| L01 | Sdz20_15 | I zostali spisani synowie Beniamina dnia tego z miast: dwadzieścia i sześć tysięcy mężów, dobywających miecza, oprócz mieszkańców Gibea, spisano siedem setek mężów wyborowych. (Sdz20_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_15 | I zostali spisani H6485 synowie H1121 Beniamina H1144 dnia H3117 tego H1931 z miast H5892 : dwadzieścia H6242 i sześć H8337 tysięcy H505 mężów H376 , dobywających H8025 miecza H2719 , oprócz H905 mieszkańców H3427 Gibea H1390 , spisano H6485 siedem H7651 setek H3967 mężów H376 wyborowych H970 . (Sdz20_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_15 | Tego dnia naliczono Beniaminitów, przybyłych ze swoich osiedli, dwadzieścia sześć tysięcy mężów dobywających miecza, nie licząc mieszkańców Gibea, których liczba wynosiła siedmiuset mężów. (Sdz20_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_15 | Tego dnia H3117 naliczono H6485 Beniaminitów H1121 H1144, przybyłych H935 ze swoich osiedli H5892, dwadzieścia H6242 sześć H8337 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719, nie licząc H905 mieszkańców H3427 Gibea H1390. (Sdz20_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_15 | wai•jit•pa•ke•<Du> | we•<Ne> | win•ja•<Min> | bai•<jom> | ha•<Hu> | me•<He>•'a•<Rim>, | 'es•<Rim> | we•szisz•<sza> | '<E>•lef | 'isz | <szo>•lef | <Cha>•rew; | <Le>•wad | mi•jo•sze•<we> | hag•giw•'<A | hit•<Pa>•ke•<Du>, | sze•<wa>' | me•'ot | 'isz | ba•<Chur>. |
| L06 | Sdz20_15 | וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ | בְנֵ֨י | בִנְיָמִ֜ן | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | מֵהֶ֣עָרִ֔ים | עֶשְׂרִ֨ים | וְשִׁשָּׁ֥ה | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | שֹׁ֣לֵֽף | חָ֑רֶב | לְ֠בַד | מִיֹּשְׁבֵ֤י | הַגִּבְעָה֙ | הִתְפָּ֣קְד֔וּ | שְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | אִ֥ישׁ | בָּחֽוּר׃ |
| L07 | Sdz20_15 | I zostali spisani | synowie | Beniamina | dnia | tego | z miast: | dwadzieścia | i sześć | tysięcy | mężów, | dobywających | miecza, | oprócz | mieszkańców | Gibea, | spisano | siedem | setek | mężów | wyborowych. |
| L08 | Sdz20_15 | וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩ | בְנֵ֨י | בִנְיָמִ֜ן | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים | עֶשְׂרִ֨ים | וְ/שִׁשָּׁ֥ה | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | שֹׁ֣לֵֽף | חָ֑רֶב | לְ֠/בַד | מִ/יֹּשְׁבֵ֤י | הַ/גִּבְעָה֙ | הִתְפָּ֣קְד֔וּ | שְׁבַ֥ע | מֵא֖וֹת | אִ֥ישׁ | בָּחֽוּר׃ |
| L09 | Sdz20_15 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_15 | wayyitPä|qdû | bünê | binyämìn | Bayyôm | hahû´ | mëheº`ärîm | `eSrîm | wüšiššâ | ´eºlep | ´îš | šöºlë|p | Häºreb | lübad | miyyöšbê | haGGib`â | hitPäºqdû | šüba` | më´ôt | ´îš | BäHûr |
| L11 | Sdz20_15 | H6485 |
H1121 |
H1144 |
H3117 |
H1931 |
H5892 |
H6242 |
H8337 |
H0505 |
H0376 |
H8025 |
H2719 |
H0905 |
H3427 |
H1390 |
H6485 |
H7651 |
H3967 |
H0376 |
H0970 |
| L12 | Sdz20_15 | were numbered | And the children | of Benjamin | at that time | he | out of the cities | twenty | and six | thousand | men | that drew | sword | beside | beside the inhabitants | of Gibeah | which were numbered | seven | hundred | men | young |
| L13 | Sdz20_15 | vai·yit·pa·ke·Du | ve·Nei | vin·ya·Min | bai·Yom | ha·Hu | me·He·'a·Rim, | 'es·Rim | ve·shish·Shah | 'E·lef | 'ish | Sho·lef | Cha·rev; | Le·vad | mi·yo·she·Vei | hag·giv·'Ah | hit·Pa·ke·Du, | she·Va' | me·'ot | 'ish | ba·Chur. |
| L14 | Sdz20_15 | פָּקַד | בֵּן | בִּנְיָמִין | יוֹם | הוּא | עִיר | עֶשְׂרִים | שֵׁשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | שָׁלַף | חֶרֶב | בַּד | יָשַׁב | גִּבְעָה | פָּקַד | שֶׁבַע | מֵאָה | אִישׁ | בָּחוּר |
| L15 | Sdz20_15 | pa·(Kad) | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Jom) | (Hu) | ('Ir) | 'es·(Rim) | (Szesz) | '(E)·lef | ('Isz) | sza·(Laf) | (Che)·rew | (Bad) | ja·(Szaw) | giw·'(A) | pa·(Kad) | (Sze)·wa' | me·('A) | ('Isz) | ba·(Chur) |
| L16 | Sdz20_15 | pāqaḏ | bēn | binjāmîn | jôm | hû(’) | ‘îr | ‘eśrîm | šēš | ’élep̱ | ’îš | šālap̱ | ḥéreḇ | baḏ | jāšaḇ | giḇ‘ā(h) | pāqaḏ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ’îš | bāḥûr |
| L17 | Sdz20_15 | pāqad | bēn | binjāmîn | jôm | hû’ | ‘îr | ‘eśrîm | šēš | ’elep | ’îš | šālap | ḥereb | bad | jāšab | gib‘āh | pāqad | šeba‘ | mē’āh | ’îš | bāḥûr |
| L18 | Sdz20_15 | And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men. (Sdz20_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_15 | 15 And the children <01121> of Benjamin <01144> were numbered <06485> (08691) at that time <03117> out of the cities <05892> twenty <06242> and six <08337> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>, beside the inhabitants <03427> (08802) of Gibeah <01390>, which were numbered <06485> (08694) seven <07651> hundred <03967> chosen <0977> (08803) men <0376>. (Sdz20_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_15 | 138/301 | 1910/4921 | 49/165 | 806/2302 | 796/1867 | 376/1093 | 84/315 | 86/215 | 159/503 | 714/2004 | 9/25 | 74/412 | 99/200 | 314/1071 | 12/43 | 139/301 | 212/393 | 223/574 | 715/2004 | 4/64 |
| L21 | Sdz20_15 | Sdz20_15_1 | Sdz20_15_2 | Sdz20_15_3 | Sdz20_15_4 | Sdz20_15_5 | Sdz20_15_6 | Sdz20_15_7 | Sdz20_15_8 | Sdz20_15_9 | Sdz20_15_10 | Sdz20_15_11 | Sdz20_15_12 | Sdz20_15_13 | Sdz20_15_14 | Sdz20_15_15 | Sdz20_15_16 | Sdz20_15_17 | Sdz20_15_18 | Sdz20_15_19 | Sdz20_15_20 |