Sdz20_13

L01
Sdz20_13
Wydajcie H5414 teraz tych mężów H376 przewrotnych H1100 z Gibea H1390, abyśmy ich zgładzili H4191 i tak H1197 wyplenili H1197 zło H7451 z Izraela H4480 H3478. Ale Beniaminici H1121 H1144 nie H3808 chcieli H14 słuchać H8085 głosu H6963 swych braci H251, Izraelitów H1121 H3478.

L02
Sdz20_13
Wydajcie teraz tych mężów przewrotnych z Gibea, abyśmy ich zgładzili i tak wyplenili zło z
          Izraela. Ale Beniaminici nie chcieli słuchać głosu swych braci, Izraelitów.

L03
Sdz20_13
וְעַתָּ֡ה
תְּנוּ֩
אֶת־
הָאֲנָשִׁ֨ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֜עַל
אֲשֶׁ֤ר
בַּגִּבְעָה֙
וּנְמִיתֵ֔ם
וּנְבַעֲרָ֥ה
רָעָ֖ה
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹ֤א
אָבוּ֙
(בְּנֵ֣י
ק)
בִּנְיָמִ֔ן
לִשְׁמֹ֕עַ
בְּק֖וֹל
אֲחֵיהֶ֥ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Sdz20_13
וְ/עַתָּ֡ה
תְּנוּ֩
אֶת־
הָ/אֲנָשִׁ֨ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֜עַל
אֲשֶׁ֤ר
בַּ/גִּבְעָה֙
וּ/נְמִיתֵ֔/ם
וּ/נְבַעֲרָ֥ה
רָעָ֖ה
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
וְ/לֹ֤א
אָבוּ֙
בְּנֵ֣י

בִּנְיָמִ֔ן
לִ/שְׁמֹ֕עַ
בְּ/ק֖וֹל
אֲחֵי/הֶ֥ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Sdz20_13
we•'at•<Ta>
te•<Nu>
et-
ha•'a•na•<szim>
be•ne-
we•li•<ja>•'al
'a•<szer>
bag•giw•'<A
u•ne•mi•<Tem>,
u•ne•wa•'a•<Ra>
ra•'<A
mi•<jis>•ra•'<El>;
we•<Lo>
'a•<wu>
(be•<Ne>
k)
bin•ja•<Min>,
lisz•<Mo>•a'
be•<Kol>
'a•che•<Hem>
be•ne-
jis•ra•'<El>.

L06Sdz20_13 H6258   H5414   H0853   H0376   H1121   H1100   H0834   H1390   H4191   H1197   H7451   H3478   H3808   H0014   H1144   H8085   H6963   H0251   H1121   H3478  

L07
Sdz20_13
henceforth
add

great
afflicted
Belial
after
Gibeah
crying
be brutish
adversity
Israel
before
consent
afflicted

Benjamin
attentively
aloud
another
afflicted
Israel

L08
Sdz20_13
odtąd
dodać

wielki
dotknięty
Belial
po
Gibea
płacz
być brutalny
przeciwność losu
Izrael
przed
zgoda
dotknięty

Beniaminek
uważnie
głośno
inny
dotknięty
Izrael

L09
Sdz20_13
Now
Now therefore deliver

the men
the children
of Belial
after
which [are] in Gibeah
that we may put them to death
and put away
evil
from Israel
not
would
the sons

of Benjamin
not hearken
to the voice
of their brethren
But the children
of Israel

L10
Sdz20_13
Teraz
Teraz więc dostarczyć

mężczyźni
dzieci
z Belial
po
które [są] w Gibea
że możemy umieścić je na śmierć
i odłożyć
zło
z Izraela
nie
by
Synowie

Beniamina
nie słuchać
głosu
ich braci
Ale dzieci
Izraela

L11
Sdz20_13
ve·'at·Tah
te·Nu
et-
ha·'a·na·Shim
be·nei-
ve·li·Ya·'al
'a·Sher
bag·giv·'Ah
u·ne·mi·Tem,
u·ne·va·'a·Rah
ra·'Ah
mi·Yis·ra·'El;
ve·Lo
'a·Vu
(be·Nei
k)
bin·ya·Min,
lish·Mo·a'
be·Kol
'a·chei·Hem
be·nei-
Yis·ra·'El.

L12
Sdz20_13
we aT Ta
Te nu
et - ha a na szim
Be ne - we lij ja al
a szer
BaG Gi wa
u ne mi tem
u ne wa a ra
ra a
mij jis ra el
we lo
a wu
(zz)
[Be ne]
Bin ja min
lisz mo a
Be qol
a He hem
Be ne - jis ra el




L13
Sdz20_13
wü`aTTâ
Tünû
´et-hä´ánäšîm
Bünê|-büliyyaº`al
´ášer
BaGGib`â
ûnümîtëm
ûnüba`árâ
rä`â
miyyiSrä´ël
wülö´
´äbû
(zz)
[Bünê]
Binyämìn
lišmöª`
Büqôl
´áHêhem
Bünê|-yiSrä´ël




L14
Sdz20_13
127/431
796/2007
5219/11047
713/2004
1906/4921
4/27
2336/5499
10/43
352/836
30/95
117/665
887/2505
1565/5164
17/55
3/11

47/165
291/1154
120/507
323/630
1907/4921
888/2505

L15
Sdz20_13
Now therefore deliver [us] the men, the children of Belial, which [are] in Gibeah, that we
          may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the
          voice of their brethren the children of Israel:

L16
Sdz20_13
13 Now therefore deliver <05414> (08798) us the men <0582>, the children
          <01121> of Belial <01100>, which are in Gibeah <01390>, that we may put them to death
          <04191> (08686), and put away <01197> (08762) evil <07451> from Israel <03478>. But
          the children <01121> of Benjamin <01144> would <014> (08804) not hearken <08085>
          (08800) to the voice <06963> of their brethren <0251> the children <01121> of Israel
          <03478>: