| L01 | Sdz20_22 | I wzmocnił się lud, mąż Izraela, i ponownie ustawili bitwę w miejscu, w którym ustawili tam dnia pierwszego. (Sdz20_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz20_22 | I wzmocnił się H2388 lud H5971 , mąż H376 Izraela H3478 , i ponownie H3254 ustawili H6186 bitwę H4421 w miejscu H4725 , w którym H834 ustawili H6186 tam H8033 dnia H3117 pierwszego H7223 . (Sdz20_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz20_22 | Wzmocniwszy się mężowie izraelscy przygotowali szyki do boju na tym samym miejscu, gdzie walczyli dnia poprzedniego. (Sdz20_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz20_22 | Wzmocniwszy się H2388 mężowie H376 izraelscy H1121 H3478 przygotowali H6186 szyki H4421 do boju H4421 na tym H2088 samym miejscu H4725, gdzie H834 walczyli H6186 dnia H3117 poprzedniego H7223. (Sdz20_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz20_22 | wai•jit•chaz•<Zek> | ha•'<Am> | 'isz | jis•ra•'<El>; | wai•jo•<Si>•fu | la•'a•<Roch> | mil•cha•<Ma>, | bam•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | '<A>•re•chu | szam | bai•<jom> | ha•ri•<szon>. |
| L06 | Sdz20_22 | וַיִּתְחַזֵּ֥ק | הָעָ֖ם | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֹּסִ֙פוּ֙ | לַעֲרֹ֣ךְ | מִלְחָמָ֔ה | בַּמָּק֕וֹם | אֲשֶׁר־ | עָ֥רְכוּ | שָׁ֖ם | בַּיּ֥וֹם | הָרִאשֽׁוֹן׃ |
| L07 | Sdz20_22 | I wzmocnił się | lud, | mąż | Izraela, | i ponownie | ustawili | bitwę | w miejscu, | w którym | ustawili | tam | dnia | pierwszego. |
| L08 | Sdz20_22 | וַ/יִּתְחַזֵּ֥ק | הָ/עָ֖ם | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ | לַ/עֲרֹ֣ךְ | מִלְחָמָ֔ה | בַּ/מָּק֕וֹם | אֲשֶׁר־ | עָ֥רְכוּ | שָׁ֖ם | בַּ/יּ֥וֹם | הָ/רִאשֽׁוֹן׃ |
| L09 | Sdz20_22 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_22 | wayyitHazzëq | hä`äm | ´îš | yiSrä´ël | wayyösiºpû | la`árök | milHämâ | Bammäqôm | ´ášer- | `äºrkû | šäm | Bayyôm | häri´šôn |
| L11 | Sdz20_22 | H2388 |
H5971 |
H0376 |
H3478 |
H3254 |
H6186 |
H4421 |
H4725 |
H0834 |
H6186 |
H8033 |
H3117 |
H7223 |
| L12 | Sdz20_22 | encouraged | And the people | the men | of Israel | again | in array | themselves and set their battle | in the place | they | where they put themselves in array | in it | day | the first |
| L13 | Sdz20_22 | vai·yit·chaz·Zek | ha·'Am | 'ish | Yis·ra·'El; | vai·yo·Si·fu | la·'a·Roch | mil·cha·Mah, | bam·ma·Kom | a·Sher- | 'A·re·chu | sham | bai·Yom | ha·ri·Shon. |
| L14 | Sdz20_22 | חָזַק | עַם | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | יָסַף | עָרַךְ | מִלְחָמָה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | עָרַךְ | שָׁם | יוֹם | רִאשׁוֹן |
| L15 | Sdz20_22 | cha·(Zak) | ('Am) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ja·(Saf) | 'a·(Rach) | mil·cha·(Ma) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Rach) | (Szam) | (Jom) | ri·(SzOn) |
| L16 | Sdz20_22 | ḥāzaq | ‘am | ’îš | jiśrā’ēl | jāsap̱ | ‘āraḵ | milḥāmā(h) | māqôm | ’ᵃ̆šer | ‘āraḵ | šām | jôm | ri(’)šôn |
| L17 | Sdz20_22 | ḥāzaq | ‘am | ’îš | jiśrā’ēl | jāsap | ‘ārak | milḥāmāh | māqôm | ’ăšer | ‘ārak | šām | jôm | ri’šôn |
| L18 | Sdz20_22 | And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day. (Sdz20_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz20_22 | 22 And the people <05971> the men <0376> of Israel <03478> encouraged <02388> (08691) themselves, and set their battle <04421> again <03254> (08686) in array <06186> (08800) in the place <04725> where they put themselves in array <06186> (08804) the first <07223> day <03117>. (Sdz20_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz20_22 | 52/290 | 575/1866 | 723/2004 | 896/2505 | 71/210 | 21/76 | 68/319 | 153/401 | 2337/5499 | 22/76 | 316/832 | 808/2302 | 62/182 |
| L21 | Sdz20_22 | Sdz20_22_1 | Sdz20_22_2 | Sdz20_22_3 | Sdz20_22_4 | Sdz20_22_5 | Sdz20_22_6 | Sdz20_22_7 | Sdz20_22_8 | Sdz20_22_9 | Sdz20_22_10 | Sdz20_22_11 | Sdz20_22_12 | Sdz20_22_13 |