| L01 | Sdz20_21 | I wyszli synowie Beniamina z Gibea i zniszczyli w Izraelu dnia tego dwa i dwadzieścia [= 22] tysiące mężów na ziemię. (Sdz20_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz20_21 | I wyszli H3318 synowie H1121 Beniamina H1144 z H4480 Gibea H1390 i zniszczyli H7843 w Izraelu H3478 dnia H3117 tego H1931 dwa H8147 i dwadzieścia [= 22] H6242 tysiące H505 mężów H376 na ziemię H776 . (Sdz20_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz20_21 | Lecz Beniaminici wypadli z Gibea i dnia tego porazili dwadzieścia dwa tysiące Izraelitów. (Sdz20_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz20_21 | Lecz Beniaminici H1121 H1144 wypadli H3318 z Gibea H1390 i dnia H3117 tego H1931 porazili H7843 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 Izraelitów H1121 H3478. (Sdz20_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz20_21 | wai•je•ce•'<U> | we•ne- | win•ja•<Min> | min- | hag•giw•'<Ah>; | wai•jasz•<Chi>•tu | we•<jis>•ra•'<El> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | sze•<Na>•jim | we•'es•<Rim> | '<E>•lef | 'isz | '<A>•re•ca. |
| L06 | Sdz20_21 | וַיֵּצְא֥וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | מִן־ | הַגִּבְעָ֑ה | וַיַּשְׁחִ֨יתוּ | בְיִשְׂרָאֵ֜ל | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | שְׁנַ֨יִם | וְעֶשְׂרִ֥ים | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Sdz20_21 | I wyszli | synowie | Beniamina | z | Gibea | i zniszczyli | w Izraelu | dnia | tego | dwa | i dwadzieścia [= 22] | tysiące | mężów | na ziemię. |
| L08 | Sdz20_21 | וַ/יֵּצְא֥וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | מִן־ | הַ/גִּבְעָ֑ה | וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ | בְ/יִשְׂרָאֵ֜ל | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | שְׁנַ֨יִם | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Sdz20_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz20_21 | wayyëc´û | bünê|- | binyämìn | min- | haGGib`â | wayyašHîºtû | büyiSrä´ël | Bayyôm | hahû´ | šünaºyim | wü`eSrîm | ´eºlep | ´îš | ´äºrcâ |
| L11 | Sdz20_21 | H3318 |
H1121 |
H1144 |
H4480 |
H1390 |
H7843 |
H3478 |
H3117 |
H1931 |
H8147 |
H6242 |
H0505 |
H0376 |
H0776 |
| L12 | Sdz20_21 | came forth | And the children | of Benjamin | out | out of Gibeah | and destroyed down | of the Israelites | that day | he | and two | twenty | thousand | men | to the ground |
| L13 | Sdz20_21 | vai·ye·tze·'U | ve·nei- | vin·ya·Min | min- | hag·giv·'Ah; | vai·yash·Chi·tu | ve·Yis·ra·'El | bai·Yom | ha·Hu, | she·Na·yim | ve·'es·Rim | 'E·lef | 'ish | 'A·re·tzah. |
| L14 | Sdz20_21 | יָצָא | בֵּן | בִּנְיָמִין | מִן | גִּבְעָה | שָׁחַת | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | הוּא | שְׁנַיִם | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | אִישׁ | אֶרֶץ |
| L15 | Sdz20_21 | ja·(Ca) | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Min) | giw·'(A) | sza·(Chat) | jis·ra·'(El) | (Jom) | (Hu) | sze·(Na)·jim | 'es·(Rim) | '(E)·lef | ('Isz) | '(E)·rec |
| L16 | Sdz20_21 | jāṣā(’) | bēn | binjāmîn | min | giḇ‘ā(h) | šāḥaṯ | jiśrā’ēl | jôm | hû(’) | šᵉnájim | ‘eśrîm | ’élep̱ | ’îš | ’éreṣ |
| L17 | Sdz20_21 | jāṣā’ | bēn | binjāmîn | min | gib‘āh | šāḥat | jiśrā’ēl | jôm | hû’ | šenajim | ‘eśrîm | ’elep | ’îš | ’ereṣ |
| L18 | Sdz20_21 | And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men. (Sdz20_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz20_21 | 21 And the children <01121> of Benjamin <01144> came forth <03318> (08799) out of Gibeah <01390>, and destroyed down <07843> (08686) to the ground <0776> of the Israelites <03478> that day <03117> twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> men <0376>. (Sdz20_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz20_21 | 447/1060 | 1914/4921 | 53/165 | 480/1215 | 15/43 | 39/147 | 895/2505 | 807/2302 | 797/1867 | 374/768 | 85/315 | 161/503 | 722/2004 | 1013/2502 |
| L21 | Sdz20_21 | Sdz20_21_1 | Sdz20_21_2 | Sdz20_21_3 | Sdz20_21_4 | Sdz20_21_5 | Sdz20_21_6 | Sdz20_21_7 | Sdz20_21_8 | Sdz20_21_9 | Sdz20_21_10 | Sdz20_21_11 | Sdz20_21_12 | Sdz20_21_13 | Sdz20_21_14 |