Sdz20_33

L01
Sdz20_33
I wtedy H8033, podczas gdy [trzon] wojska H376 izraelskiego H3478 uszykował się H6186 w Baal-Tamar H1193, zaczajone H693 wojska H376 izraelskie H3478 wyszły H1518 z ukrycia H4480, mianowicie z równiny H4629 Gibea H1387.

L02
Sdz20_33
I wtedy, podczas gdy trzon wojska izraelskiego uszykował się w Baal-Tamar, zaczajone wojska
          izraelskie wyszły z ukrycia, mianowicie z równiny Gibea.

L03
Sdz20_33
וְכֹ֣ל ׀
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
קָ֚מוּ
מִמְּקוֹמ֔וֹ
וַיַּעַרְכ֖וּ
בְּבַ֣עַל
תָּמָ֑ר
וְאֹרֵ֧ב
יִשְׂרָאֵ֛ל
מֵגִ֥יחַ
מִמְּקֹמ֖וֹ
מִמַּֽעֲרֵה־
גָֽבַע׃

L04
Sdz20_33
וְ/כֹ֣ל ׀
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
קָ֚מוּ
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ
וַ/יַּעַרְכ֖וּ
בְּ/בַ֣עַל
תָּמָ֑ר
וְ/אֹרֵ֧ב
יִשְׂרָאֵ֛ל
מֵגִ֥יחַ
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ
מִ/מַּֽעֲרֵה־
גָֽבַע׃

L05
Sdz20_33
we•<Chol>
'isz
jis•ra•'<El>,
<Ka>•mu
mi•me•ko•<Mo>,
wai•ja•'ar•<Chu>
be•<wa>•'al
ta•<Mar>;
we•'o•<Rew>
jis•ra•'<El>
me•<Gi>•ach
mi•me•ko•<Mo>
mi•ma•'a•re
<Ga>•wa'.

L06Sdz20_33 H3605   H0376   H3478   H6965   H4725   H6186   H0000   H1193   H0693   H3478   H1518   H4725   H4629   H1390  

L07
Sdz20_33
all manner
great
Israel
abide
country
array

Baal-tamar
ambush
Israel
break forth
country
meadows
Gibeah

L08
Sdz20_33
wszelkiego rodzaju
wielki
Izrael
przestrzegać
kraj
tablica

Baal-Tamar
zasadzka
Izrael
wybuchać
kraj
łąki
Gibea

L09
Sdz20_33
all
And all the men
of Israel
rose up
out of their place
and put themselves in array

at Baaltamar
and the liers in wait
of Israel
came forth
out of their places
[even] out of the meadows
Gibeah

L10
Sdz20_33
wszystko
I wszyscy mężczyźni
Izraela
wstał
ze swego miejsca
i narażają się na tablicy

w Baaltamar
i liers w oczekiwaniu
Izraela
wyszedł
z miejsc swoich
[Nawet] z łąki
Gibea

L11
Sdz20_33
ve·Chol
'ish
Yis·ra·'El,
Ka·mu
mi·me·ko·Mo,
vai·ya·'ar·Chu
be·Va·'al
ta·Mar;
ve·'o·Rev
Yis·ra·'El
me·Gi·ach
mi·me·ko·Mo
mi·ma·'a·reh-
Ga·va'.

L12
Sdz20_33
we chol
isz
jis ra el
qa mu
mim me qo mo
waj ja ar chu
Be wa al
Ta mar
we o rew
jis ra el
me gi aH
mim me qo mo
mim ma a re - ga wa


L13
Sdz20_33
wüköl
´îš
yiSrä´ël
qäºmû
mimmüqômô
wayya`arkû
Bübaº`al
Tämär
wü´örëb
yiSrä´ël
mëgîªH
mimmüqömô
mimma|`árË-gäºba`


L14
Sdz20_33
1960/5415
726/2004
906/2505
207/627
154/401
24/76
2437/6522
1/1
17/41
907/2505
1/6
155/401
1/1
20/43

L15
Sdz20_33
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at
          Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, [even] out of the meadows of
          Gibeah.

L16
Sdz20_33
33 And all the men <0376> of Israel <03478> rose up <06965> (08804) out of
          their place <04725>, and put themselves in array <06186> (08799) at Baaltamar <01193>: and
          the liers in wait <0693> (08802) of Israel <03478> came forth <01518> (08688) out of their
          places <04725>, even out of the meadows <04629> of Gibeah <01387>.