| L01 | Sdz20_2 | I stawili się przywódcy całego ludu, wszystkie plemiona Izraela, w zgromadzeniu ludu Boga: cztery setki tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza. (Sdz20_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_2 | I stawili się H3320 przywódcy H6438 całego H3605 ludu H5971 , wszystkie H3605 plemiona H7626 Izraela H3478 , w zgromadzeniu H6951 ludu H5971 Boga H430 : cztery H702 setki H3967 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273 , dobywających H8025 miecza H2719 . (Sdz20_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_2 | Przywódcy całego narodu, wszystkie pokolenia Izraela brały udział w zebraniu ludu Bożego - a było ich czterysta tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza. (Sdz20_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_2 | Przywódcy H6438 całego H3605 narodu H5971, wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 brały udział H3320 w zebraniu H6951 ludu H5971 Bożego H430 – a było ich H1961 czterysta H702 H3967 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273, dobywających H8025 miecza H2719. (Sdz20_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_2 | wai•jit•jac•ce•<wu> | pin•<Not> | kol- | ha•'<Am>, | kol | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | bik•<Hal> | 'am | ha•'<E>•lo•<Him>; | 'ar•<Ba>' | me•'ot | '<E>•lef | 'isz | rag•<Li> | <szo>•lef | <Cha>•rew. | <Pe> |
| L06 | Sdz20_2 | וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ | פִּנּ֣וֹת | כָּל־ | הָעָ֗ם | כֹּ֚ל | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּקְהַ֖ל | עַ֣ם | הָאֱלֹהִ֑ים | אַרְבַּ֨ע | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | אִ֥ישׁ | רַגְלִ֖י | שֹׁ֥לֵֽף | חָֽרֶב׃ | פ |
| L07 | Sdz20_2 | I stawili się | przywódcy | całego | ludu, | wszystkie | plemiona | Izraela, | w zgromadzeniu | ludu | Boga: | cztery | setki | tysięcy | mężów | pieszych, | dobywających | miecza. | ¶ |
| L08 | Sdz20_2 | וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּ | פִּנּ֣וֹת | כָּל־ | הָ/עָ֗ם | כֹּ֚ל | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּ/קְהַ֖ל | עַ֣ם | הָ/אֱלֹהִ֑ים | אַרְבַּ֨ע | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | אִ֥ישׁ | רַגְלִ֖י | שֹׁ֥לֵֽף | חָֽרֶב׃ | פ |
| L09 | Sdz20_2 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz20_2 | wayyi|tyaccübû | Pinnôt | Kol- | hä`äm | Köl | šib†ê | yiSrä´ël | Biqhal | `am | hä´élöhîm | ´arBa` | më´ôt | ´eºlep | ´îš | raglî | šöºlë|p | Häºreb | P |
| L11 | Sdz20_2 | H3320 |
H6438 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H6951 |
H5971 |
H0430 |
H0702 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H7273 |
H8025 |
H2719 |
|
| L12 | Sdz20_2 | presented | And the chief | of all | of all the people | all | [even] of all the tribes | of Israel | themselves in the assembly | of the people | of God | four | hundred | thousand | soldiers | foot | that drew | sword | |
| L13 | Sdz20_2 | vai·yit·yatz·tze·Vu | pin·Not | kol- | ha·'Am, | kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | bik·Hal | 'am | ha·'E·lo·Him; | 'ar·Ba' | me·'ot | 'E·lef | 'ish | rag·Li | Sho·lef | Cha·rev. | Peh |
| L14 | Sdz20_2 | יָצַב | פִּנָּה | כֹּל | עַם | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | קָהָל | עַם | אֱלֹהִים | אַרְבַּע | מֵאָה | אֶלֶף | אִישׁ | רַגְלִי | שָׁלַף | חֶרֶב | |
| L15 | Sdz20_2 | ja·(Caw) | pin·(Na) | (Kol) | ('Am) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ka·(Hal) | ('Am) | E·lo·(Him) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | '(E)·lef | ('Isz) | rag·(Li) | sza·(Laf) | (Che)·rew | |
| L16 | Sdz20_2 | jāṣaḇ | pinnā(h) | kōl | ‘am | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | qāhāl | ‘am | ’ᵉ̆lōhîm | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’îš | rag̱lî | šālap̱ | ḥéreḇ | |
| L17 | Sdz20_2 | jāṣab | pinnāh | kōl | ‘am | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | qāhāl | ‘am | ’ĕlōhîm | ’arba‘ | mē’āh | ’elep | ’îš | raglî | šālap | ḥereb | |
| L18 | Sdz20_2 | And the chief of all the people, [even] of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword. (Sdz20_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_2 | 2 And the chief <06438> of all the people <05971>, even of all the tribes <07626> of Israel <03478>, presented <03320> (08691) themselves in the assembly <06951> of the people <05971> of God <0430>, four <0702> hundred <03967> thousand <0505> footmen <0376> <07273> that drew <08025> (08802) sword <02719>. (Sdz20_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_2 | 18/48 | 3/29 | 1945/5415 | 570/1866 | 1946/5415 | 71/190 | 877/2505 | 36/123 | 571/1866 | 957/2597 | 114/316 | 220/574 | 156/503 | 704/2004 | 3/12 | 8/25 | 73/412 | |
| L21 | Sdz20_2 | Sdz20_2_1 | Sdz20_2_2 | Sdz20_2_3 | Sdz20_2_4 | Sdz20_2_5 | Sdz20_2_6 | Sdz20_2_7 | Sdz20_2_8 | Sdz20_2_9 | Sdz20_2_10 | Sdz20_2_11 | Sdz20_2_12 | Sdz20_2_13 | Sdz20_2_14 | Sdz20_2_15 | Sdz20_2_16 | Sdz20_2_17 | Sdz20_2_18 |