| L01 | Sdz20_16 | Z całego ludu tego siedem setek mężów wyborowych, ograniczonych ręki swojej prawej; każdy ten ciskał kamieniem do włosa i nie chybiał. (Sdz20_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_16 | Z całego H3605 ludu H5971 tego H2088 siedem H7651 setek H3967 mężów H376 wyborowych H970 , ograniczonych H334 ręki H3027 swojej prawej H3225 ; każdy H3605 ten H2088 ciskał H7049 kamieniem H68 do H413 włosa H8185 i nie H3808 chybiał H2398 . (Sdz20_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_16 | W całym tym wojsku było siedmiuset mężów wyborowych, nie używających w boju prawej ręki, i każdy z nich ciskał z procy kamieniem tak celnie, że włosa nie chybił. (Sdz20_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_16 | W całym H3605 tym wojsku H5971 było H1961 siedmiuset H7651 H3967 mężów H376 wyborowych H977 , nie używających H3225 w boju H4421 prawej H3225 ręki H3027, i każdy H3605 z nich ciskał H7049 z procy H7050 kamieniem H68 tak H2088 celnie H5869 , że włosa H8185 nie H3808 chybił H2398. (Sdz20_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_16 | mik•<Kol> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | sze•<wa>' | me•'<Ot> | 'isz | ba•<Chur>, | 'it•<Ter> | jad- | je•mi•<No>; | kol- | <Ze>, | ko•<Le>•a' | ba•'<E>•wen | 'el- | has•sa•'a•<Ra> | we•<Lo> | ja•cha•<Ti>. | <Pe> |
| L06 | Sdz20_16 | מִכֹּ֣ל ׀ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֗ה | שְׁבַ֤ע | מֵאוֹת֙ | אִ֣ישׁ | בָּח֔וּר | אִטֵּ֖ר | יַד־ | יְמִינ֑וֹ | כָּל־ | זֶ֗ה | קֹלֵ֧עַ | בָּאֶ֛בֶן | אֶל־ | הַֽשַּׂעֲרָ֖ה | וְלֹ֥א | יַחֲטִֽא׃ | פ |
| L07 | Sdz20_16 | Z całego | ludu | tego | siedem | setek | mężów | wyborowych, | ograniczonych | ręki | swojej prawej; | każdy | ten | ciskał | kamieniem | do | włosa | i nie | chybiał. | ¶ |
| L08 | Sdz20_16 | מִ/כֹּ֣ל ׀ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֗ה | שְׁבַ֤ע | מֵאוֹת֙ | אִ֣ישׁ | בָּח֔וּר | אִטֵּ֖ר | יַד־ | יְמִינ֑/וֹ | כָּל־ | זֶ֗ה | קֹלֵ֧עַ | בָּ/אֶ֛בֶן | אֶל־ | הַֽ/שַּׂעֲרָ֖ה | וְ/לֹ֥א | יַחֲטִֽא׃ | פ |
| L09 | Sdz20_16 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz20_16 | miKKöl | hä`äm | hazzè | šüba` | më´ôt | ´îš | BäHûr | ´i††ër | yad- | yümînô | Kol- | zè | qölëª` | Bä´eºben | ´el- | ha|SSa`árâ | wülö´ | yaHá†ì´ | P |
| L11 | Sdz20_16 | H3605 |
H5971 |
H2088 |
H7651 |
H3967 |
H0376 |
H0970 |
H0334 |
H3027 |
H3225 |
H3605 |
H2088 |
H7049 |
H0068 |
H0413 |
H8185 |
H3808 |
H2398 |
|
| L12 | Sdz20_16 | each | Among all this people | one | [there were] seven | hundred | men | young | left | able | left-handed | each | one | every one could sling | stones | at | at an hair | and not | [breadth] and not miss | |
| L13 | Sdz20_16 | mik·Kol | ha·'Am | haz·Zeh, | she·Va' | me·'Ot | 'ish | ba·Chur, | 'it·Ter | yad- | ye·mi·No; | kol- | Zeh, | ko·Le·a' | ba·'E·ven | el- | has·sa·'a·Rah | ve·Lo | ya·cha·Ti. | Peh |
| L14 | Sdz20_16 | כֹּל | עַם | זֶה | שֶׁבַע | מֵאָה | אִישׁ | בָּחוּר | אִטֵּר | יָד | יָמִין | כֹּל | זֶה | קָלַע | אֶבֶן | אֵל | שַׂעֲרָה | לֹא | חָטָא | |
| L15 | Sdz20_16 | (Kol) | ('Am) | (Ze) | (Sze)·wa' | me·('A) | ('Isz) | ba·(Chur) | 'it·(Ter) | (Jad) | ja·(Min) | (Kol) | (Ze) | ka·(La)' | '(E)·wen | ('El) | sa·'a·(Ra) | (Lo) | cha·(Ta) | |
| L16 | Sdz20_16 | kōl | ‘am | ze(h) | šéḇa‘ | mē’ā(h) | ’îš | bāḥûr | ’iṭṭēr | jāḏ | jāmîn | kōl | ze(h) | qāla‘ | ’éḇen | ’ēl | śa‘ᵃ̆rā(h) | lō(’) | ḥāṭā(’) | |
| L17 | Sdz20_16 | kōl | ‘am | zeh | šeba‘ | mē’āh | ’îš | bāḥûr | ’iṭṭēr | jād | jāmîn | kōl | zeh | qāla‘ | ’eben | ’ēl | śa‘ărāh | lō’ | ḥāṭā’ | |
| L18 | Sdz20_16 | Among all this people [there were] seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair [breadth], and not miss. (Sdz20_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_16 | 16 Among all this people <05971> there were seven <07651> hundred <03967> chosen <0977> (08803) men <0376> lefthanded <0334> <03027> <03225>; every one could sling <07049> (08802) stones <068> at an hair <08185> breadth, and not miss <02398> (08686). (Sdz20_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_16 | 1954/5415 | 574/1866 | 425/1176 | 213/393 | 224/574 | 716/2004 | 5/64 | 2/2 | 506/1608 | 37/138 | 1955/5415 | 426/1176 | 1/7 | 113/273 | 2105/5500 | 1/7 | 1566/5164 | 78/236 | |
| L21 | Sdz20_16 | Sdz20_16_1 | Sdz20_16_2 | Sdz20_16_3 | Sdz20_16_4 | Sdz20_16_5 | Sdz20_16_6 | Sdz20_16_7 | Sdz20_16_8 | Sdz20_16_9 | Sdz20_16_10 | Sdz20_16_11 | Sdz20_16_12 | Sdz20_16_13 | Sdz20_16_14 | Sdz20_16_15 | Sdz20_16_16 | Sdz20_16_17 | Sdz20_16_18 | Sdz20_16_19 |