| L01 | Sdz20_32 | I powiedzieli synowie Beniamina: Pobici są oni przed nami jak poprzednio. A synowie Izraela powiedzieli: Uciekajmy i odciągnijmy go od miasta na drogi. (Sdz20_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz20_32 | I powiedzieli H559 synowie H1121 Beniamina H1144 : Pobici są H5062 oni H1992 przed nami H6440 jak poprzednio H7223 . A synowie H1121 Izraela H3478 powiedzieli H559: Uciekajmy H5127 i odciągnijmy go H5423 od H4480 miasta H5892 na H413 drogi H4546 . (Sdz20_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz20_32 | Mówili zaś Beniaminici do siebie: I tym razem poniosą klęskę jak poprzednio. Izraelici zaś mówili: Uciekajmy, a odciągniemy ich daleko od miasta na drogi. (Sdz20_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz20_32 | Mówili H559 zaś Beniaminici H1121 H1144 do siebie: I tym H2088 razem H6471 poniosą H5062 klęskę H5062 jak poprzednio H7223. Izraelici H1121 H3478 zaś mówili H559: Uciekajmy H5127, a odciągniemy H5423 ich daleko H4480 od miasta H5892 na drogi H4546. (Sdz20_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz20_32 | wai•jo•me•<Ru> | be•<Ne> | win•ja•<Min>, | nig•ga•<Fim> | hem | le•fa•<Ne>•nu | ke•wa•ri•szo•<Na>; | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'a•me•<Ru>, | na•<Nu>•sa | u•ne•tak•ke•<Nu>•hu, | min- | ha•'<Ir> | 'el- | <Ham>•sil•<Lot>. |
| L06 | Sdz20_32 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | נִגָּפִ֥ים | הֵ֛ם | לְפָנֵ֖ינוּ | כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה | וּבְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֣ל | אָמְר֗וּ | נָנ֙וּסָה֙ | וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ | מִן־ | הָעִ֖יר | אֶל־ | הַֽמְסִלּֽוֹת׃ |
| L07 | Sdz20_32 | I powiedzieli | synowie | Beniamina: | Pobici są | oni | przed nami | jak poprzednio. | A synowie | Izraela | powiedzieli: | Uciekajmy | i odciągnijmy go | od | miasta | na | drogi. |
| L08 | Sdz20_32 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֔ן | נִגָּפִ֥ים | הֵ֛ם | לְ/פָנֵ֖י/נוּ | כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑ה | וּ/בְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֣ל | אָמְר֗וּ | נָנ֙וּסָה֙ | וּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּ | מִן־ | הָ/עִ֖יר | אֶל־ | הַֽ/מְסִלּֽוֹת׃ |
| L09 | Sdz20_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_32 | wayyö|´mürû | Bünê | binyämìn | niGGäpîm | hëm | lüpänêºnû | Kübäri´šönâ | ûbünê | yiSrä´ël | ´ämrû | nänûºsâ | û|nütaqqünuºhû | min- | hä`îr | ´el- | ha|müsillôt |
| L11 | Sdz20_32 | H0559 |
H1121 |
H1144 |
H5062 |
H1992 |
H6440 |
H7223 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H5127 |
H5423 |
H4480 |
H5892 |
H0413 |
H4546 |
| L12 | Sdz20_32 | said | And the children | of Benjamin | They [are] smitten down | like | before | us as at the first | But the children | of Israel | said | Let us flee | and draw | from | them from the city | to | unto the highways |
| L13 | Sdz20_32 | vai·yo·me·Ru | be·Nei | vin·ya·Min, | nig·ga·Fim | hem | le·fa·Nei·nu | ke·va·ri·sho·Nah; | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | 'a·me·Ru, | na·Nu·sah | u·ne·tak·ke·Nu·hu, | min- | ha·'Ir | el- | Ham·sil·Lot. |
| L14 | Sdz20_32 | אָמַר | בֵּן | בִּנְיָמִין | נָגַף | הֵם | פָּנִים | רִאשׁוֹן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | נוּס | נָתַק | מִן | עִיר | אֵל | מְסִלָּה |
| L15 | Sdz20_32 | 'a·(Mar) | (Ben) | bin·ja·(Min) | na·(Gaf) | (Hem) | pa·(Nim) | ri·(SzOn) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Nus) | na·(Tak) | (Min) | ('Ir) | ('El) | me·sil·(La) |
| L16 | Sdz20_32 | ’āmar | bēn | binjāmîn | nāg̱ap̱ | hēm | pānîm | ri(’)šôn | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | nûs | nāṯaq | min | ‘îr | ’ēl | mᵉsillā(h) |
| L17 | Sdz20_32 | ’āmar | bēn | binjāmîn | nāgap | hēm | pānîm | ri’šôn | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | nûs | nātaq | min | ‘îr | ’ēl | mesillāh |
| L18 | Sdz20_32 | And the children of Benjamin said, They [are] smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways. (Sdz20_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz20_32 | 32 And the children <01121> of Benjamin <01144> said <0559> (08799), They are smitten down <05062> (08737) before <06440> us, as at the first <07223>. But the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08804), Let us flee <05127> (08799), and draw <05423> (08804) them from the city <05892> unto the highways <04546>. (Sdz20_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz20_32 | 1763/5298 | 1928/4921 | 60/165 | 14/49 | 214/820 | 760/2127 | 63/182 | 1929/4921 | 905/2505 | 1764/5298 | 55/158 | 9/27 | 483/1215 | 378/1093 | 2112/5500 | 4/27 |
| L21 | Sdz20_32 | Sdz20_32_1 | Sdz20_32_2 | Sdz20_32_3 | Sdz20_32_4 | Sdz20_32_5 | Sdz20_32_6 | Sdz20_32_7 | Sdz20_32_8 | Sdz20_32_9 | Sdz20_32_10 | Sdz20_32_11 | Sdz20_32_12 | Sdz20_32_13 | Sdz20_32_14 | Sdz20_32_15 | Sdz20_32_16 |