| L01 | Sdz20_12 | I wysłały plemiona Izraela mężów do wszystkich plemion Beniamina, mówiąc: Co za zło to, które stało się wśród was? (Sdz20_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz20_12 | I wysłały H7971 plemiona H7626 Izraela H3478 mężów H582 do wszystkich H3605 plemion H7626 Beniamina H1144 , mówiąc H559 : Co H4100 za zło H7451 to H2063 , które H834 stało się H1961 wśród was? (Sdz20_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz20_12 | Pokolenia izraelskie porozsyłały posłów do wszystkich Beniaminitów, aby im donieść: Cóż to za zbrodnię popełniono między wami? (Sdz20_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz20_12 | Pokolenia H7626 izraelskie H1121 H3478 porozsyłały H7971 posłów H376 do wszystkich H3605 Beniaminitów H1121 H1144, aby im donieść H559: Cóż H4100 to za zbrodnię H2063 H7451 popełniono H1961 między wami H8432 ? (Sdz20_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz20_12 | wai•jisz•le•<Chu> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | 'a•na•<szim>, | be•chol | sziw•<Te> | win•ja•<Min> | le•<Mor>; | ma | ha•ra•'<A | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | nih•je•<Ta> | ba•<Chem>. |
| L06 | Sdz20_12 | וַֽיִּשְׁלְח֞וּ | שִׁבְטֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲנָשִׁ֔ים | בְּכָל־ | שִׁבְטֵ֥י | בִנְיָמִ֖ן | לֵאמֹ֑ר | מָ֚ה | הָרָעָ֣ה | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | נִהְיְתָ֖ה | בָּכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz20_12 | I wysłały | plemiona | Izraela | mężów | do wszystkich | plemion | Beniamina, | mówiąc: | Co | za zło | to, | które | stało się | wśród was? |
| L08 | Sdz20_12 | וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּ | שִׁבְטֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | אֲנָשִׁ֔ים | בְּ/כָל־ | שִׁבְטֵ֥י | בִנְיָמִ֖ן | לֵ/אמֹ֑ר | מָ֚ה | הָ/רָעָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | נִהְיְתָ֖ה | בָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Sdz20_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz20_12 | wa|yyišlüHû | šib†ê | yiSrä´ël | ´ánäšîm | Bükol- | šib†ê | binyämìn | lë´mör | mäh | härä`â | hazzö´t | ´ášer | nihyütâ | Bäkem |
| L11 | Sdz20_12 | H7971 |
H7626 |
H3478 |
H0582 |
H3605 |
H7626 |
H1144 |
H0559 |
H4100 |
H7451 |
H2063 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Sdz20_12 | sent | And the tribes | of Israel | men | the entire | through all the tribe | of Benjamin | saying | What | What wickedness | likewise | that | [is] this that is done | |
| L13 | Sdz20_12 | vai·yish·le·Chu | shiv·Tei | Yis·ra·'El | 'a·na·Shim, | be·chol | shiv·Tei | vin·ya·Min | le·Mor; | mah | ha·ra·'Ah | haz·Zot, | 'a·Sher | nih·ye·Tah | ba·Chem. |
| L14 | Sdz20_12 | שָׁלַח | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אֱנוֹשׁ | כֹּל | שֵׁבֶט | בִּנְיָמִין | אָמַר | מָה | רַע | זֹאת | אֲשֶׁר | הָיָה | |
| L15 | Sdz20_12 | sza·(Lach) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | e·(Nosz) | (Kol) | (Sze)·wet | bin·ja·(Min) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Ra') | (Zot) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | |
| L16 | Sdz20_12 | šālaḥ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’ᵉ̆nôš | kōl | šḗḇeṭ | binjāmîn | ’āmar | mā(h) | ra‘ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | |
| L17 | Sdz20_12 | šālaḥ | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’ĕnôš | kōl | šēbeṭ | binjāmîn | ’āmar | māh | ra‘ | zō’t | ’ăšer | hājāh | |
| L18 | Sdz20_12 | And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you? (Sdz20_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz20_12 | 12 And the tribes <07626> of Israel <03478> sent <07971> (08799) men <0582> through all the tribe <07626> of Benjamin <01144>, saying <0559> (08800), What wickedness <07451> is this that is done <01961> (08738) among you? (Sdz20_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz20_12 | 259/847 | 73/190 | 886/2505 | 89/222 | 1953/5415 | 74/190 | 46/165 | 1756/5298 | 183/744 | 116/665 | 225/603 | 2335/5499 | 1303/3546 | 2432/6521 |
| L21 | Sdz20_12 | Sdz20_12_1 | Sdz20_12_2 | Sdz20_12_3 | Sdz20_12_4 | Sdz20_12_5 | Sdz20_12_6 | Sdz20_12_7 | Sdz20_12_8 | Sdz20_12_9 | Sdz20_12_10 | Sdz20_12_11 | Sdz20_12_12 | Sdz20_12_13 | Sdz20_12_14 |