| L01 | Sdz20_26 | I wstąpili wszyscy synowie Izraela i cały lud i przyszli do Bet El, i płakali i siedzieli tam przed Jahwe i pościli dnia tego aż do wieczora; i złożyli całopalenia i ofiary biesiadne przed Jahwe. (Sdz20_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_26 | I wstąpili H5927 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 i cały H3605 lud H5971 i przyszli H935 do Bet El H1008 , i płakali H1058 i siedzieli H3427 tam H8033 przed H6440 Jahwe H3068 i pościli H6684 dnia H3117 tego H1931 aż do H5704 wieczora H6153 ; i złożyli H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 przed H6440 Jahwe H3068. (Sdz20_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_26 | Wówczas wszyscy Izraelici i cały lud udali się do Betel, gdzie płacząc trwali przed Panem i dnia tego pościli aż do wieczora, składając ofiary całopalne i ofiary biesiadne przed obliczem Pana. (Sdz20_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_26 | Wówczas H5927 wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 i cały H3605 lud H5971 udali się H935 do Betel H1008, gdzie H8033 płacząc H1058 trwali H3427 przed H6440 Panem H3068 i dnia H3117 tego H1931 pościli H6684 aż do wieczora H5704 H6153, składając H5927 ofiary H5930 całopalne H5930 i ofiary H8002 biesiadne H8002 przed H6440 obliczem Pana H3068. (Sdz20_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_26 | wai•ja•'a•<Lu> | chol | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•chol | ha•'<Am> | wai•ja•<wo>•'u | wet- | '<El>, | wai•jiw•<Ku> | wai•<je>•sze•wu | szam | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•<cu>•mu | wai•jom- | ha•<Hu> | 'ad- | ha•'<A>•rew; | wai•ja•'a•<Lu> | o•<Lot> | u•sze•la•<Mim> | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Sdz20_26 | וַיַּעֲל֣וּ | כָל־ | בְּנֵי֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | וְכָל־ | הָעָ֜ם | וַיָּבֹ֣אוּ | בֵֽית־ | אֵ֗ל | וַיִּבְכּוּ֙ | וַיֵּ֤שְׁבוּ | שָׁם֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיָּצ֥וּמוּ | בַיּוֹם־ | הַה֖וּא | עַד־ | הָעָ֑רֶב | וַֽיַּעֲל֛וּ | עֹל֥וֹת | וּשְׁלָמִ֖ים | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Sdz20_26 | I wstąpili | wszyscy | synowie | Izraela | i cały | lud | i przyszli | do Bet | El, | i płakali | i siedzieli | tam | przed | Jahwe | i pościli | dnia | tego | aż do | wieczora; | i złożyli | całopalenia | i ofiary biesiadne | przed | Jahwe. |
| L08 | Sdz20_26 | וַ/יַּעֲל֣וּ | כָל־ | בְּנֵי֩ | יִשְׂרָאֵ֨ל | וְ/כָל־ | הָ/עָ֜ם | וַ/יָּבֹ֣אוּ | בֵֽית־ | אֵ֗ל | וַ/יִּבְכּוּ֙ | וַ/יֵּ֤שְׁבוּ | שָׁם֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יָּצ֥וּמוּ | בַ/יּוֹם־ | הַ/ה֖וּא | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | וַֽ/יַּעֲל֛וּ | עֹל֥וֹת | וּ/שְׁלָמִ֖ים | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Sdz20_26 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz20_26 | wayya`álû | kol- | Bünê | yiSrä´ël | wükol- | hä`äm | wayyäböº´û | bê|t- | ´ël | wayyibKû | wayy뺚bû | šäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyäcûºmû | bayyôm- | hahû´ | `ad- | hä`äºreb | wa|yya`álû | `ölôt | ûšülämîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Sdz20_26 | H5927 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H5971 |
H0935 |
H0000  |
H1008 |
H1058 |
H3427 |
H8033 |
H6440 |
H3068 |
H6684 |
H3117 |
H1931 |
H5704 |
H6153 |
H5927 |
H5930 |
H8002 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Sdz20_26 | went up | all | Then all the children | of Israel | and all | and all the people | and came | to Bethel | and wept | and sat | there | there before | the LORD | and fasted | that day | he | until | until even | and offered | burnt offerings | and peace offerings | before | the LORD | |
| L13 | Sdz20_26 | vai·ya·'a·Lu | chol | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·chol | ha·'Am | vai·ya·Vo·'u | veit- | 'El, | vai·yiv·Ku | vai·Ye·she·vu | sham | lif·Nei | Yah·weh, | vai·ya·Tzu·mu | vai·yom- | ha·Hu | ad- | ha·'A·rev; | vai·ya·'a·Lu | o·Lot | u·she·la·Mim | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Sdz20_26 | עָלָה | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | עַם | בּוֹא | בֵּית־אֵל | בָּכָה | יָשַׁב | שָׁם | פָּנִים | יְהֹוָה | צוּם | יוֹם | הוּא | עַד | עֶרֶב | עָלָה | עֹלָה | שֶׁלֶם | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Sdz20_26 | 'a·(La) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | ('Am) | (Bo) | bet ('El) | ba·(Cha) | ja·(Szaw) | (Szam) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Cum) | (Jom) | (Hu) | ('Ad) | '(E)·rew | 'a·(La) | 'o·(La) | (Sze)·lem | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Sdz20_26 | ‘ālā(h) | kōl | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ‘am | bô(’) | bêṯ-’ēl | bāḵā(h) | jāšaḇ | šām | pānîm | JHWH | ṣûm | jôm | hû(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | šélem | pānîm | JHWH | |
| L17 | Sdz20_26 | ‘ālāh | kōl | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ‘am | bô’ | bêt-’ēl | bākāh | jāšab | šām | pānîm | jhwh | ṣûm | jôm | hû’ | ‘ad | ‘ereb | ‘ālāh | ‘ōlāh | šelem | pānîm | jhwh | |
| L18 | Sdz20_26 | Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. (Sdz20_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_26 | 26 Then all the children <01121> of Israel <03478>, and all the people <05971>, went up <05927> (08799), and came <0935> (08799) unto the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and wept <01058> (08799), and sat <03427> (08799) there before <06440> the LORD <03068>, and fasted <06684> (08799) that day <03117> until even <06153>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>. (Sdz20_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_26 | 313/883 | 1958/5415 | 1920/4921 | 900/2505 | 1959/5415 | 576/1866 | 766/2550 | 2435/6521 | 28/72 | 36/116 | 315/1071 | 317/832 | 757/2127 | 2133/6220 | 1/21 | 811/2302 | 798/1867 | 463/1259 | 84/134 | 314/883 | 159/288 | 58/87 | 758/2127 | 2134/6220 |
| L21 | Sdz20_26 | Sdz20_26_1 | Sdz20_26_2 | Sdz20_26_3 | Sdz20_26_4 | Sdz20_26_5 | Sdz20_26_6 | Sdz20_26_7 | Sdz20_26_8 | Sdz20_26_9 | Sdz20_26_10 | Sdz20_26_11 | Sdz20_26_12 | Sdz20_26_13 | Sdz20_26_14 | Sdz20_26_15 | Sdz20_26_16 | Sdz20_26_17 | Sdz20_26_18 | Sdz20_26_19 | Sdz20_26_20 | Sdz20_26_21 | Sdz20_26_22 | Sdz20_26_23 | Sdz20_26_24 |