| L01 | Sdz20_27 | I pytali synowie Izraela Jahwe; a tam Arka Przymierza Boga w dniach tych. (Sdz20_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz20_27 | I pytali H7592 synowie H1121 Izraela H3478 Jahwe H3068 ; a tam H8033 Arka H727 Przymierza H1285 Boga H430 w dniach H3117 tych H1992 . (Sdz20_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz20_27 | Następnie pytali się Izraelici Pana była tam bowiem wówczas Arka Przymierza Boga, (Sdz20_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz20_27 | Następnie H7592 pytali się H7592 Izraelici H1121 H3478 Pana H3068 (była H1961 tam H8033 bowiem H1992 wówczas Arka H727 Przymierza H1285 Boga H430, (Sdz20_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz20_27 | wai•jisz•'a•<Lu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | we•<szam>, | 'a•rOn | be•<Rit> | ha•'<E>•lo•<Him>, | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>. |
| L06 | Sdz20_27 | וַיִּשְׁאֲל֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּֽיהוָ֑ה | וְשָׁ֗ם | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | בַּיָּמִ֖ים | הָהֵֽם׃ |
| L07 | Sdz20_27 | I pytali | synowie | Izraela | Jahwe; | a tam | Arka | Przymierza | Boga | w dniach | tych. |
| L08 | Sdz20_27 | וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּֽ/יהוָ֑ה | וְ/שָׁ֗ם | אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | בַּ/יָּמִ֖ים | הָ/הֵֽם׃ |
| L09 | Sdz20_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz20_27 | wayyiš´álû | bünê|- | yiSrä´ël | Byhwh(Ba|´dönäy) | wüšäm | ´árôn | Bürît | hä´élöhîm | Bayyämîm | hähëm |
| L11 | Sdz20_27 | H7592 |
H1121 |
H3478 |
H3068 |
H8033 |
H0727 |
H1285 |
H0430 |
H3117 |
H1992 |
| L12 | Sdz20_27 | enquired | And the children | of Israel | of the LORD | there | (for the ark | of the covenant | of God | [was] there in those days | those |
| L13 | Sdz20_27 | vai·yish·'a·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | Yah·weh; | ve·Sham, | 'a·rOn | be·Rit | ha·'E·lo·Him, | bai·ya·Mim | ha·Hem. |
| L14 | Sdz20_27 | שָׁאַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | שָׁם | אָרוֹן | בְּרִית | אֱלֹהִים | יוֹם | הֵם |
| L15 | Sdz20_27 | sza·'(Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | (Szam) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | E·lo·(Him) | (Jom) | (Hem) |
| L16 | Sdz20_27 | šā’al | bēn | jiśrā’ēl | JHWH | šām | ’ārôn | bᵉrîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | hēm |
| L17 | Sdz20_27 | šā’al | bēn | jiśrā’ēl | jhwh | šām | ’ārôn | berît | ’ĕlōhîm | jôm | hēm |
| L18 | Sdz20_27 | And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God [was] there in those days, (Sdz20_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz20_27 | 27 And the children <01121> of Israel <03478> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, (for the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430> was] there in those days <03117>, (Sdz20_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz20_27 | 48/170 | 1921/4921 | 901/2505 | 2135/6220 | 318/832 | 73/202 | 108/284 | 959/2597 | 812/2302 | 212/820 |
| L21 | Sdz20_27 | Sdz20_27_1 | Sdz20_27_2 | Sdz20_27_3 | Sdz20_27_4 | Sdz20_27_5 | Sdz20_27_6 | Sdz20_27_7 | Sdz20_27_8 | Sdz20_27_9 | Sdz20_27_10 |