| L01 |
Sdz20_17 |
Mężów H376 zaś izraelskich H1121 H3478 naliczono H6485 – wyjąwszy H905 Beniaminitów H1144 – czterysta H702 H3967 tysięcy H505 dobywających H8025 miecza H2719 , samych H3605 wojowników H4421 . |
| L02 |
Sdz20_17 |
Mężów zaś izraelskich naliczono - wyjąwszy Beniaminitów - czterysta tysięcy dobywających
miecza, samych wojowników. |
| L03 |
Sdz20_17 |
וְאִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הִתְפָּֽקְד֗וּ |
לְבַד֙ |
מִבִּנְיָמִ֔ן |
אַרְבַּ֨ע |
מֵא֥וֹת |
אֶ֛לֶף |
אִ֖ישׁ |
שֹׁ֣לֵֽף |
חָ֑רֶב |
כָּל־ |
זֶ֖ה |
אִ֥ישׁ |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L04 |
Sdz20_17 |
וְ/אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הִתְפָּֽקְד֗וּ |
לְ/בַד֙ |
מִ/בִּנְיָמִ֔ן |
אַרְבַּ֨ע |
מֵא֥וֹת |
אֶ֛לֶף |
אִ֖ישׁ |
שֹׁ֣לֵֽף |
חָ֑רֶב |
כָּל־ |
זֶ֖ה |
אִ֥ישׁ |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L05 |
Sdz20_17 |
we•'<Isz> |
jis•ra•'<El> |
hit•pa•ke•<Du>, |
le•<wad> |
mib•bin•ja•<Min>, |
'ar•<Ba>' |
me•'ot |
'<E>•lef |
'isz |
<szo>•lef |
<Cha>•rew; |
kol- |
ze |
'isz |
mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Sdz20_17 | H0376 | H3478 | H6485 | H0905 | H1144 | H0702 | H3967 | H0505 | H0376 | H8025 | H2719 | H3605 | H2088  | H0376 | H4421 |
| L07 |
Sdz20_17 |
great |
Israel |
appoint |
alone |
Benjamin |
four |
hundredfold |
thousand |
great |
draw |
dagger |
all manner |
he |
great |
battle |
| L08 |
Sdz20_17 |
wielki |
Izrael |
powołać |
sam |
Beniaminek |
cztery |
stokrotny |
tysiąc |
wielki |
rysować |
sztylet |
wszelkiego rodzaju |
on |
wielki |
bitwa |
| L09 |
Sdz20_17 |
And the men |
of Israel |
were numbered |
beside |
beside Benjamin |
four |
hundred |
thousand |
men |
that drew |
sword |
all |
these |
all these [were] men |
of war |
| L10 |
Sdz20_17 |
A ludzie |
Izraela |
policzone |
obok |
obok Beniamina |
cztery |
sto |
tysiąc |
mężczyźni |
że zwrócił |
miecz |
wszystko |
te |
to wszystko [były] mężczyźni |
wojny |
| L11 |
Sdz20_17 |
ve·'Ish |
Yis·ra·'El |
hit·pa·ke·Du, |
le·Vad |
mib·bin·ya·Min, |
'ar·Ba' |
me·'ot |
'E·lef |
'ish |
Sho·lef |
Cha·rev; |
kol- |
zeh |
'ish |
mil·cha·Mah. |
| L12 |
Sdz20_17 |
we isz |
jis ra el |
hit Paq du |
le wad |
miB Bin ja min |
ar Ba |
me ot |
e lef |
isz |
szo lef |
Ha rew |
Kol - ze |
isz |
mil Ha ma |
|
| L13 |
Sdz20_17 |
wü´îš |
yiSrä´ël |
hitPä|qdû |
lübad |
miBBinyämìn |
´arBa` |
më´ôt |
´eºlep |
´îš |
šöºlë|p |
Häºreb |
Kol-zè |
´îš |
milHämâ |
|
| L14 |
Sdz20_17 |
717/2004 |
890/2505 |
140/301 |
100/200 |
50/165 |
115/316 |
225/574 |
160/503 |
718/2004 |
10/25 |
75/412 |
1956/5415 |
427/1176 |
719/2004 |
64/319 |
| L15 |
Sdz20_17 |
And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew
sword: all these [were] men of war. |
| L16 |
Sdz20_17 |
17 And the men <0376> of Israel <03478>, beside Benjamin <01144>, were
numbered <06485> (08694) four <0702> hundred <03967> thousand <0505> men <0376>
that drew <08025> (08802) sword <02719>: all these were men <0376> of war
<04421>. |
