| L01 | Sdz20_17 | A mężowie Izraela zostali spisani, oprócz Beniamina: cztery setki tysięcy mężów, dobywających miecza; każdy ten mąż wojny. (Sdz20_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz20_17 | A mężowie H376 Izraela H3478 zostali spisani H6485 , oprócz H905 Beniamina H1144 : cztery H702 setki H3967 tysięcy H505 mężów H376, dobywających H8025 miecza H2719 ; każdy H3605 ten H2088 mąż H376 wojny H4421 . (Sdz20_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz20_17 | Mężów zaś izraelskich naliczono - wyjąwszy Beniaminitów - czterysta tysięcy dobywających miecza, samych wojowników. (Sdz20_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz20_17 | Mężów H376 zaś izraelskich H1121 H3478 naliczono H6485 – wyjąwszy H905 Beniaminitów H1144 – czterysta H702 H3967 tysięcy H505 dobywających H8025 miecza H2719, samych H3605 wojowników H4421. (Sdz20_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz20_17 | we•'<Isz> | jis•ra•'<El> | hit•pa•ke•<Du>, | le•<wad> | mib•bin•ja•<Min>, | 'ar•<Ba>' | me•'ot | '<E>•lef | 'isz | <szo>•lef | <Cha>•rew; | kol- | ze | 'isz | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Sdz20_17 | וְאִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הִתְפָּֽקְד֗וּ | לְבַד֙ | מִבִּנְיָמִ֔ן | אַרְבַּ֨ע | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | שֹׁ֣לֵֽף | חָ֑רֶב | כָּל־ | זֶ֖ה | אִ֥ישׁ | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Sdz20_17 | A mężowie | Izraela | zostali spisani, | oprócz | Beniamina: | cztery | setki | tysięcy | mężów, | dobywających | miecza; | każdy | ten | mąż | wojny. |
| L08 | Sdz20_17 | וְ/אִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הִתְפָּֽקְד֗וּ | לְ/בַד֙ | מִ/בִּנְיָמִ֔ן | אַרְבַּ֨ע | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | שֹׁ֣לֵֽף | חָ֑רֶב | כָּל־ | זֶ֖ה | אִ֥ישׁ | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Sdz20_17 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_17 | wü´îš | yiSrä´ël | hitPä|qdû | lübad | miBBinyämìn | ´arBa` | më´ôt | ´eºlep | ´îš | šöºlë|p | Häºreb | Kol- | zè | ´îš | milHämâ |
| L11 | Sdz20_17 | H0376 |
H3478 |
H6485 |
H0905 |
H1144 |
H0702 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H8025 |
H2719 |
H3605 |
H2088 |
H0376 |
H4421 |
| L12 | Sdz20_17 | And the men | of Israel | were numbered | beside | beside Benjamin | four | hundred | thousand | men | that drew | sword | all | these | all these [were] men | of war |
| L13 | Sdz20_17 | ve·'Ish | Yis·ra·'El | hit·pa·ke·Du, | le·Vad | mib·bin·ya·Min, | 'ar·Ba' | me·'ot | 'E·lef | 'ish | Sho·lef | Cha·rev; | kol- | zeh | 'ish | mil·cha·Mah. |
| L14 | Sdz20_17 | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | פָּקַד | בַּד | בִּנְיָמִין | אַרְבַּע | מֵאָה | אֶלֶף | אִישׁ | שָׁלַף | חֶרֶב | כֹּל | זֶה | אִישׁ | מִלְחָמָה |
| L15 | Sdz20_17 | ('Isz) | jis·ra·'(El) | pa·(Kad) | (Bad) | bin·ja·(Min) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | '(E)·lef | ('Isz) | sza·(Laf) | (Che)·rew | (Kol) | (Ze) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Sdz20_17 | ’îš | jiśrā’ēl | pāqaḏ | baḏ | binjāmîn | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’îš | šālap̱ | ḥéreḇ | kōl | ze(h) | ’îš | milḥāmā(h) |
| L17 | Sdz20_17 | ’îš | jiśrā’ēl | pāqad | bad | binjāmîn | ’arba‘ | mē’āh | ’elep | ’îš | šālap | ḥereb | kōl | zeh | ’îš | milḥāmāh |
| L18 | Sdz20_17 | And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these [were] men of war. (Sdz20_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz20_17 | 17 And the men <0376> of Israel <03478>, beside Benjamin <01144>, were numbered <06485> (08694) four <0702> hundred <03967> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>: all these were men <0376> of war <04421>. (Sdz20_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz20_17 | 717/2004 | 890/2505 | 140/301 | 100/200 | 50/165 | 115/316 | 225/574 | 160/503 | 718/2004 | 10/25 | 75/412 | 1956/5415 | 427/1176 | 719/2004 | 64/319 |
| L21 | Sdz20_17 | Sdz20_17_1 | Sdz20_17_2 | Sdz20_17_3 | Sdz20_17_4 | Sdz20_17_5 | Sdz20_17_6 | Sdz20_17_7 | Sdz20_17_8 | Sdz20_17_9 | Sdz20_17_10 | Sdz20_17_11 | Sdz20_17_12 | Sdz20_17_13 | Sdz20_17_14 | Sdz20_17_15 |