Sdz20_23

L01
Sdz20_23
I wstąpili synowie Izraela i płakali przed Jahwe aż do wieczora, i pytali Jahwe, mówiąc: Czy ponownie mam przystąpić do bitwy z synami Beniamina, mojego brata? I powiedział Jahwe: Wstąpcie przeciw niemu.  (Sdz20_23 tłum. AI)

L02
Sdz20_23
I wstąpili H5927 synowie H1121 Izraela H3478 i płakali H1058 przed H6440 Jahwe H3068 aż do H5704 wieczora H6153, i pytali H7592 Jahwe H3068, mówiąc H559: Czy ponownie H3254 mam przystąpić H5066 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Beniamina H1144, mojego brata H251? I powiedział H559 Jahwe H3068: Wstąpcie H5927 przeciw niemu H413.  (Sdz20_23 tłum. AI)

L03
Sdz20_23
Wtedy Izraelici poszli do Betel i płacząc przed Panem aż do wieczora, pytali się Pana, mówiąc: Czyż mamy dalej walczyć z Beniaminitami, braćmi naszymi? Pan im odpowiedział: Wystąpcie przeciwko nim! (Sdz20_23 BT_4)

L04
Sdz20_23
Wtedy H5927 Izraelici H1121 H3478 poszli i płacząc H1058 przed H6440 Panem H3068 aż do wieczora H6153, pytali się H7592 Pana H3068, mówiąc H559: Czyż mamy dalej H3254 walczyć H5066 z Beniaminitami H1121 H1144, braćmi H251 naszymi? Pan H3068 im odpowiedział H559: Wystąpcie H5927 przeciwko H413 nim! (Sdz20_23 BT_4)

L05
Sdz20_23
wai•ja•'a•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>,
wai•jiw•<Ku>
lif•ne-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'ad-
ha•'e•<Rew>
wai•jisz•'a•<Lu>
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
le•<Mor>,
ha•'o•<Sif>,
la•<Ge>•szet
lam•mil•cha•<Ma>,
'im-
be•<Ne>
win•ja•<Min>
'a•<Chi>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Lu>
'e•<Law>.
<Pe>

L06
Sdz20_23
וַיַּעֲל֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַיִּבְכּ֣וּ
לִפְנֵֽי־
יְהוָה֮
עַד־
הָעֶרֶב֒
וַיִּשְׁאֲל֤וּ
בַֽיהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
הַאוֹסִ֗יף
לָגֶ֙שֶׁת֙
לַמִּלְחָמָ֔ה
עִם־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
אָחִ֑י
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
עֲל֥וּ
אֵלָֽיו׃
פ

L07
Sdz20_23
I wstąpili
synowie
Izraela
i płakali
przed
Jahwe
aż do
wieczora,
i pytali
Jahwe,
mówiąc:
Czy ponownie
mam przystąpić
do bitwy
z
synami
Beniamina,
mojego brata?
I powiedział
Jahwe:
Wstąpcie
przeciw niemu.
¶

L08
Sdz20_23
וַ/יַּעֲל֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ/יִּבְכּ֣וּ
לִ/פְנֵֽי־
יְהוָה֮
עַד־
הָ/עֶרֶב֒
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ
בַֽ/יהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
הַ/אוֹסִ֗יף
לָ/גֶ֙שֶׁת֙
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
עִם־
בְּנֵ֥י
בִנְיָמִ֖ן
אָחִ֑/י
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
עֲל֥וּ
אֵלָֽי/ו׃
פ

L09
Sdz20_23
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vhi1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_23
wayya`álû
bünê|-
yiSrä´ël
wayyibKû
lipnê|-
yhwh(´ädönäy)
`ad-
hä`ereb
wayyiš´álû
byhwh(ba|´dönäy)
lë´mör
ha´ôsîp
lägeºšet
lammilHämâ
`im-
Bünê
binyämìn
´äHî
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
`álû
´ëläyw
P

L11
Sdz20_23
 H5927  
 H1121  
 H3478  
 H1058  
 H6440  
 H3068  
 H5704  
 H6153  
 H7592  
 H3068  
 H0559  
 H3254  
 H5066  
 H4421  
 H5973  
 H1121  
 H1144  
 H0251  
 H0559  
 H3068  
 H5927  
 H0413  


L12
Sdz20_23
went up
(And the children
of Israel
and wept
before
the LORD
until
until even
and asked
counsel of the LORD
saying
again
Shall I go up
to battle
against
against the children
of Benjamin
of my brother
said
the LORD
Go up
against


L13
Sdz20_23
vai·ya·'a·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El,
vai·yiv·Ku
lif·nei-
Yah·weh
ad-
ha·'e·Rev
vai·yish·'a·Lu
Yah·weh
le·Mor,
ha·'o·Sif,
la·Ge·shet
lam·mil·cha·Mah,
im-
be·Nei
vin·ya·Min
'a·Chi;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'a·Lu
'e·Lav.
Peh

L14
Sdz20_23
עָלָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בָּכָה
פָּנִים
יְהֹוָה
עַד
עֶרֶב
שָׁאַל
יְהֹוָה
אָמַר
יָסַף
נָגַשׁ
מִלְחָמָה
עִם
בֵּן
בִּנְיָמִין
אָח
אָמַר
יְהֹוָה
עָלָה
אֵל


L15
Sdz20_23
'a·(La)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ba·(Cha)
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Ad)
'(E)·rew
sza·'(Al)
(Jah)·we
'a·(Mar)
ja·(Saf)
na·(Gasz)
mil·cha·(Ma)
('Im)
(Ben)
bin·ja·(Min)
'(Ach)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(La)
('El)


L16
Sdz20_23
‘ālā(h)
bēn
jiśrā’ēl
bāḵā(h)
pānîm
JHWH
‘aḏ
‘éreḇ
šā’al
JHWH
’āmar
jāsap̱
nāg̱aš
milḥāmā(h)
‘im
bēn
binjāmîn
’āḥ
’āmar
JHWH
‘ālā(h)
’ēl


L17
Sdz20_23
‘ālāh
bēn
jiśrā’ēl
bākāh
pānîm
jhwh
‘ad
‘ereb
šā’al
jhwh
’āmar
jāsap
nāgaš
milḥāmāh
‘im
bēn
binjāmîn
’āḥ
’āmar
jhwh
‘ālāh
’ēl


L18
Sdz20_23
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.) (Sdz20_23 KJV)

L19
Sdz20_23
23 (And the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08799) and wept <01058> (08799) before <06440> the LORD <03068> until even <06153>, and asked <07592> (08799) counsel of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05066> (08800) again <03254> (08686) to battle <04421> against the children <01121> of Benjamin <01144> my brother <0251>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), Go up <05927> (08798) against him.) (Sdz20_23 KJV)

L20
Sdz20_23
311/883
1915/4921
897/2505
35/116
756/2127
2130/6220
462/1259
83/134
47/170
2131/6220
1759/5298
72/210
52/125
69/319
341/1043
1916/4921
54/165
324/630
1760/5298
2132/6220
312/883
2107/5500


L21
Sdz20_23
Sdz20_23_1
Sdz20_23_2
Sdz20_23_3
Sdz20_23_4
Sdz20_23_5
Sdz20_23_6
Sdz20_23_7
Sdz20_23_8
Sdz20_23_9
Sdz20_23_10
Sdz20_23_11
Sdz20_23_12
Sdz20_23_13
Sdz20_23_14
Sdz20_23_15
Sdz20_23_16
Sdz20_23_17
Sdz20_23_18
Sdz20_23_19
Sdz20_23_20
Sdz20_23_21
Sdz20_23_22
Sdz20_23_23
 