| L01 | Sdz20_30 | I wstąpili synowie Izraela przeciw synom Beniamina dnia trzeciego, i ustawili się przeciw Gibea jak poprzednim razem. (Sdz20_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz20_30 | I wstąpili H5927 synowie H1121 Izraela H3478 przeciw H413 synom H1121 Beniamina H1144 dnia H3117 trzeciego H7992 , i ustawili się H6186 przeciw H413 Gibea H1390 jak poprzednim H6471 razem H6471. (Sdz20_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz20_30 | Trzeciego dnia wystąpili Izraelici do walki z Beniaminitami i podobnie jak pierwszy i drugi raz ustawili szyki naprzeciw Gibea. (Sdz20_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz20_30 | Trzeciego H7992 dnia H3117 wystąpili H5927 Izraelici H1121 H3478 do walki H4421 z Beniaminitami H1121 H1144 i podobnie jak H7223 pierwszy H7223 i drugi H8145 raz H6471 H6471 ustawili H6186 szyki H6186 naprzeciw H413 Gibea H1390. (Sdz20_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz20_30 | wai•ja•'a•<Lu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'el- | be•<Ne> | win•ja•<Min> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi>; | wai•ja•'ar•<Chu> | 'el- | hag•giw•'<A | ke•<Fa>•'am | be•<Fa>•'am. |
| L06 | Sdz20_30 | וַיַּעֲל֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | בְּנֵ֥י | בִנְיָמִ֖ן | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֑י | וַיַּעַרְכ֥וּ | אֶל־ | הַגִּבְעָ֖ה | כְּפַ֥עַם | בְּפָֽעַם׃ |
| L07 | Sdz20_30 | I wstąpili | synowie | Izraela | przeciw | synom | Beniamina | dnia | trzeciego, | i ustawili się | przeciw | Gibea | jak poprzednim | razem. |
| L08 | Sdz20_30 | וַ/יַּעֲל֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶל־ | בְּנֵ֥י | בִנְיָמִ֖ן | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י | וַ/יַּעַרְכ֥וּ | אֶל־ | הַ/גִּבְעָ֖ה | כְּ/פַ֥עַם | בְּ/פָֽעַם׃ |
| L09 | Sdz20_30 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_30 | wayya`álû | bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | Bünê | binyämìn | Bayyôm | haššülîšî | wayya`arkû | ´el- | haGGib`â | Küpaº`am | Büpäº`am |
| L11 | Sdz20_30 | H5927 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H1121 |
H1144 |
H3117 |
H7992 |
H6186 |
H0413 |
H1390 |
H6471 |
H6471 |
| L12 | Sdz20_30 | went up | And the children | of Israel | against | against the children | of Benjamin | day | on the third | and put themselves in array | against | against Gibeah | as at other times | times |
| L13 | Sdz20_30 | vai·ya·'a·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | be·Nei | vin·ya·Min | bai·Yom | hash·she·li·Shi; | vai·ya·'ar·Chu | el- | hag·giv·'Ah | ke·Fa·'am | be·Fa·'am. |
| L14 | Sdz20_30 | עָלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | בֵּן | בִּנְיָמִין | יוֹם | שְׁלִישִׁי | עָרַךְ | אֵל | גִּבְעָה | פַּעַם | פַּעַם |
| L15 | Sdz20_30 | 'a·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Jom) | sze·li·(Szi) | 'a·(Rach) | ('El) | giw·'(A) | (Pa)·'am | (Pa)·'am |
| L16 | Sdz20_30 | ‘ālā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | bēn | binjāmîn | jôm | šᵉlîšî | ‘āraḵ | ’ēl | giḇ‘ā(h) | pá‘am | pá‘am |
| L17 | Sdz20_30 | ‘ālāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | bēn | binjāmîn | jôm | šelîšî | ‘ārak | ’ēl | gib‘āh | pa‘am | pa‘am |
| L18 | Sdz20_30 | And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times. (Sdz20_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz20_30 | 30 And the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08799) against the children <01121> of Benjamin <01144> on the third <07992> day <03117>, and put themselves in array <06186> (08799) against Gibeah <01390>, as at other times <06471>. (Sdz20_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz20_30 | 316/883 | 1925/4921 | 903/2505 | 2110/5500 | 1926/4921 | 58/165 | 814/2302 | 34/107 | 23/76 | 2111/5500 | 18/43 | 57/118 | 58/118 |
| L21 | Sdz20_30 | Sdz20_30_1 | Sdz20_30_2 | Sdz20_30_3 | Sdz20_30_4 | Sdz20_30_5 | Sdz20_30_6 | Sdz20_30_7 | Sdz20_30_8 | Sdz20_30_9 | Sdz20_30_10 | Sdz20_30_11 | Sdz20_30_12 | Sdz20_30_13 |