| L01 | Sdz20_31 | I wyszli synowie Beniamina naprzeciw ludu i zostali odciągnięci od miasta; i zaczęli zabijać z ludu zabitych, jak poprzednim razem, na drogach, z których jedna prowadzi do Bet El, a druga do Gibea, na polu, około trzydziestu mężów w Izraelu. (Sdz20_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_31 | I wyszli H3318 synowie H1121 Beniamina H1144 naprzeciw H7125 ludu H5971 i zostali odciągnięci H5423 od H4480 miasta H5892 ; i zaczęli H2490 zabijać H5221 z ludu H5971 zabitych H2491 , jak poprzednim H6471 razem H6471, na drogach H4546 , z których H834 jedna H259 prowadzi H5927 do Bet El H1008 , a druga H259 do Gibea H1390 , na polu H7704 , około trzydziestu H7970 mężów H376 w Izraelu H3478 . (Sdz20_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_31 | Beniaminici wyszli naprzeciw wojska i pozwolili odciągnąć się od miasta, gdzie zaczęli kłaść trupem wojowników jak za pierwszym i drugim razem po drogach, z których jedna prowadziła do Betel, a druga do Gibea, i po polach, tak że zabili około trzydziestu Izraelitów. (Sdz20_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_31 | Beniaminici H1121 H1144 wyszli H3318 naprzeciw H7122 wojska H5971 i pozwolili H5423 odciągnąć się H4480 od miasta H5892, gdzie zaczęli H2490 kłaść H5221 trupem H2491 wojowników H5971 jak za pierwszym H7223 i drugim H8145 razem H6471 H6471 po drogach H4546, z których H834 jedna H259 prowadziła H5927 do Betel H1008, a druga H259 do Gibea H1390, i po polach H7704, tak że zabili H5221 około H4480 trzydziestu H7970 Izraelitów H1121 H3478. (Sdz20_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_31 | wai•je•ce•'<U> | we•ne- | win•ja•<Min> | lik•<Rat> | ha•'<Am>, | ha•ne•te•<Ku> | min- | ha•'<Ir>; | wai•ja•<Chel>•lu | le•hak•kOt | me•ha•'<Am> | cha•la•<Lim> | ke•<Fa>•'am | be•<Fa>•'am, | bam•sil•lOt | 'a•<szer> | 'a•<Chat> | 'o•<La> | wet- | '<El>, | we•'a•<Chat> | giw•'<A>•ta | bas•sa•<De>, | kisz•lo•<szim> | 'isz | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz20_31 | וַיֵּצְא֤וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִן֙ | לִקְרַ֣את | הָעָ֔ם | הָנְתְּק֖וּ | מִן־ | הָעִ֑יר | וַיָּחֵ֡לּוּ | לְהַכּוֹת֩ | מֵהָעָ֨ם | חֲלָלִ֜ים | כְּפַ֣עַם ׀ | בְּפַ֗עַם | בַּֽמְסִלּוֹת֙ | אֲשֶׁ֨ר | אַחַ֜ת | עֹלָ֣ה | בֵֽית־ | אֵ֗ל | וְאַחַ֤ת | גִּבְעָ֙תָה֙ | בַּשָּׂדֶ֔ה | כִּשְׁלֹשִׁ֥ים | אִ֖ישׁ | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz20_31 | I wyszli | synowie | Beniamina | naprzeciw | ludu | i zostali odciągnięci | od | miasta; | i zaczęli | zabijać | z ludu | zabitych, | jak poprzednim | razem, | na drogach, | z których | jedna | prowadzi | do Bet | El, | a druga | do Gibea, | na polu, | około trzydziestu | mężów | w Izraelu. |
| L08 | Sdz20_31 | וַ/יֵּצְא֤וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִן֙ | לִ/קְרַ֣את | הָ/עָ֔ם | הָנְתְּק֖וּ | מִן־ | הָ/עִ֑יר | וַ/יָּחֵ֡לּוּ | לְ/הַכּוֹת֩ | מֵ/הָ/עָ֨ם | חֲלָלִ֜ים | כְּ/פַ֣עַם ׀ | בְּ/פַ֗עַם | בַּֽ/מְסִלּוֹת֙ | אֲשֶׁ֨ר | אַחַ֜ת | עֹלָ֣ה | בֵֽית־ | אֵ֗ל | וְ/אַחַ֤ת | גִּבְעָ֙תָ/ה֙ | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים | אִ֖ישׁ | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz20_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz20_31 | wayyëc´û | bünê|- | binyämìn | liqra´t | hä`äm | honTüqû | min- | hä`îr | wayyäHëºllû | lühaKKôt | mëhä`äm | Hálälîm | Küpaº`am | Büpaº`am | Ba|müsillôt | ´ášer | ´aHat | `ölâ | bê|t- | ´ël | wü´aHat | Gib`äºtâ | BaSSädè | Kišlöšîm | ´îš | BüyiSrä´ël |
| L11 | Sdz20_31 | H3318 |
H1121 |
H1144 |
H7125 |
H5971 |
H5423 |
H4480 |
H5892 |
H2490 |
H5221 |
H5971 |
H2491 |
H6471 |
H6471 |
H4546 |
H0834 |
H0259 |
H5927 |
H0000  |
H1008 |
H0259 |
H1390 |
H7704 |
H7970 |
H0376 |
H3478 |
| L12 | Sdz20_31 | went out | And the children | of Benjamin | against | the people | [and] were drawn away | some | from the city | and they began | to smite | of the people | [and] kill | as at other times | times | in the highways | of which | of which one | goeth up | to Bethel | and the other | to Gibeah | in the field | about thirty | men | of Israel | |
| L13 | Sdz20_31 | vai·ye·tze·'U | ve·nei- | vin·ya·Min | lik·Rat | ha·'Am, | ha·ne·te·Ku | min- | ha·'Ir; | vai·ya·Chel·lu | le·hak·kOt | me·ha·'Am | cha·la·Lim | ke·Fa·'am | be·Fa·'am, | bam·sil·lOt | 'a·Sher | 'a·Chat | 'o·Lah | veit- | 'El, | ve·'a·Chat | giv·'A·tah | bas·sa·Deh, | kish·lo·Shim | 'ish | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz20_31 | יָצָא | בֵּן | בִּנְיָמִין | קִרְאָה | עַם | נָתַק | מִן | עִיר | חָלַל | נָכָה | עַם | חָלָל | פַּעַם | פַּעַם | מְסִלָּה | אֲשֶׁר | אֶחָד | עָלָה | בֵּית־אֵל | אֶחָד | גִּבְעָה | שָׂדֶה | שְׁלוֹשִׁים | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz20_31 | ja·(Ca) | (Ben) | bin·ja·(Min) | kir·('A) | ('Am) | na·(Tak) | (Min) | ('Ir) | cha·(Lal) | na·(Cha) | ('Am) | cha·(Lal) | (Pa)·'am | (Pa)·'am | me·sil·(La) | 'a·(Szer) | 'e·(Chad) | 'a·(La) | bet ('El) | 'e·(Chad) | giw·'(A) | sa·(De) | sze·lo·(Szim) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz20_31 | jāṣā(’) | bēn | binjāmîn | qir’ā(h) | ‘am | nāṯaq | min | ‘îr | ḥālal | nāḵā(h) | ‘am | ḥālāl | pá‘am | pá‘am | mᵉsillā(h) | ’ᵃ̆šer | ’eḥāḏ | ‘ālā(h) | bêṯ-’ēl | ’eḥāḏ | giḇ‘ā(h) | śāḏe(h) | šᵉlôšîm | ’îš | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz20_31 | jāṣā’ | bēn | binjāmîn | qir’āh | ‘am | nātaq | min | ‘îr | ḥālal | nākāh | ‘am | ḥālāl | pa‘am | pa‘am | mesillāh | ’ăšer | ’eḥād | ‘ālāh | bêt-’ēl | ’eḥād | gib‘āh | śādeh | šelôšîm | ’îš | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz20_31 | And the children of Benjamin went out against the people, [and] were drawn away from the city; and they began to smite of the people, [and] kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel. (Sdz20_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_31 | 31 And the children <01121> of Benjamin <01144> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) the people <05971>, and were drawn away <05423> (08717) from the city <05892>; and they began <02490> (08686) to smite <05221> (08687) of the people <05971>, and kill <02491>, as at other times <06471>, in the highways <04546>, of which one <0259> goeth up <05927> (08802) to the house <01004> of God <0430> (08677) <01008>, and the other <0259> to Gibeah <01390> in the field <07704>, about thirty <07970> men <0376> of Israel <03478>. (Sdz20_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_31 | 450/1060 | 1927/4921 | 59/165 | 47/100 | 577/1866 | 8/27 | 482/1215 | 377/1093 | 48/142 | 161/500 | 578/1866 | 18/93 | 59/118 | 60/118 | 3/27 | 2338/5499 | 481/961 | 317/883 | 2436/6521 | 29/72 | 482/961 | 19/43 | 133/332 | 85/171 | 725/2004 | 904/2505 |
| L21 | Sdz20_31 | Sdz20_31_1 | Sdz20_31_2 | Sdz20_31_3 | Sdz20_31_4 | Sdz20_31_5 | Sdz20_31_6 | Sdz20_31_7 | Sdz20_31_8 | Sdz20_31_9 | Sdz20_31_10 | Sdz20_31_11 | Sdz20_31_12 | Sdz20_31_13 | Sdz20_31_14 | Sdz20_31_15 | Sdz20_31_16 | Sdz20_31_17 | Sdz20_31_18 | Sdz20_31_19 | Sdz20_31_20 | Sdz20_31_21 | Sdz20_31_22 | Sdz20_31_23 | Sdz20_31_24 | Sdz20_31_25 | Sdz20_31_26 |