| L01 | Sdz20_19 | I powstali synowie Izraela rano i rozbili obóz przeciw Gibea. (Sdz20_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz20_19 | I powstali H6965 synowie H1121 Izraela H3478 rano H1242 i rozbili obóz H2583 przeciw H5921 Gibea H1390 . (Sdz20_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz20_19 | O świcie wyruszyli Izraelici w drogę i rozbili obóz naprzeciw Gibea. (Sdz20_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz20_19 | O świcie H1242 wyruszyli H6965 Izraelici H1121 H3478 w drogę H1980 i rozbili obóz H2583 naprzeciw H5921 Gibea H1390. (Sdz20_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz20_19 | wai•ja•<Ku>•mu | we•ne- | jis•ra•'<El> | bab•<Bo>•ker; | wai•ja•cha•<Nu> | 'al- | hag•giw•'<Ah>. | <Pe> |
| L06 | Sdz20_19 | וַיָּק֥וּמוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּבֹּ֑קֶר | וַיַּֽחֲנ֖וּ | עַל־ | הַגִּבְעָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz20_19 | I powstali | synowie | Izraela | rano | i rozbili obóz | przeciw | Gibea. | ¶ |
| L08 | Sdz20_19 | וַ/יָּק֥וּמוּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/בֹּ֑קֶר | וַ/יַּֽחֲנ֖וּ | עַל־ | הַ/גִּבְעָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz20_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz20_19 | wayyäqûºmû | bünê|- | yiSrä´ël | BaBBöºqer | wayya|Hánû | `al- | haGGib`â | P |
| L11 | Sdz20_19 | H6965 |
H1121 |
H3478 |
H1242 |
H2583 |
H5921 |
H1390 |
|
| L12 | Sdz20_19 | rose up | And the children | of Israel | in the morning | and encamped | against | against Gibeah | |
| L13 | Sdz20_19 | vai·ya·Ku·mu | ve·nei- | Yis·ra·'El | bab·Bo·ker; | vai·ya·cha·Nu | al- | hag·giv·'Ah. | Peh |
| L14 | Sdz20_19 | קוּם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֹּקֶר | חָנָה | עַל | גִּבְעָה | |
| L15 | Sdz20_19 | (Kum) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Bo)·ker | cha·(Na) | ('Al) | giw·'(A) | |
| L16 | Sdz20_19 | qûm | bēn | jiśrā’ēl | bṓqer | ḥānā(h) | ‘al | giḇ‘ā(h) | |
| L17 | Sdz20_19 | qûm | bēn | jiśrā’ēl | bōqer | ḥānāh | ‘al | gib‘āh | |
| L18 | Sdz20_19 | And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. (Sdz20_19 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz20_19 | 19 And the children <01121> of Israel <03478> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and encamped <02583> (08799) against Gibeah <01390>. (Sdz20_19 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz20_19 | 206/627 | 1913/4921 | 892/2505 | 95/214 | 105/143 | 1745/5759 | 13/43 | |
| L21 | Sdz20_19 | Sdz20_19_1 | Sdz20_19_2 | Sdz20_19_3 | Sdz20_19_4 | Sdz20_19_5 | Sdz20_19_6 | Sdz20_19_7 | Sdz20_19_8 |