| L01 | Sdz20_14 | I zgromadzili się synowie Beniamina z miast do Gibea, aby wyjść do bitwy z synami Izraela. (Sdz20_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz20_14 | I zgromadzili się H622 synowie H1121 Beniamina H1144 z H4480 miast H5892 do Gibea H1390 , aby wyjść H3318 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Izraela H3478 . (Sdz20_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz20_14 | Co więcej, Beniaminici poopuszczali swoje osiedla, zgromadzili się w Gibea, aby ruszyć na Izraelitów. (Sdz20_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz20_14 | Co więcej H622, Beniaminici H1121 H1144 poopuszczali H4480 swoje osiedla H5892, zgromadzili się H622 w Gibea H1390, aby ruszyć H3318 na Izraelitów H5973. (Sdz20_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz20_14 | wai•je•'a•se•<Fu> | we•ne- | win•ja•<Min> | min- | he•'a•<Rim> | hag•giw•'<A>•ta; | la•<cet> | lam•mil•cha•<Ma> | 'im- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz20_14 | וַיֵּאָסְפ֧וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֛ן | מִן־ | הֶעָרִ֖ים | הַגִּבְעָ֑תָה | לָצֵ֥את | לַמִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz20_14 | I zgromadzili się | synowie | Beniamina | z | miast | do Gibea, | aby wyjść | do bitwy | z | synami | Izraela. |
| L08 | Sdz20_14 | וַ/יֵּאָסְפ֧וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֛ן | מִן־ | הֶ/עָרִ֖ים | הַ/גִּבְעָ֑תָ/ה | לָ/צֵ֥את | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz20_14 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz20_14 | wayyë´äspû | bünê|- | binyämìn | min- | he`ärîm | haGGib`äºtâ | läcë´t | lammilHämâ | `im- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Sdz20_14 | H0622 |
H1121 |
H1144 |
H4480 |
H5892 |
H1390 |
H3318 |
H4421 |
H5973 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Sdz20_14 | gathered themselves together | But the children | of Benjamin | from | out of the cities | unto Gibeah | to go out | to battle | against | against the children | of Israel |
| L13 | Sdz20_14 | vai·ye·'a·se·Fu | ve·nei- | vin·ya·Min | min- | he·'a·Rim | hag·giv·'A·tah; | la·Tzet | lam·mil·cha·Mah | im- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz20_14 | אָסַף | בֵּן | בִּנְיָמִין | מִן | עִיר | גִּבְעָה | יָצָא | מִלְחָמָה | עִם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz20_14 | 'a·(Saf) | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Min) | ('Ir) | giw·'(A) | ja·(Ca) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz20_14 | ’āsap̱ | bēn | binjāmîn | min | ‘îr | giḇ‘ā(h) | jāṣā(’) | milḥāmā(h) | ‘im | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz20_14 | ’āsap | bēn | binjāmîn | min | ‘îr | gib‘āh | jāṣā’ | milḥāmāh | ‘im | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz20_14 | But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel. (Sdz20_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz20_14 | 14 But the children <01121> of Benjamin <01144> gathered themselves together <0622> (08735) out of the cities <05892> unto Gibeah <01390>, to go out <03318> (08800) to battle <04421> against the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz20_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz20_14 | 68/202 | 1908/4921 | 48/165 | 479/1215 | 375/1093 | 11/43 | 445/1060 | 63/319 | 338/1043 | 1909/4921 | 889/2505 |
| L21 | Sdz20_14 | Sdz20_14_1 | Sdz20_14_2 | Sdz20_14_3 | Sdz20_14_4 | Sdz20_14_5 | Sdz20_14_6 | Sdz20_14_7 | Sdz20_14_8 | Sdz20_14_9 | Sdz20_14_10 | Sdz20_14_11 |