| L01 | Sdz20_33 | A wszyscy mężowie Izraela powstali ze swojego miejsca i ustawili się w Baal Tamar; a zasadzka Izraela ruszyła ze swojego miejsca z równiny Gibea. (Sdz20_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz20_33 | A wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 powstali H6965 ze swojego miejsca H4725 i ustawili się H6186 w Baal Tamar H1193 ; a zasadzka H693 Izraela H3478 ruszyła H1518 ze swojego miejsca H4725 z równiny H4629 Gibea H1390 . (Sdz20_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz20_33 | I wtedy, podczas gdy trzon wojska izraelskiego uszykował się w Baal-Tamar, zaczajone wojska izraelskie wyszły z ukrycia, mianowicie z równiny Gibea. (Sdz20_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz20_33 | I wtedy H8033 , podczas gdy [trzon] wojska H376 izraelskiego H3478 uszykował się H6186 w Baal-Tamar H1193, zaczajone H693 wojska H376 izraelskie H3478 wyszły H1518 z ukrycia H4480 , mianowicie z równiny H4629 Gibea H1387 . (Sdz20_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz20_33 | we•<Chol> | 'isz | jis•ra•'<El>, | <Ka>•mu | mi•me•ko•<Mo>, | wai•ja•'ar•<Chu> | be•<wa>•'al | ta•<Mar>; | we•'o•<Rew> | jis•ra•'<El> | me•<Gi>•ach | mi•me•ko•<Mo> | mi•ma•'a•re | <Ga>•wa'. |
| L06 | Sdz20_33 | וְכֹ֣ל ׀ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | קָ֚מוּ | מִמְּקוֹמ֔וֹ | וַיַּעַרְכ֖וּ | בְּבַ֣עַל | תָּמָ֑ר | וְאֹרֵ֧ב | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵגִ֥יחַ | מִמְּקֹמ֖וֹ | מִמַּֽעֲרֵה־ | גָֽבַע׃ |
| L07 | Sdz20_33 | A wszyscy | mężowie | Izraela | powstali | ze swojego miejsca | i ustawili się | w Baal | Tamar; | a zasadzka | Izraela | ruszyła | ze swojego miejsca | z równiny | Gibea. |
| L08 | Sdz20_33 | וְ/כֹ֣ל ׀ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֗ל | קָ֚מוּ | מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ | וַ/יַּעַרְכ֖וּ | בְּ/בַ֣עַל | תָּמָ֑ר | וְ/אֹרֵ֧ב | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵגִ֥יחַ | מִ/מְּקֹמ֖/וֹ | מִ/מַּֽעֲרֵה־ | גָֽבַע׃ |
| L09 | Sdz20_33 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz20_33 | wüköl | ´îš | yiSrä´ël | qäºmû | mimmüqômô | wayya`arkû | Bübaº`al | Tämär | wü´örëb | yiSrä´ël | mëgîªH | mimmüqömô | mimma|`árË- | gäºba` |
| L11 | Sdz20_33 | H3605 |
H0376 |
H3478 |
H6965 |
H4725 |
H6186 |
H0000  |
H1193 |
H0693 |
H3478 |
H1518 |
H4725 |
H4629 |
H1390 |
| L12 | Sdz20_33 | all | And all the men | of Israel | rose up | out of their place | and put themselves in array | at Baaltamar | and the liers in wait | of Israel | came forth | out of their places | [even] out of the meadows | Gibeah | |
| L13 | Sdz20_33 | ve·Chol | 'ish | Yis·ra·'El, | Ka·mu | mi·me·ko·Mo, | vai·ya·'ar·Chu | be·Va·'al | ta·Mar; | ve·'o·Rev | Yis·ra·'El | me·Gi·ach | mi·me·ko·Mo | mi·ma·'a·reh- | Ga·va'. |
| L14 | Sdz20_33 | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | קוּם | מָקוֹם | עָרַךְ | בַּעַל תָּמָר | אָרַב | יִשְׂרָאֵל | גִּיחַ | מָקוֹם | מַעֲרֶה | גִּבְעָה | |
| L15 | Sdz20_33 | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Kum) | ma·(KOm) | 'a·(Rach) | (Ba)·'al ta·(Mar) | 'a·(Raw) | jis·ra·'(El) | (Gi)·ach | ma·(KOm) | ma·'a·(Re) | giw·'(A) | |
| L16 | Sdz20_33 | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | qûm | māqôm | ‘āraḵ | bá‘al tāmār | ’āraḇ | jiśrā’ēl | gîᵃḥ | māqôm | ma‘ᵃ̆re(h) | giḇ‘ā(h) | |
| L17 | Sdz20_33 | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | qûm | māqôm | ‘ārak | ba‘al ttāmār | ’ārab | jiśrā’ēl | gîaḥ | māqôm | ma‘ăreh | gib‘āh | |
| L18 | Sdz20_33 | And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, [even] out of the meadows of Gibeah. (Sdz20_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz20_33 | 33 And all the men <0376> of Israel <03478> rose up <06965> (08804) out of their place <04725>, and put themselves in array <06186> (08799) at Baaltamar <01193>: and the liers in wait <0693> (08802) of Israel <03478> came forth <01518> (08688) out of their places <04725>, even out of the meadows <04629> of Gibeah <01387>. (Sdz20_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz20_33 | 1960/5415 | 726/2004 | 906/2505 | 207/627 | 154/401 | 24/76 | 2437/6521 | 1/1 | 17/41 | 907/2505 | 1/6 | 155/401 | 1/1 | 20/43 |
| L21 | Sdz20_33 | Sdz20_33_1 | Sdz20_33_2 | Sdz20_33_3 | Sdz20_33_4 | Sdz20_33_5 | Sdz20_33_6 | Sdz20_33_7 | Sdz20_33_8 | Sdz20_33_9 | Sdz20_33_10 | Sdz20_33_11 | Sdz20_33_12 | Sdz20_33_13 | Sdz20_33_14 |