Sdz20_18

L01
Sdz20_18
Powstali H6965 więc i poszli H5927 do Betel H1008, aby zasięgnąć H7592 rady H4480 u Boga H430. Tam mówili H559 Izraelici H1121 H3478: Który H4310 z nas najpierw H8462 wystąpi H5927 do boju H4421 z Beniaminitami H1121 H1144? – Juda H3063 wystąpi H5927 pierwszy H8462 – odpowiedział H559 Pan H3068.

L02
Sdz20_18
Powstali więc i poszli do Betel, aby zasięgnąć rady u Boga. Tam mówili Izraelici: Który z
          nas najpierw wystąpi do boju z Beniaminitami? - Juda wystąpi pierwszy - odpowiedział Pan.

L03
Sdz20_18
וַיָּקֻ֜מוּ
וַיַּעֲל֣וּ
בֵֽית־
אֵל֮
וַיִּשְׁאֲל֣וּ
בֵאלֹהִים֒
וַיֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ֚י
יַעֲלֶה־
לָּ֣נוּ
בַתְּחִלָּ֔ה
לַמִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
יְהוּדָ֥ה
בַתְּחִלָּֽה׃

L04
Sdz20_18
וַ/יָּקֻ֜מוּ
וַ/יַּעֲל֣וּ
בֵֽית־
אֵל֮
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ
בֵ/אלֹהִים֒
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ֚י
יַעֲלֶה־
לָּ֣/נוּ
בַ/תְּחִלָּ֔ה
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
עִם־
בְּנֵ֣י
בִנְיָמִ֑ן
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
יְהוּדָ֥ה
בַ/תְּחִלָּֽה׃

L05
Sdz20_18
wai•ja•<Ku>•mu
wai•ja•'a•<Lu>
wet-
'el
wai•jisz•'a•<Lu>
we•lo•<Him>
wai•jo•me•<Ru>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
mi
ja•'a•le
<La>•nu
wat•te•chil•<La>,
lam•mil•cha•<Ma>
im-
be•<Ne>
win•ja•<Min>;
wai•<jo>•mer
<jah>•we
je•hu•<Da>
wat•te•chil•<La>.

L06Sdz20_18 H6965   H5927   H0000   H1008   H7592   H0430   H0559   H1121   H3478   H4310   H5927   H0000   H8462   H4421   H5973   H1121   H1144   H0559   H3068   H3063   H8462  

L07
Sdz20_18
abide
arise

Beth-el
ask counsel
angels
answer
afflicted
Israel
any
arise

Tachmonite
battle
accompanying
afflicted
Benjamin
answer
Jehovah
Judah
Tachmonite

L08
Sdz20_18
przestrzegać
powstać

Bet-el
poprosić radę
anioły
odpowiedź
dotknięty
Izrael
każdy
powstać

Tachmonite
bitwa
towarzyszący
dotknięty
Beniaminek
odpowiedź
Jahwe
Juda
Tachmonite

L09
Sdz20_18
arose
and went up

to Bethel
and asked
counsel of God
and said
And the children
of Israel
Which
of us shall go up

first
to the battle
against
against the children
Benjamin
said
Jehovah
Judah
[shall go up] first

L10
Sdz20_18
powstały
i udał się

do Betel
i zapytał,
rada Boga
i powiedział:
I dzieci
Izraela
Który
z nas musi iść w górę

pierwszy
do bitwy
przed
przed dziećmi
Beniaminek
powiedział
Jehowa
Juda
[Pójdzie] po raz pierwszy

L11
Sdz20_18
vai·ya·Ku·mu
vai·ya·'a·Lu
veit-
'el
vai·yish·'a·Lu
ve·lo·Him
vai·yo·me·Ru
be·Nei
Yis·ra·'El,
mi
ya·'a·leh-
La·nu
vat·te·chil·Lah,
lam·mil·cha·Mah
im-
be·Nei
vin·ya·Min;
vai·Yo·mer
Yah·weh
ye·hu·Dah
vat·te·chil·Lah.

L12
Sdz20_18
waj ja qu mu
waj ja a lu
wet - el
waj ji sza lu
we lo him
waj jo me ru
Be ne
jis ra el
mi
ja a le - lla nu
waT Te Hil la
lam mil Ha ma
im - Be ne
win ja min
waj jo mer
jhwh(a do naj)
je hu da
waT Te Hil la




L13
Sdz20_18
wayyäquºmû
wayya`álû
bê|t-´ël
wayyiš´álû
bë´löhîm
wayyö|´mürû
Bünê
yiSrä´ël
mî
ya`álè-lläºnû
baTTüHillâ
lammilHämâ
`im-Bünê
binyämìn
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
yühûdâ
baTTüHillâ




L14
Sdz20_18
205/627
309/883
2433/6522
27/72
46/170
958/2597
1757/5298
1911/4921
891/2505
69/422
310/883
2434/6522
6/21
65/319
339/1043
1912/4921
51/165
1758/5298
2129/6220
98/818
7/21

L15
Sdz20_18
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God,
          and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said,
          Judah [shall go up] first.

L16
Sdz20_18
18 And the children <01121> of Israel <03478> arose <06965> (08799), and
          went up <05927> (08799) to the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and asked
          <07592> (08799) counsel of God <0430>, and said <0559> (08799), Which <04310> of us
          shall go up <05927> (08799) first <08462> to the battle <04421> against the children
          <01121> of Benjamin <01144>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), Judah
          <03063> shall go up first <08462>.