qûm | ’îš | hālak | hû’ | pîlegeš | na‘ar | ’āmar | ḥātan | ’āb | na‘ărāh | hinnēh | nā’ | rāpāh | jôm | ‘ārab | lûn | nā’ | hinnēh | ḥānāh | jôm | lûn | pōh | jāṭab | lēbāb | šākam | māḥār | derek | hālak | ’ōhel | |
| L18 | Sdz19_9 | And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home. (Sdz19_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz19_9 | 9 And when the man <0376> rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800), he, and his concubine <06370>, and his servant <05288>, his father in law <02859> (08802), the damsel's <05291> father <01>, said <0559> (08799) unto him, Behold, now the day <03117> draweth <07503> (08804) toward evening <06150> (08800), I pray you tarry all night <03885> (08798): behold, the day <03117> groweth to an end <02583> (08800), lodge <03885> (08798) here, that thine heart <03824> may be merry <03190> (08799); and to morrow <04279> get you early <07925> (08689) on your way <01870>, that thou mayest go <01980> (08804) home <0168>. (Sdz19_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz19_9 | 198/627 | 683/2004 | 456/1542 | 793/1867 | 8/37 | 56/240 | 1741/5298 | 2418/6521 | 25/33 | 501/1212 | 17/50 | 259/840 | 141/402 | 14/46 | 801/2302 | 1/3 | 33/79 | 142/402 | 260/840 | 104/143 | 802/2302 | 34/79 | 16/82 | 45/112 | 64/252 | 27/65 | 27/52 | 146/700 | 457/1542 | 237/342 |
| L21 | Sdz19_9 | Sdz19_9_1 | Sdz19_9_2 | Sdz19_9_3 | Sdz19_9_4 | Sdz19_9_5 | Sdz19_9_6 | Sdz19_9_7 | Sdz19_9_8 | Sdz19_9_9 | Sdz19_9_10 | Sdz19_9_11 | Sdz19_9_12 | Sdz19_9_13 | Sdz19_9_14 | Sdz19_9_15 | Sdz19_9_16 | Sdz19_9_17 | Sdz19_9_18 | Sdz19_9_19 | Sdz19_9_20 | Sdz19_9_21 | Sdz19_9_22 | Sdz19_9_23 | Sdz19_9_24 | Sdz19_9_25 | Sdz19_9_26 | Sdz19_9_27 | Sdz19_9_28 | Sdz19_9_29 | Sdz19_9_30 |