| L01 |
Sdz20_1 |
Wtedy wyszli H3318 wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 i jak jeden H259 mąż H376 zgromadzili się H6950 jednomyślnie H2270 od Dan H1835 aż do Beer-Szeby H884 wraz z krainą H776 Gilead H1568 przed H413 Panem H3068 w Mispa H4709 . |
| L02 |
Sdz20_1 |
Wtedy wyszli wszyscy Izraelici i jak jeden mąż zgromadzili się jednomyślnie od Dan aż do
Beer-Szeby wraz z krainą Gilead przed Panem w Mispa. |
| L03 |
Sdz20_1 |
וַיֵּצְאוּ֮ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַתִּקָּהֵ֨ל |
הָעֵדָ֜ה |
כְּאִ֣ישׁ |
אֶחָ֗ד |
לְמִדָּן֙ |
וְעַד־ |
בְּאֵ֣ר |
שֶׁ֔בַע |
וְאֶ֖רֶץ |
הַגִּלְעָ֑ד |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
הַמִּצְפָּֽה׃ |
| L04 |
Sdz20_1 |
וַ/יֵּצְאוּ֮ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַ/תִּקָּהֵ֨ל |
הָ/עֵדָ֜ה |
כְּ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֗ד |
לְ/מִ/דָּן֙ |
וְ/עַד־ |
בְּאֵ֣ר |
שֶׁ֔בַע |
וְ/אֶ֖רֶץ |
הַ/גִּלְעָ֑ד |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L05 |
Sdz20_1 |
wai•je•ce•'<U> |
kol- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
wat•tik•ka•<Hel> |
ha•'e•<Da> |
ke•'<Isz> |
'e•<Chad>, |
le•mid•<Dan> |
we•'ad- |
be•'<Er> |
<sze>•wa', |
we•'<E>•rec |
hag•gil•'<Ad>; |
el- |
<jah>•we |
ham•mic•<Pa>. |
| L06 | Sdz20_1 | H3318 | H3605 | H1121 | H3478 | H6950 | H5712  | H0376 | H0259 | H1835 | H5704  | H0000  | H0884 | H0776 | H1568 | H0413 | H3068 | H4709 |
| L07 |
Sdz20_1 |
after |
all manner |
afflicted |
Israel |
assemble |
assembly |
great |
a |
Dan |
against |
|
Beer-shebah |
common |
Gilead |
about |
Jehovah |
Mitspah |
| L08 |
Sdz20_1 |
po |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
Izrael |
montować |
montaż |
wielki |
|
Dan |
przed |
|
Beer-shebah |
wspólny |
Gilead |
o |
Jahwe |
Mitspah |
| L09 |
Sdz20_1 |
went out |
all |
Then all the children |
of Israel |
was gathered together |
and the congregation |
man |
as one |
from Dan |
against |
|
even to Beersheba |
with the land |
of Gilead |
to |
unto the LORD |
in Mizpeh |
| L10 |
Sdz20_1 |
wyszedł |
wszystko |
Następnie wszystkie dzieci |
Izraela |
było zebrane |
i zgromadzenia |
mężczyzna |
jako jeden |
od Dan |
przed |
|
nawet do Beer-Szeby |
z ziemi |
z Gilead |
do |
Panu |
w Mispa |
| L11 |
Sdz20_1 |
vai·ye·tze·'U |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
vat·tik·ka·Hel |
ha·'e·Dah |
ke·'Ish |
'e·Chad, |
le·mid·Dan |
ve·'ad- |
be·'Er |
She·va', |
ve·'E·retz |
hag·gil·'Ad; |
el- |
Yah·weh |
ham·mitz·Pah. |
| L12 |
Sdz20_1 |
waj je cu |
Kol - Be ne |
jis ra el |
waT Tiq qa hel |
ha e da |
Ke isz |
e Had |
le miD Dan |
we ad - Be er |
sze wa |
we e rec |
haG Gi lad |
el - jhwh(a do naj) |
ham mic Pa |
|
|
|
| L13 |
Sdz20_1 |
wayyëc´û |
Kol-Bünê |
yiSrä´ël |
waTTiqqähël |
hä`ëdâ |
Kü´îš |
´eHäd |
lümiDDän |
wü`ad-Bü´ër |
šeºba` |
wü´eºrec |
haGGil`äd |
´el-yhwh(´ädönäy) |
hammicPâ |
|
|
|
| L14 |
Sdz20_1 |
444/1060 |
1944/5415 |
1901/4921 |
876/2505 |
19/38 |
127/149 |
703/2004 |
478/961 |
48/71 |
461/1259 |
2430/6522 |
14/34 |
1012/2502 |
64/134 |
2103/5500 |
2128/6220 |
6/36 |
| L15 |
Sdz20_1 |
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one
man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh. |
| L16 |
Sdz20_1 |
1 Then all the children <01121> of Israel <03478> went out <03318>
(08799), and the congregation <05712> was gathered together <06950> (08735) as one <0259>
man <0376>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, with the land <0776> of Gilead
<01568>, unto the LORD <03068> in Mizpeh <04709>. |
