| L01 | Sdz20_25 | I wyszedł Beniamin naprzeciw nich z Gibea dnia drugiego i zniszczyli wśród synów Izraela jeszcze osiem i dziesięć [= 18] tysięcy mężów na ziemię; wszyscy ci dobywający miecza. (Sdz20_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_25 | I wyszedł H3318 Beniamin H1144 naprzeciw nich H7125 z H4480 Gibea H1390 dnia H3117 drugiego H8145 i zniszczyli H7843 wśród synów H1121 Izraela H3478 jeszcze H5750 osiem H8083 i dziesięć [= 18] H6240 tysięcy H505 mężów H376 na ziemię H776 ; wszyscy H3605 ci H428 dobywający H8025 miecza H2719 . (Sdz20_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_25 | A Beniaminici wypadłszy z Gibea i tym razem porazili spośród Izraelitów osiemnaście tysięcy - wszystkich dobywających miecza. (Sdz20_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_25 | A Beniaminici H1121 H1144 wypadłszy H3318 z Gibea H1390 i tym H2088 razem H5750 porazili H7843 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 – wszystkich H3605 dobywających H8025 miecza H2719. (Sdz20_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_25 | wai•je•<ce> | win•ja•<Min> | lik•ra•<Tam> | min- | hag•giw•'<A | bai•<jom> | hasz•sze•<Ni> | wai•jasz•chi•<Tu> | wiw•<Ne> | jis•ra•'<El> | od, | sze•mo•<Nat> | 'a•<Sar> | '<E>•lef | 'isz | '<A>•re•ca; | kol- | '<El>•le | <szo>•le•fe | <Cha>•rew. |
| L06 | Sdz20_25 | וַיֵּצֵא֩ | בִנְיָמִ֨ן ׀ | לִקְרָאתָ֥ם ׀ | מִֽן־ | הַגִּבְעָה֮ | בַּיּ֣וֹם | הַשֵּׁנִי֒ | וַיַּשְׁחִיתוּ֩ | בִבְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | ע֗וֹד | שְׁמֹנַ֨ת | עָשָׂ֥ר | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | אָ֑רְצָה | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | שֹׁ֥לְפֵי | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Sdz20_25 | I wyszedł | Beniamin | naprzeciw nich | z | Gibea | dnia | drugiego | i zniszczyli | wśród synów | Izraela | jeszcze | osiem | i dziesięć [= 18] | tysięcy | mężów | na ziemię; | wszyscy | ci | dobywający | miecza. |
| L08 | Sdz20_25 | וַ/יֵּצֵא֩ | בִנְיָמִ֨ן ׀ | לִ/קְרָאתָ֥/ם ׀ | מִֽן־ | הַ/גִּבְעָה֮ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שֵּׁנִי֒ | וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ | בִ/בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | ע֗וֹד | שְׁמֹנַ֨ת | עָשָׂ֥ר | אֶ֛לֶף | אִ֖ישׁ | אָ֑רְצָ/ה | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | שֹׁ֥לְפֵי | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Sdz20_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_25 | wayyëcë´ | binyämìn | liqrä´täm | mi|n- | haGGib`â | Bayyôm | haššënî | wayyašHîtû | bibnê | yiSrä´ël | `ôd | šümönat | `äSär | ´eºlep | ´îš | ´äºrcâ | Kol- | ´ëºllè | šöºlpê | Häºreb |
| L11 | Sdz20_25 | H3318 |
H1144 |
H7125 |
H4480 |
H1390 |
H3117 |
H8145 |
H7843 |
H1121 |
H3478 |
H5750 |
H8083 |
H6240 |
H0505 |
H0376 |
H0776 |
H3605 |
H0428 |
H8025 |
H2719 |
| L12 | Sdz20_25 | went forth | And Benjamin | against | out | them out of Gibeah | day | the second | and destroyed down | of the children | of Israel | again | eight | teen | thousand | men | to the ground | all | these | all these drew | the sword |
| L13 | Sdz20_25 | vai·ye·Tze | vin·ya·Min | lik·ra·Tam | min- | hag·giv·'Ah | bai·Yom | hash·she·Ni | vai·yash·chi·Tu | viv·Nei | Yis·ra·'El | od, | she·mo·Nat | 'a·Sar | 'E·lef | 'ish | 'A·re·tzah; | kol- | 'El·leh | Sho·le·fei | Cha·rev. |
| L14 | Sdz20_25 | יָצָא | בִּנְיָמִין | קִרְאָה | מִן | גִּבְעָה | יוֹם | שֵׁנִי | שָׁחַת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עוֹד | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | אֶלֶף | אִישׁ | אֶרֶץ | כֹּל | אֵלֶּה | שָׁלַף | חֶרֶב |
| L15 | Sdz20_25 | ja·(Ca) | bin·ja·(Min) | kir·('A) | (Min) | giw·'(A) | (Jom) | sze·(Ni) | sza·(Chat) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Od) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | '(E)·lef | ('Isz) | '(E)·rec | (Kol) | '(El)·le | sza·(Laf) | (Che)·rew |
| L16 | Sdz20_25 | jāṣā(’) | binjāmîn | qir’ā(h) | min | giḇ‘ā(h) | jôm | šēnî | šāḥaṯ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ôḏ | šᵉmōne(h) | ‘āśār | ’élep̱ | ’îš | ’éreṣ | kōl | ’ḗlle(h) | šālap̱ | ḥéreḇ |
| L17 | Sdz20_25 | jāṣā’ | binjāmîn | qir’āh | min | gib‘āh | jôm | šēnî | šāḥat | bēn | jiśrā’ēl | ‘ôd | šemōneh | ‘āśār | ’elep | ’îš | ’ereṣ | kōl | ’ēlleh | šālap | ḥereb |
| L18 | Sdz20_25 | And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword. (Sdz20_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_25 | 25 And Benjamin <01144> went forth <03318> (08799) against <07125> (08800) them out of Gibeah <01390> the second <08145> day <03117>, and destroyed down <07843> (08686) to the ground <0776> of the children <01121> of Israel <03478> again eighteen <08083> <06240> thousand <0505> men <0376>; all these drew <08025> (08802) the sword <02719>. (Sdz20_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_25 | 448/1060 | 56/165 | 46/100 | 481/1215 | 16/43 | 810/2302 | 71/157 | 40/147 | 1919/4921 | 899/2505 | 111/486 | 28/109 | 121/337 | 162/503 | 724/2004 | 1014/2502 | 1957/5415 | 323/745 | 11/25 | 76/412 |
| L21 | Sdz20_25 | Sdz20_25_1 | Sdz20_25_2 | Sdz20_25_3 | Sdz20_25_4 | Sdz20_25_5 | Sdz20_25_6 | Sdz20_25_7 | Sdz20_25_8 | Sdz20_25_9 | Sdz20_25_10 | Sdz20_25_11 | Sdz20_25_12 | Sdz20_25_13 | Sdz20_25_14 | Sdz20_25_15 | Sdz20_25_16 | Sdz20_25_17 | Sdz20_25_18 | Sdz20_25_19 | Sdz20_25_20 |