Informacja
Bible Left

Sdz19_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz18 Sdz20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz19_9 I wstał H6965 ów mąż H376, aby udać się H1980 w drogę H1870 wraz ze swą żoną H6370 i sługą H5288, gdy teść H2859, ojciec H1 młodej H5291 kobiety H5291, rzekł H559 do niego: Oto H2009 dzień H3117 się nachylił H7503 już ku wieczorowi H6150, pozostań H3885 więc na noc H6311 tutaj, a niech serce H3820 twoje się raduje H3190. Jutro H4279 wczesnym H7925 rankiem wyprawicie się H1980 w drogę H1870 i udasz H1980 się do swego domu H168.
L02 Sdz19_9 I wstał ów mąż, aby udać się w drogę wraz ze swą żoną i sługą, gdy teść, ojciec młodej kobiety, rzekł do niego: Oto dzień się nachylił już ku wieczorowi, pozostań więc na noc tutaj, a niech serce twoje się raduje. Jutro wczesnym rankiem wyprawicie się w drogę i udasz się do swego domu.
L03 Sdz19_9 וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
L04 Sdz19_9 וַ/יָּ֤קָם הָ/אִישׁ֙ לָ/לֶ֔כֶת ה֥וּא וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ וְ/נַעֲר֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֣/וֹ חֹתְנ֣/וֹ אֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַ/יּ֜וֹם לַ/עֲרֹ֗ב לִֽינוּ־ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַ/יּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְ/יִיטַ֣ב לְבָבֶ֔/ךָ וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם וְ/הָלַכְתָּ֖ לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ׃
L05 Sdz19_9 wai•<ja>•kom ha•'<Isz> la•<Le>•chet, hu u•fi•lag•<szo> we•na•'a•<Ro>; wai•<jo>•mer lo cho•te•<No> 'a•<wi> han•na•'a•<Ra> hin•<Ne> na ra•<Fa> hai•<jom> la•'a•<Ro>, li•nu- na hin•<Ne> cha•<Not> hai•jOm lin po we•ji•<Taw> le•wa•<we>•cha, we•hisz•kam•<Tem> ma•<Char> le•dar•ke•<Chem>, we•ha•lach•<Ta> le•'o•ha•<Le>•cha.
L06Sdz19_9 H6965 H0376 H1980 H1931 H6370 H5288 H0559 H0000 H2859 H0001 H5291 H2009 H4994 H7503 H3117 H6150 H3885 H4994 H2009 H2583 H3117 H3885 H6311 H3190 H3824 H7925 H4279 H1870 H1980 H0168
L07 Sdz19_9 abide great along he concubine babe answer join in affinity chief damsel behold I beseech thee abate age be darkened abide I beseech thee behold abide age abide here be accepted heart arise tomorrow along along covering
L08 Sdz19_9 przestrzegać wielki wzdłuż on nałożnica dziecko odpowiedź przyłączyć się powinowactwem szef panienka ujrzeć Błagam Cię osłabnąć wiek zaćmi przestrzegać Błagam Cię ujrzeć przestrzegać wiek przestrzegać tutaj zostać zaakceptowane serce powstać jutro wzdłuż wzdłuż pokrycie
L09 Sdz19_9 rose up And when the man that thou mayest go he he and his concubine and his servant said his father in law father the damsel's Behold now draweth unto him Behold now the day toward evening I pray you tarry all night please Lo groweth to an end behold the day lodge here may be merry here that thine heart get you early and to morrow on your way you may go home
L10 Sdz19_9 wstał A kiedy człowiek abyś poszedł on on i jego konkubina i jego sługa powiedział Jego teść ojciec młodej kobiety Ujrzeć teraz draweth do niego: Oto teraz dzień ku wieczorowi Modlę się spóźni całą noc proszę Lo groweth do końca oto dzień wigwam tutaj może być wesoły tutaj, że serce twoje Ci wcześnie i jutro na drodze można przejść dom
L11 Sdz19_9 vai·Ya·kom ha·'Ish la·Le·chet, hu u·fi·lag·Sho ve·na·'a·Ro; vai·Yo·mer lo cho·te·No 'a·Vi han·na·'a·Rah hin·Neh na ra·Fah hai·Yom la·'a·Ro, li·nu- na hin·Neh cha·Not hai·yOm lin poh ve·yi·Tav le·va·Ve·cha, ve·hish·kam·Tem ma·Char le·dar·ke·Chem, ve·ha·lach·Ta le·'o·ha·Le·cha.
L12 Sdz19_9 waj ja qom ha isz la le chet hu u fi lag szo we na a ro waj jo mer lo Hot no a wi han na a ra hin ne na ra fa haj jom la a row li nu - na hin ne Ha not haj jom lin Po we ji taw le wa we cha we hisz Kam Tem ma Har le dar Ke chem we ha lach Ta le o ha le cha
L13 Sdz19_9 wayyäºqom hä´îš läleºket hû´ ûpîlagšô wüna`árô wayyöº´mer lô Hötnô ´ábî ha|nna`árâ hinnË nä´ räpâ hayyôm la`áröb lî|nû-nä´ hinnË Hánôt hayyôm lîn Pò wüyî†ab lübäbeºkä wühišKamTem mäHär lüdarKükem wühälakTä lü´öhäleºkä
L14 Sdz19_9 198/627 683/2004 456/1542 793/1867 8/37 56/240 1741/5298 2418/6522 25/33 501/1212 17/50 259/840 141/402 14/46 801/2302 1/3 33/79 142/402 260/840 104/143 802/2302 34/79 16/82 45/112 64/252 27/65 27/52 146/700 457/1542 237/342
L15 Sdz19_9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
L16 Sdz19_9 9 And when the man <0376> rose up <06965> (08799) to depart <03212> (08800), he, and his concubine <06370>, and his servant <05288>, his father in law <02859> (08802), the damsel's <05291> father <01>, said <0559> (08799) unto him, Behold, now the day <03117> draweth <07503> (08804) toward evening <06150> (08800), I pray you tarry all night <03885> (08798): behold, the day <03117> groweth to an end <02583> (08800), lodge <03885> (08798) here, that thine heart <03824> may be merry <03190> (08799); and to morrow <04279> get you early <07925> (08689) on your way <01870>, that thou mayest go <01980> (08804) home <0168>.