| L01 | Sdz20_20 | I wyszedł mąż Izraela do bitwy z Beniaminem, i ustawili się — mężowie Izraela do bitwy przeciw Gibea. (Sdz20_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz20_20 | I wyszedł H3318 mąż H376 Izraela H3478 do bitwy H4421 z H5973 Beniaminem H1144 , i ustawili się H6186 — mężowie H376 Izraela H3478 do bitwy H4421 przeciw H413 Gibea H1390 . (Sdz20_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz20_20 | Potem Izraelici, przygotowawszy szyki przeciw Beniaminitom, stanęli gotowi do boju przeciw Gibea. (Sdz20_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz20_20 | Potem Izraelici H1121 H3478, przygotowawszy H6186 szyki H4421 przeciw Beniaminitom H1121 H1144, stanęli H6186 gotowi do boju H4421 przeciw H413 Gibea H1390. (Sdz20_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz20_20 | wai•je•<ce> | 'isz | jis•ra•'<El>, | lam•mil•cha•<Ma> | 'im- | bin•ja•<Min>; | wai•ja•'ar•<Chu> | 'it•<Tam> | 'isz- | jis•ra•'<El> | mil•cha•<Ma> | 'el- | hag•giw•'<Ah>. |
| L06 | Sdz20_20 | וַיֵּצֵא֙ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַמִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | בִּנְיָמִ֑ן | וַיַּעַרְכ֨וּ | אִתָּ֧ם | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | מִלְחָמָ֖ה | אֶל־ | הַגִּבְעָֽה׃ |
| L07 | Sdz20_20 | I wyszedł | mąż | Izraela | do bitwy | z | Beniaminem, | i ustawili się | — | mężowie | Izraela | do bitwy | przeciw | Gibea. |
| L08 | Sdz20_20 | וַ/יֵּצֵא֙ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | בִּנְיָמִ֑ן | וַ/יַּעַרְכ֨וּ | אִתָּ֧/ם | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | מִלְחָמָ֖ה | אֶל־ | הַ/גִּבְעָֽה׃ |
| L09 | Sdz20_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz20_20 | wayyëcë´ | ´îš | yiSrä´ël | lammilHämâ | `im- | Binyämìn | wayya`arkû | ´iTTäm | ´î|š- | yiSrä´ël | milHämâ | ´el- | haGGib`â |
| L11 | Sdz20_20 | H3318 |
H0376 |
H3478 |
H4421 |
H5973 |
H1144 |
H6186 |
H0853  |
H0376 |
H3478 |
H4421 |
H0413 |
H1390 |
| L12 | Sdz20_20 | went out | And the men | of Israel | to battle | against | against Benjamin | put themselves in array | and the men | of Israel | to fight | at | against them at Gibeah | |
| L13 | Sdz20_20 | vai·ye·Tze | 'ish | Yis·ra·'El, | lam·mil·cha·Mah | im- | bin·ya·Min; | vai·ya·'ar·Chu | 'it·Tam | ish- | Yis·ra·'El | mil·cha·Mah | el- | hag·giv·'Ah. |
| L14 | Sdz20_20 | יָצָא | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | מִלְחָמָה | עִם | בִּנְיָמִין | עָרַךְ | אֵת | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | מִלְחָמָה | אֵל | גִּבְעָה |
| L15 | Sdz20_20 | ja·(Ca) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | bin·ja·(Min) | 'a·(Rach) | ('Et) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | mil·cha·(Ma) | ('El) | giw·'(A) |
| L16 | Sdz20_20 | jāṣā(’) | ’îš | jiśrā’ēl | milḥāmā(h) | ‘im | binjāmîn | ‘āraḵ | ’ēṯ | ’îš | jiśrā’ēl | milḥāmā(h) | ’ēl | giḇ‘ā(h) |
| L17 | Sdz20_20 | jāṣā’ | ’îš | jiśrā’ēl | milḥāmāh | ‘im | binjāmîn | ‘ārak | ’ēt | ’îš | jiśrā’ēl | milḥāmāh | ’ēl | gib‘āh |
| L18 | Sdz20_20 | And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah. (Sdz20_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz20_20 | 20 And the men <0376> of Israel <03478> went out <03318> (08799) to battle <04421> against Benjamin <01144>; and the men <0376> of Israel <03478> put themselves in array <06186> (08799) to fight <04421> against them at Gibeah <01390>. (Sdz20_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz20_20 | 446/1060 | 720/2004 | 893/2505 | 66/319 | 340/1043 | 52/165 | 20/76 | 5220/11047 | 721/2004 | 894/2505 | 67/319 | 2106/5500 | 14/43 |
| L21 | Sdz20_20 | Sdz20_20_1 | Sdz20_20_2 | Sdz20_20_3 | Sdz20_20_4 | Sdz20_20_5 | Sdz20_20_6 | Sdz20_20_7 | Sdz20_20_8 | Sdz20_20_9 | Sdz20_20_10 | Sdz20_20_11 | Sdz20_20_12 | Sdz20_20_13 |