Sdz20_31

L01
Sdz20_31
Beniaminici H1121 H1144 wyszli H3318 naprzeciw H7122 wojska H5971 i pozwolili H5423 odciągnąć się H4480 od miasta H5892, gdzie zaczęli H2490 kłaść H5221 trupem H2491 wojowników H5971 jak za pierwszym H7223 i drugim H8145 razem H6471 H6471 po drogach H4546, z których H834 jedna H259 prowadziła H5927 do Betel H1008, a druga H259 do Gibea H1390, i po polach H7704, tak że zabili H5221 około H4480 trzydziestu H7970 Izraelitów H1121 H3478.

L02
Sdz20_31
Beniaminici wyszli naprzeciw wojska i pozwolili odciągnąć się od miasta, gdzie zaczęli kłaść
          trupem wojowników jak za pierwszym i drugim razem po drogach, z których jedna prowadziła do Betel, a druga do
          Gibea, i po polach, tak że zabili około trzydziestu Izraelitów.

L03
Sdz20_31
וַיֵּצְא֤וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִן֙
לִקְרַ֣את
הָעָ֔ם
הָנְתְּק֖וּ
מִן־
הָעִ֑יר
וַיָּחֵ֡לּוּ
לְהַכּוֹת֩
מֵהָעָ֨ם
חֲלָלִ֜ים
כְּפַ֣עַם ׀
בְּפַ֗עַם
בַּֽמְסִלּוֹת֙
אֲשֶׁ֨ר
אַחַ֜ת
עֹלָ֣ה
בֵֽית־
אֵ֗ל
וְאַחַ֤ת
גִּבְעָ֙תָה֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
כִּשְׁלֹשִׁ֥ים
אִ֖ישׁ
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Sdz20_31
וַ/יֵּצְא֤וּ
בְנֵֽי־
בִנְיָמִן֙
לִ/קְרַ֣את
הָ/עָ֔ם
הָנְתְּק֖וּ
מִן־
הָ/עִ֑יר
וַ/יָּחֵ֡לּוּ
לְ/הַכּוֹת֩
מֵ/הָ/עָ֨ם
חֲלָלִ֜ים
כְּ/פַ֣עַם ׀
בְּ/פַ֗עַם
בַּֽ/מְסִלּוֹת֙
אֲשֶׁ֨ר
אַחַ֜ת
עֹלָ֣ה
בֵֽית־
אֵ֗ל
וְ/אַחַ֤ת
גִּבְעָ֙תָ/ה֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
אִ֖ישׁ
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Sdz20_31
wai•je•ce•'<U>
we•ne-
win•ja•<Min>
lik•<Rat>
ha•'<Am>,
ha•ne•te•<Ku>
min-
ha•'<Ir>;
wai•ja•<Chel>•lu
le•hak•kOt
me•ha•'<Am>
cha•la•<Lim>
ke•<Fa>•'am
be•<Fa>•'am,
bam•sil•lOt
'a•<szer>
'a•<Chat>
'o•<La>
wet-
'<El>,
we•'a•<Chat>
giw•'<A>•ta
bas•sa•<De>,
kisz•lo•<szim>
'isz
be•<jis>•ra•'<El>.

L06Sdz20_31 H3318   H1121   H1144   H7125   H5971   H5423   H4480   H5892   H2490   H5221   H5971   H2491   H6471   H6471   H4546   H0834   H0259   H5927   H0000   H1008   H0259   H1390   H7704   H7970   H0376   H3478  

L07
Sdz20_31
after
afflicted
Benjamin
against
folk
break
above
Ai
begin
beat
folk
kill
anvil
anvil
causeway
after
a
arise

Beth-el
a
Gibeah
country
thirty
great
Israel

L08
Sdz20_31
po
dotknięty
Beniaminek
przed
ludowy
złamać
powyżej
Ai
rozpocząć
bić
ludowy
zabić
kowadło
kowadło
grobla
po

powstać

Bet-el

Gibea
kraj
trzydzieści
wielki
Izrael

L09
Sdz20_31
went out
And the children
of Benjamin
against
the people
[and] were drawn away
some
from the city
and they began
to smite
of the people
[and] kill
as at other times
times
in the highways
of which
of which one
goeth up

to Bethel
and the other
to Gibeah
in the field
about thirty
men
of Israel

L10
Sdz20_31
wyszedł
I dzieci
Beniamina
przed
ludzie
[I] zostało sporządzone z dala
kilka
z miasta
i zaczęli
bić
ludzi
[I] zabić
jak w innych terminach
czasy
w drogach
z czego
z których jeden
idzie w górę

do Betel
i innych
do Gibea
w dziedzinie
o trzydziestu
mężczyźni
Izraela

L11
Sdz20_31
vai·ye·tze·'U
ve·nei-
vin·ya·Min
lik·Rat
ha·'Am,
ha·ne·te·Ku
min-
ha·'Ir;
vai·ya·Chel·lu
le·hak·kOt
me·ha·'Am
cha·la·Lim
ke·Fa·'am
be·Fa·'am,
bam·sil·lOt
'a·Sher
'a·Chat
'o·Lah
veit-
'El,
ve·'a·Chat
giv·'A·tah
bas·sa·Deh,
kish·lo·Shim
'ish
be·Yis·ra·'El.

L12
Sdz20_31
waj je cu
we ne - win ja min
liq rat
ha am
hon Te qu
min - ha ir
waj ja Hel lu
le haK Kot
me ha am
Ha la lim
Ke fa am
Be fa am
Ba me sil lot
a szer
a Hat
o la
wet - el
we a Hat
Gi wa ta
Bas sa de
Kisz lo szim
isz
Be jis ra el




L13
Sdz20_31
wayyëc´û
bünê|-binyämìn
liqra´t
hä`äm
honTüqû
min-hä`îr
wayyäHëºllû
lühaKKôt
mëhä`äm
Hálälîm
Küpaº`am
Büpaº`am
Ba|müsillôt
´ášer
´aHat
`ölâ
bê|t-´ël
wü´aHat
Gib`äºtâ
BaSSädè
Kišlöšîm
´îš
BüyiSrä´ël




L14
Sdz20_31
450/1060
1927/4921
59/165
47/100
577/1866
8/27
482/1215
377/1093
48/142
161/500
578/1866
18/93
59/118
60/118
3/27
2338/5499
481/961
317/883
2436/6522
29/72
482/961
19/43
133/332
85/171
725/2004
904/2505

L15
Sdz20_31
And the children of Benjamin went out against the people, [and] were drawn away from the
          city; and they began to smite of the people, [and] kill, as at other times, in the highways, of which one
          goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.

L16
Sdz20_31
31 And the children <01121> of Benjamin <01144> went out <03318> (08799)
          against <07125> (08800) the people <05971>, and were drawn away <05423> (08717) from the
          city <05892>; and they began <02490> (08686) to smite <05221> (08687) of the people
          <05971>, and kill <02491>, as at other times <06471>, in the highways <04546>, of
          which one <0259> goeth up <05927> (08802) to the house <01004> of God <0430> (08677)
          <01008>, and the other <0259> to Gibeah <01390> in the field <07704>, about thirty
          <07970> men <0376> of Israel <03478>.