| L01 | Sdz20_10 | I weźmiemy dziesięciu mężów ze stu ze wszystkich plemion Izraela, i stu z tysiąca, i tysiąc z dziesięciu tysięcy, aby wzięli żywność dla ludu, aby uczynić gdy przyjdą do Gibea Beniamina, zgodnie z całym bezeceństwem, którego dokonano w Izraelu. (Sdz20_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_10 | I weźmiemy H3947 dziesięciu H6235 mężów H376 ze stu H3967 ze wszystkich H3605 plemion H7626 Izraela H3478 , i stu H3967 z tysiąca H505 , i tysiąc H505 z dziesięciu tysięcy H7233 , aby wzięli H3947 żywność H6720 dla ludu H5971 , aby uczynić H6213 gdy przyjdą H935 do Gibea H1387 Beniamina H1144 , zgodnie z całym H3605 bezeceństwem H5039 , którego H834 dokonano H6213 w Izraelu H3478. (Sdz20_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_10 | Z każdego pokolenia Izraela wybierzemy po dziesięciu mężów ze stu, po stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy. Będą się troszczyć o żywność dla wojska, które wyruszy pomścić na Gibea w pokoleniu Beniamina bezeceństwo, którego się dopuszczono w Izraelu. (Sdz20_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_10 | Z każdego H4480 pokolenia H7626 Izraela H3478 wybierzemy H3947 po dziesięciu H6235 mężów H376 ze stu H3967, po stu H3967 z tysiąca H505 i tysiąc H505 z dziesięciu tysięcy H7233. Będą się troszczyć H3947 o żywność H6720 dla wojska H5971, które H834 wyruszy H935 pomścić H6213 na Gibea H1387 w pokoleniu H7626 Beniamina H1144 bezeceństwo H5039, którego H834 się dopuszczono H6213 w Izraelu H3478. (Sdz20_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_10 | we•la•<Kach>•nu | 'a•sa•<Ra> | 'a•na•<szim> | lam•me•'<A | le•<Chol> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | u•me•'<A | la•'<E>•lef | we•'<E>•lef | la•re•wa•<wa>, | la•<Ka>•chat | ce•<Da> | la•'<Am>; | la•'a•<Sot>, | le•wo•'<Am> | le•<Ge>•wa' | bin•ja•<Min>, | ke•chol- | han•ne•wa•<La>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz20_10 | וְלָקַ֣חְנוּ | עֲשָׂרָה֩ | אֲנָשִׁ֨ים | לַמֵּאָ֜ה | לְכֹ֣ל ׀ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּמֵאָ֤ה | לָאֶ֙לֶף֙ | וְאֶ֣לֶף | לָרְבָבָ֔ה | לָקַ֥חַת | צֵדָ֖ה | לָעָ֑ם | לַעֲשׂ֗וֹת | לְבוֹאָם֙ | לְגֶ֣בַע | בִּנְיָמִ֔ן | כְּכָל־ | הַ֨נְּבָלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz20_10 | I weźmiemy | dziesięciu | mężów | ze stu | ze wszystkich | plemion | Izraela, | i stu | z tysiąca, | i tysiąc | z dziesięciu tysięcy, | aby wzięli | żywność | dla ludu, | aby uczynić | gdy przyjdą | do Gibea | Beniamina, | zgodnie z całym | bezeceństwem, | którego | dokonano | w Izraelu. |
| L08 | Sdz20_10 | וְ/לָקַ֣חְנוּ | עֲשָׂרָה֩ | אֲנָשִׁ֨ים | לַ/מֵּאָ֜ה | לְ/כֹ֣ל ׀ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּ/מֵאָ֤ה | לָ/אֶ֙לֶף֙ | וְ/אֶ֣לֶף | לָ/רְבָבָ֔ה | לָ/קַ֥חַת | צֵדָ֖ה | לָ/עָ֑ם | לַ/עֲשׂ֗וֹת | לְ/בוֹאָ/ם֙ | לְ/גֶ֣בַע | בִּנְיָמִ֔ן | כְּ/כָל־ | הַ֨/נְּבָלָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz20_10 | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/AcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/AcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz20_10 | wüläqaºHnû | `áSärâ | ´ánäšîm | lammë´â | lüköl | šib†ê | yiSrä´ël | ûmë´â | lä´eºlep | wü´eºlep | lärübäbâ | läqaºHat | cëdâ | lä`äm | la`áSôt | lübô´äm | lügeºba` | Binyämìn | Kükol- | haºnnübälâ | ´ášer | `äSâ | BüyiSrä´ël |
| L11 | Sdz20_10 | H3947 |
H6235 |
H0376 |
H3967 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H3967 |
H0505 |
H0505 |
H7233 |
H3947 |
H6720 |
H5971 |
H6213 |
H0935 |
H1387 |
H1144 |
H3605 |
H5039 |
H0834 |
H6213 |
H3478 |
| L12 | Sdz20_10 | And we will take | ten | of an | of an hundred | for all | throughout all the tribes | of Israel | and an hundred | of a thousand | and a thousand | out of ten thousand | to fetch | victual | for the people | that they may do | when they come | to Gibeah | of Benjamin | for all | according to all the folly | they | that they have wrought | in Israel |
| L13 | Sdz20_10 | ve·la·Kach·nu | 'a·sa·Rah | 'a·na·Shim | lam·me·'Ah | le·Chol | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | u·me·'Ah | la·'E·lef | ve·'E·lef | la·re·va·Vah, | la·Ka·chat | tze·Dah | la·'Am; | la·'a·Sot, | le·vo·'Am | le·Ge·va' | bin·ya·Min, | ke·chol- | han·ne·va·Lah, | 'a·Sher | 'a·Sah | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz20_10 | לָקַח | עֶשֶׂר | אִישׁ | מֵאָה | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | מֵאָה | אֶלֶף | אֶלֶף | רְבָבָה | לָקַח | צֵידָה | עַם | עָשָׂה | בּוֹא | גֶּבַע | בִּנְיָמִין | כֹּל | נְבָלָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz20_10 | la·(Kach) | '(E)·ser | ('Isz) | me·('A) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | me·('A) | '(E)·lef | '(E)·lef | re·wa·(Wa) | la·(Kach) | ce·(Da) | ('Am) | a·(Sa) | (Bo) | (Ge)·wa' | bin·ja·(Min) | (Kol) | ne·wa·(La) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz20_10 | lāqaḥ | ‘éśer | ’îš | mē’ā(h) | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’élep̱ | rᵉḇāḇā(h) | lāqaḥ | ṣêḏā(h) | ‘am | ‘āśā(h) | bô(’) | géḇa‘ | binjāmîn | kōl | nᵉḇālā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz20_10 | lāqaḥ | ‘eśer | ’îš | mē’āh | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | mē’āh | ’elep | ’elep | rebābāh | lāqaḥ | ṣêdāh | ‘am | ‘āśāh | bô’ | geba‘ | binjāmîn | kōl | nebālāh | ’ăšer | ‘āśāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz20_10 | And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. (Sdz20_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_10 | 10 And we will take <03947> (08804) ten <06235> men <0582> of an hundred <03967> throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>, and an hundred <03967> of a thousand <0505>, and a thousand <0505> out of ten thousand <07233>, to fetch <03947> (08800) victual <06720> for the people <05971>, that they may do <06213> (08800), when they come <0935> (08800) to Gibeah <01387> of Benjamin <01144>, according to all the folly <05039> that they have wrought <06213> (08804) in Israel <03478>. (Sdz20_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_10 | 457/964 | 67/175 | 710/2004 | 221/574 | 1950/5415 | 72/190 | 883/2505 | 222/574 | 157/503 | 158/503 | 7/14 | 458/964 | 8/10 | 573/1866 | 1007/2617 | 765/2550 | 3/18 | 45/165 | 1951/5415 | 7/13 | 2334/5499 | 1008/2617 | 884/2505 |
| L21 | Sdz20_10 | Sdz20_10_1 | Sdz20_10_2 | Sdz20_10_3 | Sdz20_10_4 | Sdz20_10_5 | Sdz20_10_6 | Sdz20_10_7 | Sdz20_10_8 | Sdz20_10_9 | Sdz20_10_10 | Sdz20_10_11 | Sdz20_10_12 | Sdz20_10_13 | Sdz20_10_14 | Sdz20_10_15 | Sdz20_10_16 | Sdz20_10_17 | Sdz20_10_18 | Sdz20_10_19 | Sdz20_10_20 | Sdz20_10_21 | Sdz20_10_22 | Sdz20_10_23 |