| L01 | Sdz20_3 | I usłyszeli synowie Beniamina, że wstąpili synowie Izraela do Mispa. I powiedzieli synowie Izraela: Opowiedzcie, jak stało się zło to. (Sdz20_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz20_3 | I usłyszeli H8085 synowie H1121 Beniamina H1144 , że H3588 wstąpili H5927 synowie H1121 Izraela H3478 do Mispa H4709 . I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478: Opowiedzcie H1696 , jak H349 stało się H1961 zło H7451 to H2063 . (Sdz20_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz20_3 | Beniaminici usłyszeli, że Izraelici zebrali się w Mispa. Rzekli wówczas Izraelici: Opowiedzcie nam, jak dokonano tej zbrodni! (Sdz20_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz20_3 | Beniaminici H1121 H1144 usłyszeli H8085, że H3588 Izraelici H1121 H3478 zebrali się H5927 w Mispa H4709. Rzekli H559 wówczas Izraelici H1121 H3478: Opowiedzcie H1696 nam, jak H349 dokonano H1961 tej H2063 zbrodni H7451! (Sdz20_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz20_3 | wai•jisz•me•'<U> | be•<Ne> | win•ja•<Min>, | ki- | 'a•<Lu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | ham•mic•<Pa>; | wai•jo•me•<Ru> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | dab•be•<Ru> | 'e•<Cha> | nih•je•<Ta> | ha•ra•'<A | haz•<Zot>. |
| L06 | Sdz20_3 | וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | כִּֽי־ | עָל֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַמִּצְפָּ֑ה | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | דַּבְּר֕וּ | אֵיכָ֥ה | נִהְיְתָ֖ה | הָרָעָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Sdz20_3 | I usłyszeli | synowie | Beniamina, | że | wstąpili | synowie | Izraela | do Mispa. | I powiedzieli | synowie | Izraela: | Opowiedzcie, | jak | stało się | zło | to. |
| L08 | Sdz20_3 | וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | כִּֽי־ | עָל֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַ/מִּצְפָּ֑ה | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | דַּבְּר֕וּ | אֵיכָ֥ה | נִהְיְתָ֖ה | הָ/רָעָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Sdz20_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Sdz20_3 | wa|yyišmü`û | Bünê | binyämìn | Kî|- | `älû | bünê|- | yiSrä´ël | hammicPâ | wayyö|´mürû | Bünê | yiSrä´ël | DaBBürû | ´êkâ | nihyütâ | härä`â | hazzö´t |
| L11 | Sdz20_3 | H8085 |
H1121 |
H1144 |
H3588 |
H5927 |
H1121 |
H3478 |
H4709 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0349 |
H1961 |
H7451 |
H2063 |
| L12 | Sdz20_3 | heard | (Now the children | of Benjamin | for | were gone up | that the children | of Israel | Mitspah | said | the children | of Israel | Tell | how | [us] how was | adversity | likewise |
| L13 | Sdz20_3 | vai·yish·me·'U | be·Nei | vin·ya·Min, | ki- | 'a·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | ham·mitz·Pah; | vai·yo·me·Ru | be·Nei | Yis·ra·'El, | dab·be·Ru | 'ei·Chah | nih·ye·Tah | ha·ra·'Ah | haz·Zot. |
| L14 | Sdz20_3 | שָׁמַע | בֵּן | בִּנְיָמִין | כִּי | עָלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְפָּה | אָמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | אֵיךְ | הָיָה | רַע | זֹאת |
| L15 | Sdz20_3 | sza·(Ma)' | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Ki) | 'a·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Pa) | 'a·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | ('Ech) | ha·(Ja) | (Ra') | (Zot) |
| L16 | Sdz20_3 | šāma‘ | bēn | binjāmîn | kî | ‘ālā(h) | bēn | jiśrā’ēl | miṣpā(h) | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ’êḵ | hājā(h) | ra‘ | zō(’)ṯ |
| L17 | Sdz20_3 | šāma‘ | bēn | binjāmîn | kî | ‘ālāh | bēn | jiśrā’ēl | miṣpāh | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | dābar | ’êk | hājāh | ra‘ | zō’t |
| L18 | Sdz20_3 | (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell [us], how was this wickedness? (Sdz20_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz20_3 | 3 (Now the children <01121> of Benjamin <01144> heard <08085> (08799) that the children <01121> of Israel <03478> were gone up <05927> (08804) to Mizpeh <04709>.) Then said <0559> (08799) the children <01121> of Israel <03478>, Tell <01696> (08761) us, how was <01961> (08738) this wickedness <07451>? (Sdz20_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz20_3 | 290/1154 | 1902/4921 | 43/165 | 1240/4478 | 308/883 | 1903/4921 | 878/2505 | 7/36 | 1753/5298 | 1904/4921 | 879/2505 | 473/1142 | 14/82 | 1302/3546 | 115/665 | 224/603 |
| L21 | Sdz20_3 | Sdz20_3_1 | Sdz20_3_2 | Sdz20_3_3 | Sdz20_3_4 | Sdz20_3_5 | Sdz20_3_6 | Sdz20_3_7 | Sdz20_3_8 | Sdz20_3_9 | Sdz20_3_10 | Sdz20_3_11 | Sdz20_3_12 | Sdz20_3_13 | Sdz20_3_14 | Sdz20_3_15 | Sdz20_3_16 |