| L01 | Sdz20_28 | A Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed Nim w dniach tych, mówiąc: Czy mam ponownie jeszcze wyjść do bitwy z synami Beniamina, moim bratem, czy mam zaprzestać? I powiedział Jahwe: Wstąpcie, bo jutro wydam go w twoją rękę. (Sdz20_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_28 | A Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , stał H5975 przed Nim H6440 w dniach H3117 tych H1992 , mówiąc H559 : Czy mam ponownie H3254 jeszcze H5750 wyjść H3318 do bitwy H4421 z H5973 synami H1121 Beniamina H1144 , moim bratem H251 , czy H518 mam zaprzestać H2308 ? I powiedział H559 Jahwe H3068 : Wstąpcie H5927 , bo H3588 jutro H4279 wydam go H5414 w twoją rękę H3027 . (Sdz20_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_28 | którą w tym czasie obsługiwał Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, mówiąc: Czyż jeszcze mamy wyruszyć do walki z potomkami Beniamina, braćmi naszymi, czy też mamy jej zaniechać? Odpowiedział im na to Pan: Idźcie, jutro bowiem wydam ich wam w ręce. (Sdz20_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_28 | którą H834 w tym H1931 czasie H3117 obsługiwał H5975 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, syna H1121 Aarona H175), mówiąc H559: Czyż jeszcze H5750 mamy wyruszyć H3318 do walki H4421 z potomkami H1121 Beniamina H1144, braćmi H251 naszymi, czy też mamy jej zaniechać H2308? Odpowiedział H559 im na to H3068 Pan H3068: Idźcie H5927, jutro H4279 bowiem wydam H5414 ich wam H3027 w ręce H3027. (Sdz20_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_28 | <U>•fin•chos | ben- | 'el•'a•<Zar> | ben- | 'a•ha•<Ron> | 'o•<Med> | le•fa•<Naw>, | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem> | le•<Mor> | ha•'o•<Sif> | od | la•<cet> | lam•mil•cha•<Ma> | 'im- | be•ne- | win•ja•<Min> | 'a•<Chi> | 'im- | 'ech•<Dal>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Lu>, | ki | ma•<Char> | 'et•te•<Nen>•nu | we•ja•<De>•cha. |
| L06 | Sdz20_28 | וּ֠פִינְחָס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֨ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֜ן | עֹמֵ֣ד ׀ | לְפָנָ֗יו | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵם֮ | לֵאמֹר֒ | הַאוֹסִ֨ף | ע֜וֹד | לָצֵ֧את | לַמִּלְחָמָ֛ה | עִם־ | בְּנֵֽי־ | בִנְיָמִ֥ן | אָחִ֖י | אִם־ | אֶחְדָּ֑ל | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | עֲל֔וּ | כִּ֥י | מָחָ֖ר | אֶתְּנֶ֥נּוּ | בְיָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Sdz20_28 | A Pinchas, | syn | Eleazara, | syna | Aarona, | stał | przed Nim | w dniach | tych, | mówiąc: | Czy mam ponownie | jeszcze | wyjść | do bitwy | z | synami | Beniamina, | moim bratem, | czy | mam zaprzestać? | I powiedział | Jahwe: | Wstąpcie, | bo | jutro | wydam go | w twoją rękę. |
| L08 | Sdz20_28 | וּ֠/פִינְחָס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֨ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֜ן | עֹמֵ֣ד ׀ | לְ/פָנָ֗י/ו | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵם֮ | לֵ/אמֹר֒ | הַ/אוֹסִ֨ף | ע֜וֹד | לָ/צֵ֧את | לַ/מִּלְחָמָ֛ה | עִם־ | בְּנֵֽי־ | בִנְיָמִ֥ן | אָחִ֖/י | אִם־ | אֶחְדָּ֑ל | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | עֲל֔וּ | כִּ֥י | מָחָ֖ר | אֶתְּנֶ֥/נּוּ | בְ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Sdz20_28 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vhi1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz20_28 | ûpînHäs | Ben- | ´el`äzär | Be|n- | ´ahárön | `ömëd | lüpänäyw | Bayyämîm | hähëm | lë´mör | ha´ôsìp | `ôd | läcë´t | lammilHämâ | `im- | Bünê|- | binyämìn | ´äHî | ´im- | ´eHDäl | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | `álû | Kî | mäHär | ´eTTüneºnnû | büyädeºkä |
| L11 | Sdz20_28 | H6372 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H5975 |
H6440 |
H3117 |
H1992 |
H0559 |
H3254 |
H5750 |
H3318 |
H4421 |
H5973 |
H1121 |
H1144 |
H0251 |
H0518 |
H2308 |
H0559 |
H3068 |
H5927 |
H3588 |
H4279 |
H5414 |
H3027 |
| L12 | Sdz20_28 | And Phinehas | the son | of Eleazar | the son | of Aaron | stood | before | age | those | said | Shall I yet again | yet | go out | to battle | against | against the children | of Benjamin | my brother | or | or shall I cease | said | ? And the LORD | Go up | for | for to morrow | I will deliver | them into thine hand |
| L13 | Sdz20_28 | U·fin·chos | ben- | 'el·'a·Zar | ben- | 'a·ha·Ron | 'o·Med | le·fa·Nav, | bai·ya·Mim | ha·Hem | le·Mor | ha·'o·Sif | od | la·Tzet | lam·mil·cha·Mah | im- | be·nei- | vin·ya·Min | 'a·Chi | im- | 'ech·Dal; | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'a·Lu, | ki | ma·Char | 'et·te·Nen·nu | ve·ya·De·cha. |
| L14 | Sdz20_28 | פִּינְחָס | בֵּן | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | עָמַד | פָּנִים | יוֹם | הֵם | אָמַר | יָסַף | עוֹד | יָצָא | מִלְחָמָה | עִם | בֵּן | בִּנְיָמִין | אָח | אִם | חָדַל | אָמַר | יְהֹוָה | עָלָה | כִּי | מָחָר | נָתַן | יָד |
| L15 | Sdz20_28 | pin·(Chas) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jom) | (Hem) | 'a·(Mar) | ja·(Saf) | (Od) | ja·(Ca) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | (Ben) | bin·ja·(Min) | '(Ach) | '(Im) | cha·(Dal) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(La) | (Ki) | ma·(Char) | na·(Tan) | (Jad) |
| L16 | Sdz20_28 | pînḥās | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ‘āmaḏ | pānîm | jôm | hēm | ’āmar | jāsap̱ | ‘ôḏ | jāṣā(’) | milḥāmā(h) | ‘im | bēn | binjāmîn | ’āḥ | ’im | ḥāḏal | ’āmar | JHWH | ‘ālā(h) | kî | māḥār | nāṯan | jāḏ |
| L17 | Sdz20_28 | pîneḥās | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | ‘āmad | pānîm | jôm | hēm | ’āmar | jāsap | ‘ôd | jāṣā’ | milḥāmāh | ‘im | bēn | binjāmîn | ’āḥ | ’im | ḥādal | ’āmar | jhwh | ‘ālāh | kî | māḥār | nātan | jād |
| L18 | Sdz20_28 | And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand. (Sdz20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_28 | 28 And Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son <01121> of Aaron, <0175>, stood <05975> (08802) before <06440> it in those days <03117>,) saying <0559> (08800), Shall I yet again <03254> (08686) go out <03318> (08800) to battle <04421> against the children <01121> of Benjamin <01144> my brother <0251>, or shall I cease <02308> (08799)? And the LORD <03068> said <0559> (08799), Go up <05927> (08798); for to morrow <04279> I will deliver <05414> (08799) them into thine hand <03027>. (Sdz20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_28 | 10/25 | 1922/4921 | 51/72 | 1923/4921 | 308/347 | 114/523 | 759/2127 | 813/2302 | 213/820 | 1761/5298 | 73/210 | 112/486 | 449/1060 | 70/319 | 342/1043 | 1924/4921 | 57/165 | 325/630 | 383/1068 | 19/57 | 1762/5298 | 2136/6220 | 315/883 | 1242/4478 | 28/52 | 797/2007 | 507/1608 |
| L21 | Sdz20_28 | Sdz20_28_1 | Sdz20_28_2 | Sdz20_28_3 | Sdz20_28_4 | Sdz20_28_5 | Sdz20_28_6 | Sdz20_28_7 | Sdz20_28_8 | Sdz20_28_9 | Sdz20_28_10 | Sdz20_28_11 | Sdz20_28_12 | Sdz20_28_13 | Sdz20_28_14 | Sdz20_28_15 | Sdz20_28_16 | Sdz20_28_17 | Sdz20_28_18 | Sdz20_28_19 | Sdz20_28_20 | Sdz20_28_21 | Sdz20_28_22 | Sdz20_28_23 | Sdz20_28_24 | Sdz20_28_25 | Sdz20_28_26 | Sdz20_28_27 |