| L01 | Sdz20_11 | I zgromadził się każdy mąż Izraela przeciw miastu, jak mąż jeden, zjednoczeni. (Sdz20_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz20_11 | I zgromadził się H622 każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 przeciw H413 miastu H5892 , jak mąż H376 jeden H259 , zjednoczeni H2270 . (Sdz20_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz20_11 | Tak zebrali się przeciwko temu miastu wszyscy ludzie izraelscy jak jeden mąż. (Sdz20_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz20_11 | Tak H3651 zebrali się H622 przeciwko H413 temu miastu H5892 wszyscy H3605 ludzie H376 izraelscy H1121 H3478 jak jeden H259 mąż H376. (Sdz20_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz20_11 | wai•je•'a•<Sef> | kol- | 'isz | jis•ra•'<El> | 'el- | ha•'<Ir>, | ke•'<Isz> | 'e•<Chad> | cha•we•<Rim>. | <Pe> |
| L06 | Sdz20_11 | וַיֵּֽאָסֵ֞ף | כָּל־ | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | הָעִ֔יר | כְּאִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | חֲבֵרִֽים׃ | פ |
| L07 | Sdz20_11 | I zgromadził się | każdy | mąż | Izraela | przeciw | miastu, | jak mąż | jeden, | zjednoczeni. | ¶ |
| L08 | Sdz20_11 | וַ/יֵּֽאָסֵ֞ף | כָּל־ | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | הָ/עִ֔יר | כְּ/אִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | חֲבֵרִֽים׃ | פ |
| L09 | Sdz20_11 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz20_11 | wayyë|´äsëp | Kol- | ´îš | yiSrä´ël | ´el- | hä`îr | Kü´îš | ´eHäd | Hábërîm | P |
| L11 | Sdz20_11 | H0622 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H0413 |
H5892 |
H0376 |
H0259 |
H2270 |
|
| L12 | Sdz20_11 | were gathered | all | So all the men | of Israel | against | against the city | man | as one | knit together | |
| L13 | Sdz20_11 | vai·ye·'a·Sef | kol- | 'ish | Yis·ra·'El | el- | ha·'Ir, | ke·'Ish | 'e·Chad | cha·ve·Rim. | Peh |
| L14 | Sdz20_11 | אָסַף | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | עִיר | אִישׁ | אֶחָד | חָבֵר | |
| L15 | Sdz20_11 | 'a·(Saf) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('El) | ('Ir) | ('Isz) | 'e·(Chad) | cha·(Wer) | |
| L16 | Sdz20_11 | ’āsap̱ | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘îr | ’îš | ’eḥāḏ | ḥāḇēr | |
| L17 | Sdz20_11 | ’āsap | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘îr | ’îš | ’eḥād | ḥābēr | |
| L18 | Sdz20_11 | So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man. (Sdz20_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz20_11 | 11 So all the men <0376> of Israel <03478> were gathered <0622> (08735) against the city <05892>, knit together <02270> as one <0259> man <0376>. (Sdz20_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz20_11 | 67/202 | 1952/5415 | 711/2004 | 885/2505 | 2104/5500 | 374/1093 | 712/2004 | 480/961 | 1/9 | |
| L21 | Sdz20_11 | Sdz20_11_1 | Sdz20_11_2 | Sdz20_11_3 | Sdz20_11_4 | Sdz20_11_5 | Sdz20_11_6 | Sdz20_11_7 | Sdz20_11_8 | Sdz20_11_9 | Sdz20_11_10 |