| L01 | Sdz20_13 | A teraz wydajcie — mężów, synów Beliala, którzy w Gibea, i uśmiercimy ich i usuniemy zło z Izraela. I nie chcieli (synowie Q) Beniamina słuchać głosu swoich braci, synów Izraela. (Sdz20_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_13 | A teraz H6258 wydajcie H5414 — mężów H376 , synów H1121 Beliala H1100 , którzy H834 w Gibea H1390 , i uśmiercimy ich H4191 i usuniemy H1197 zło H7451 z Izraela H3478 . I nie H3808 chcieli H14 (synowie Q) Beniamina H1144 słuchać H8085 głosu H6963 swoich braci H251 , synów H1121 Izraela H3478. (Sdz20_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_13 | Wydajcie teraz tych mężów przewrotnych z Gibea, abyśmy ich zgładzili i tak wyplenili zło z Izraela. Ale Beniaminici nie chcieli słuchać głosu swych braci, Izraelitów. (Sdz20_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_13 | Wydajcie H5414 teraz tych mężów H376 przewrotnych H1100 z Gibea H1390, abyśmy ich zgładzili H4191 i tak H1197 wyplenili H1197 zło H7451 z Izraela H4480 H3478. Ale Beniaminici H1121 H1144 nie H3808 chcieli H14 słuchać H8085 głosu H6963 swych braci H251, Izraelitów H1121 H3478. (Sdz20_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_13 | we•'at•<Ta> | te•<Nu> | 'et- | ha•'a•na•<szim> | be•ne- | we•li•<ja>•'al | 'a•<szer> | bag•giw•'<A | u•ne•mi•<Tem>, | u•ne•wa•'a•<Ra> | ra•'<A | mi•<jis>•ra•'<El>; | we•<Lo> | 'a•<wu> | (be•<Ne> | k) | bin•ja•<Min>, | lisz•<Mo>•a' | be•<Kol> | 'a•che•<Hem> | be•ne- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz20_13 | וְעַתָּ֡ה | תְּנוּ֩ | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֨ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּ֜עַל | אֲשֶׁ֤ר | בַּגִּבְעָה֙ | וּנְמִיתֵ֔ם | וּנְבַעֲרָ֥ה | רָעָ֖ה | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֤א | אָבוּ֙ | (בְּנֵ֣י | ק) | בִּנְיָמִ֔ן | לִשְׁמֹ֕עַ | בְּק֖וֹל | אֲחֵיהֶ֥ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz20_13 | A teraz | wydajcie | — | mężów, | synów | Beliala, | którzy | w Gibea, | i uśmiercimy ich | i usuniemy | zło | z Izraela. | I nie | chcieli | (synowie | Q) | Beniamina | słuchać | głosu | swoich braci, | synów | Izraela. |
| L08 | Sdz20_13 | וְ/עַתָּ֡ה | תְּנוּ֩ | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֨ים | בְּנֵֽי־ | בְלִיַּ֜עַל | אֲשֶׁ֤ר | בַּ/גִּבְעָה֙ | וּ/נְמִיתֵ֔/ם | וּ/נְבַעֲרָ֥ה | רָעָ֖ה | מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֤א | אָבוּ֙ | בְּנֵ֣י | בִּנְיָמִ֔ן | לִ/שְׁמֹ֕עַ | בְּ/ק֖וֹל | אֲחֵי/הֶ֥ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | |
| L09 | Sdz20_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vhh1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz20_13 | wü`aTTâ | Tünû | ´et- | hä´ánäšîm | Bünê|- | büliyyaº`al | ´ášer | BaGGib`â | ûnümîtëm | ûnüba`árâ | rä`â | miyyiSrä´ël | wülö´ | ´äbû | [Bünê] | Binyämìn | lišmöª` | Büqôl | ´áHêhem | Bünê|- | yiSrä´ël | |
| L11 | Sdz20_13 | H6258 |
H5414 |
H0853  |
H0376 |
H1121 |
H1100 |
H0834 |
H1390 |
H4191 |
H1197 |
H7451 |
H3478 |
H3808 |
H0014 |
H1144 |
H8085 |
H6963 |
H0251 |
H1121 |
H3478 |
||
| L12 | Sdz20_13 | Now | Now therefore deliver | the men | the children | of Belial | after | which [are] in Gibeah | that we may put them to death | and put away | evil | from Israel | not | would | the sons | of Benjamin | not hearken | to the voice | of their brethren | But the children | of Israel | ||
| L13 | Sdz20_13 | ve·'at·Tah | te·Nu | et- | ha·'a·na·Shim | be·nei- | ve·li·Ya·'al | 'a·Sher | bag·giv·'Ah | u·ne·mi·Tem, | u·ne·va·'a·Rah | ra·'Ah | mi·Yis·ra·'El; | ve·Lo | 'a·Vu | (be·Nei | k) | bin·ya·Min, | lish·Mo·a' | be·Kol | 'a·chei·Hem | be·nei- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz20_13 | עַתָּה | נָתַן | אֵת | אִישׁ | בֵּן | בְּלִיַּעַל | אֲשֶׁר | גִּבְעָה | מוּת | בָּעַר | רַע | יִשְׂרָאֵל | לֹא | אָבָה | בִּנְיָמִין | שָׁמַע | קוֹל | אָח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Sdz20_13 | 'at·(Ta) | na·(Tan) | ('Et) | ('Isz) | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | 'a·(Szer) | giw·'(A) | (Mut) | ba·('Ar) | (Ra') | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Wa) | bin·ja·(Min) | sza·(Ma)' | (Kol) | '(Ach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Sdz20_13 | ‘attā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ’îš | bēn | bᵉlijjá‘al | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ā(h) | mûṯ | bā‘ar | ra‘ | jiśrā’ēl | lō(’) | ’āḇā(h) | binjāmîn | šāma‘ | qôl | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Sdz20_13 | ‘attāh | nātan | ’ēt | ’îš | bēn | belijja‘al | ’ăšer | gib‘āh | mût | bā‘ar | ra‘ | jiśrā’ēl | lō’ | ’ābāh | binjāmîn | šāma‘ | qôl | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Sdz20_13 | Now therefore deliver [us] the men, the children of Belial, which [are] in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel: (Sdz20_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_13 | 13 Now therefore deliver <05414> (08798) us the men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, which are in Gibeah <01390>, that we may put them to death <04191> (08686), and put away <01197> (08762) evil <07451> from Israel <03478>. But the children <01121> of Benjamin <01144> would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) to the voice <06963> of their brethren <0251> the children <01121> of Israel <03478>: (Sdz20_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_13 | 127/431 | 796/2007 | 5219/11047 | 713/2004 | 1906/4921 | 4/27 | 2336/5499 | 10/43 | 352/836 | 30/95 | 117/665 | 887/2505 | 1565/5164 | 17/55 | 3/11 | 47/165 | 291/1154 | 120/507 | 323/630 | 1907/4921 | 888/2505 | |
| L21 | Sdz20_13 | Sdz20_13_1 | Sdz20_13_2 | Sdz20_13_3 | Sdz20_13_4 | Sdz20_13_5 | Sdz20_13_6 | Sdz20_13_7 | Sdz20_13_8 | Sdz20_13_9 | Sdz20_13_10 | Sdz20_13_11 | Sdz20_13_12 | Sdz20_13_13 | Sdz20_13_14 | Sdz20_13_15 | Sdz20_13_16 | Sdz20_13_17 | Sdz20_13_18 | Sdz20_13_19 | Sdz20_13_20 | Sdz20_13_21 | Sdz20_13_22 |