| L01 | Sdz20_18 | I powstali i wstąpili do Bet El i pytali Boga. I powiedzieli synowie Izraela: Kto wstąpi nam na początku do bitwy z synami Beniamina? I powiedział Jahwe: Juda na początku. (Sdz20_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_18 | I powstali H6965 i wstąpili H5927 do Bet El H1008 i pytali H7592 Boga H430 . I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 : Kto H4310 wstąpi H5927 nam na początku H8462 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Beniamina H1144 ? I powiedział H559 Jahwe H3068 : Juda H3063 na początku H8462. (Sdz20_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_18 | Powstali więc i poszli do Betel, aby zasięgnąć rady u Boga. Tam mówili Izraelici: Który z nas najpierw wystąpi do boju z Beniaminitami? - Juda wystąpi pierwszy - odpowiedział Pan. (Sdz20_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_18 | Powstali H6965 więc i poszli H5927 do Betel H1008, aby zasięgnąć H7592 rady H4480 u Boga H430. Tam mówili H559 Izraelici H1121 H3478: Który H4310 z nas najpierw H8462 wystąpi H5927 do boju H4421 z Beniaminitami H1121 H1144? – Juda H3063 wystąpi H5927 pierwszy H8462 – odpowiedział H559 Pan H3068. (Sdz20_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_18 | wai•ja•<Ku>•mu | wai•ja•'a•<Lu> | wet- | 'el | wai•jisz•'a•<Lu> | we•lo•<Him> | wai•jo•me•<Ru> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | mi | ja•'a•le | <La>•nu | wat•te•chil•<La>, | lam•mil•cha•<Ma> | 'im- | be•<Ne> | win•ja•<Min>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•hu•<Da> | wat•te•chil•<La>. |
| L06 | Sdz20_18 | וַיָּקֻ֜מוּ | וַיַּעֲל֣וּ | בֵֽית־ | אֵל֮ | וַיִּשְׁאֲל֣וּ | בֵאלֹהִים֒ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ֚י | יַעֲלֶה־ | לָּ֣נוּ | בַתְּחִלָּ֔ה | לַמִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | יְהוּדָ֥ה | בַתְּחִלָּֽה׃ |
| L07 | Sdz20_18 | I powstali | i wstąpili | do Bet | El | i pytali | Boga. | I powiedzieli | synowie | Izraela: | Kto | wstąpi | nam | na początku | do bitwy | z | synami | Beniamina? | I powiedział | Jahwe: | Juda | na początku. |
| L08 | Sdz20_18 | וַ/יָּקֻ֜מוּ | וַ/יַּעֲל֣וּ | בֵֽית־ | אֵל֮ | וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ | בֵ/אלֹהִים֒ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ֚י | יַעֲלֶה־ | לָּ֣/נוּ | בַ/תְּחִלָּ֔ה | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | יְהוּדָ֥ה | בַ/תְּחִלָּֽה׃ |
| L09 | Sdz20_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_18 | wayyäquºmû | wayya`álû | bê|t- | ´ël | wayyiš´álû | bë´löhîm | wayyö|´mürû | Bünê | yiSrä´ël | mî | ya`álè- | lläºnû | baTTüHillâ | lammilHämâ | `im- | Bünê | binyämìn | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | yühûdâ | baTTüHillâ |
| L11 | Sdz20_18 | H6965 |
H5927 |
H0000  |
H1008 |
H7592 |
H0430 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H4310 |
H5927 |
H0000 |
H8462 |
H4421 |
H5973 |
H1121 |
H1144 |
H0559 |
H3068 |
H3063 |
H8462 |
| L12 | Sdz20_18 | arose | and went up | to Bethel | and asked | counsel of God | and said | And the children | of Israel | Which | of us shall go up | first | to the battle | against | against the children | Benjamin | said | Jehovah | Judah | [shall go up] first | ||
| L13 | Sdz20_18 | vai·ya·Ku·mu | vai·ya·'a·Lu | veit- | 'el | vai·yish·'a·Lu | ve·lo·Him | vai·yo·me·Ru | be·Nei | Yis·ra·'El, | mi | ya·'a·leh- | La·nu | vat·te·chil·Lah, | lam·mil·cha·Mah | im- | be·Nei | vin·ya·Min; | vai·Yo·mer | Yah·weh | ye·hu·Dah | vat·te·chil·Lah. |
| L14 | Sdz20_18 | קוּם | עָלָה | בֵּית־אֵל | שָׁאַל | אֱלֹהִים | אָמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִי | עָלָה | תְּחִלָּה | מִלְחָמָה | עִם | בֵּן | בִּנְיָמִין | אָמַר | יְהֹוָה | יְהוּדָה | תְּחִלָּה | ||
| L15 | Sdz20_18 | (Kum) | 'a·(La) | bet ('El) | sza·'(Al) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Mi) | 'a·(La) | te·chil·(La) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | (Ben) | bin·ja·(Min) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | je·hu·(Da) | te·chil·(La) | ||
| L16 | Sdz20_18 | qûm | ‘ālā(h) | bêṯ-’ēl | šā’al | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | mî | ‘ālā(h) | tᵉḥillā(h) | milḥāmā(h) | ‘im | bēn | binjāmîn | ’āmar | JHWH | jᵉhûḏā(h) | tᵉḥillā(h) | ||
| L17 | Sdz20_18 | qûm | ‘ālāh | bêt-’ēl | šā’al | ’ĕlōhîm | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | mî | ‘ālāh | teḥillāh | milḥāmāh | ‘im | bēn | binjāmîn | ’āmar | jhwh | jehûdāh | teḥillāh | ||
| L18 | Sdz20_18 | And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah [shall go up] first. (Sdz20_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_18 | 18 And the children <01121> of Israel <03478> arose <06965> (08799), and went up <05927> (08799) to the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and asked <07592> (08799) counsel of God <0430>, and said <0559> (08799), Which <04310> of us shall go up <05927> (08799) first <08462> to the battle <04421> against the children <01121> of Benjamin <01144>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), Judah <03063> shall go up first <08462>. (Sdz20_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_18 | 205/627 | 309/883 | 2433/6521 | 27/72 | 46/170 | 958/2597 | 1757/5298 | 1911/4921 | 891/2505 | 69/422 | 310/883 | 2434/6521 | 6/21 | 65/319 | 339/1043 | 1912/4921 | 51/165 | 1758/5298 | 2129/6220 | 98/818 | 7/21 |
| L21 | Sdz20_18 | Sdz20_18_1 | Sdz20_18_2 | Sdz20_18_3 | Sdz20_18_4 | Sdz20_18_5 | Sdz20_18_6 | Sdz20_18_7 | Sdz20_18_8 | Sdz20_18_9 | Sdz20_18_10 | Sdz20_18_11 | Sdz20_18_12 | Sdz20_18_13 | Sdz20_18_14 | Sdz20_18_15 | Sdz20_18_16 | Sdz20_18_17 | Sdz20_18_18 | Sdz20_18_19 | Sdz20_18_20 | Sdz20_18_21 |