| L01 | Sdz20_1 | I wyszli wszyscy synowie Izraela i zgromadziło się zgromadzenie jak mąż jeden od Dana aż do Beer Szeby i ziemi Gileadu do Jahwe w Mispa. (Sdz20_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_1 | I wyszli H3318 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 i zgromadziło się H6950 zgromadzenie H5712 jak mąż H376 jeden H259 od Dana H1835 aż do H5704 Beer Szeby H884 i ziemi H776 Gileadu H1568 do H413 Jahwe H3068 w Mispa H4709 . (Sdz20_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_1 | Wtedy wyszli wszyscy Izraelici i jak jeden mąż zgromadzili się jednomyślnie od Dan aż do Beer-Szeby wraz z krainą Gilead przed Panem w Mispa. (Sdz20_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_1 | Wtedy wyszli H3318 wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 i jak jeden H259 mąż H376 zgromadzili się H6950 jednomyślnie H2270 od Dan H1835 aż do Beer-Szeby H884 wraz z krainą H776 Gilead H1568 przed H413 Panem H3068 w Mispa H4709. (Sdz20_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_1 | wai•je•ce•'<U> | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | wat•tik•ka•<Hel> | ha•'e•<Da> | ke•'<Isz> | 'e•<Chad>, | le•mid•<Dan> | we•'ad- | be•'<Er> | <sze>•wa', | we•'<E>•rec | hag•gil•'<Ad>; | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•mic•<Pa>. |
| L06 | Sdz20_1 | וַיֵּצְאוּ֮ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַתִּקָּהֵ֨ל | הָעֵדָ֜ה | כְּאִ֣ישׁ | אֶחָ֗ד | לְמִדָּן֙ | וְעַד־ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | וְאֶ֖רֶץ | הַגִּלְעָ֑ד | אֶל־ | יְהוָ֖ה | הַמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 | Sdz20_1 | I wyszli | wszyscy | synowie | Izraela | i zgromadziło się | zgromadzenie | jak mąż | jeden | od Dana | aż do | Beer | Szeby | i ziemi | Gileadu | do | Jahwe | w Mispa. |
| L08 | Sdz20_1 | וַ/יֵּצְאוּ֮ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/תִּקָּהֵ֨ל | הָ/עֵדָ֜ה | כְּ/אִ֣ישׁ | אֶחָ֗ד | לְ/מִ/דָּן֙ | וְ/עַד־ | בְּאֵ֣ר | שֶׁ֔בַע | וְ/אֶ֖רֶץ | הַ/גִּלְעָ֑ד | אֶל־ | יְהוָ֖ה | הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 | Sdz20_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/R/NpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz20_1 | wayyëc´û | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | waTTiqqähël | hä`ëdâ | Kü´îš | ´eHäd | lümiDDän | wü`ad- | Bü´ër | šeºba` | wü´eºrec | haGGil`äd | ´el- | yhwh(´ädönäy) | hammicPâ |
| L11 | Sdz20_1 | H3318 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H6950 |
H5712 |
H0376 |
H0259 |
H1835 |
H5704 |
H0000  |
H0884 |
H0776 |
H1568 |
H0413 |
H3068 |
H4709 |
| L12 | Sdz20_1 | went out | all | Then all the children | of Israel | was gathered together | and the congregation | man | as one | from Dan | against | even to Beersheba | with the land | of Gilead | to | unto the LORD | in Mizpeh | |
| L13 | Sdz20_1 | vai·ye·tze·'U | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El | vat·tik·ka·Hel | ha·'e·Dah | ke·'Ish | 'e·Chad, | le·mid·Dan | ve·'ad- | be·'Er | She·va', | ve·'E·retz | hag·gil·'Ad; | el- | Yah·weh | ham·mitz·Pah. |
| L14 | Sdz20_1 | יָצָא | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קָהַל | עֵדָה | אִישׁ | אֶחָד | דָּן | עַד | בְּאֵר שֶׁבַע | אֶרֶץ | גִּלְעָד | אֵל | יְהֹוָה | מִצְפָּה | |
| L15 | Sdz20_1 | ja·(Ca) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Hal) | 'e·(Da) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Dan) | ('Ad) | be·('Er) (Sze)·wa' | '(E)·rec | gil·'(Ad) | ('El) | (Jah)·we | mic·(Pa) | |
| L16 | Sdz20_1 | jāṣā(’) | kōl | bēn | jiśrā’ēl | qāhal | ‘ēḏā(h) | ’îš | ’eḥāḏ | dān | ‘aḏ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | ’éreṣ | gil‘āḏ | ’ēl | JHWH | miṣpā(h) | |
| L17 | Sdz20_1 | jāṣā’ | kōl | bēn | jiśrā’ēl | qāhal | ‘ēdāh | ’îš | ’eḥād | dān | ‘ad | be’ēr šeba‘ | ’ereṣ | gil‘ād | ’ēl | jhwh | miṣpāh | |
| L18 | Sdz20_1 | Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh. (Sdz20_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_1 | 1 Then all the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08799), and the congregation <05712> was gathered together <06950> (08735) as one <0259> man <0376>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, with the land <0776> of Gilead <01568>, unto the LORD <03068> in Mizpeh <04709>. (Sdz20_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_1 | 444/1060 | 1944/5415 | 1901/4921 | 876/2505 | 19/38 | 127/149 | 703/2004 | 478/961 | 48/71 | 461/1259 | 2430/6521 | 14/34 | 1012/2502 | 64/134 | 2103/5500 | 2128/6220 | 6/36 |
| L21 | Sdz20_1 | Sdz20_1_1 | Sdz20_1_2 | Sdz20_1_3 | Sdz20_1_4 | Sdz20_1_5 | Sdz20_1_6 | Sdz20_1_7 | Sdz20_1_8 | Sdz20_1_9 | Sdz20_1_10 | Sdz20_1_11 | Sdz20_1_12 | Sdz20_1_13 | Sdz20_1_14 | Sdz20_1_15 | Sdz20_1_16 | Sdz20_1_17 |