| L01 |
Sdz20_34 |
Dziesięć H6235 tysięcy H505 wyborowych H977 wojowników H376 z całego H4480 Izraela H3478 stanęło H935 naprzeciw Gibea H1390 . Była to bitwa H4421 zażarta H3513 . Beniaminici H1144 zaś nie spodziewali się H3045 , że miało ich spotkać H5060 to nieszczęście H7451 . |
| L02 |
Sdz20_34 |
Dziesięć tysięcy wyborowych wojowników z całego Izraela stanęło naprzeciw Gibea. Była to
bitwa zażarta. Beniaminici zaś nie spodziewali się, że miało ich spotkać to nieszczęście. |
| L03 |
Sdz20_34 |
וַיָּבֹאוּ֩ |
מִנֶּ֨גֶד |
לַגִּבְעָ֜ה |
עֲשֶׂרֶת֩ |
אֲלָפִ֨ים |
אִ֤ישׁ |
בָּחוּר֙ |
מִכָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְהַמִּלְחָמָ֖ה |
כָּבֵ֑דָה |
וְהֵם֙ |
לֹ֣א |
יָדְע֔וּ |
כִּֽי־ |
נֹגַ֥עַת |
עֲלֵיהֶ֖ם |
הָרָעָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Sdz20_34 |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
מִ/נֶּ֨גֶד |
לַ/גִּבְעָ֜ה |
עֲשֶׂרֶת֩ |
אֲלָפִ֨ים |
אִ֤ישׁ |
בָּחוּר֙ |
מִ/כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
כָּבֵ֑דָה |
וְ/הֵם֙ |
לֹ֣א |
יָדְע֔וּ |
כִּֽי־ |
נֹגַ֥עַת |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
הָ/רָעָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Sdz20_34 |
wai•ja•wo•'<U> |
min•<Ne>•ged |
lag•giw•'<A |
'a•se•<Ret> |
'a•la•<Fim> |
'isz |
ba•<Chur> |
mik•kol |
jis•ra•'<El>, |
we•ham•mil•cha•<Ma> |
ka•<we>•da; |
we•<Hem> |
lo |
ja•de•'<U>, |
ki- |
no•<Ga>•'at |
'a•le•<Hem> |
ha•ra•'<Ah>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz20_34 | H0935 | H5048  | H1390 | H6235 | H0505 | H0376 | H0970  | H3605  | H3478 | H4421 | H3513 | H1992  | H3808  | H3045 | H3588  | H5060 | H5921  | H7451 | |
| L07 |
Sdz20_34 |
abide |
about |
Gibeah |
ten |
thousand |
great |
young |
all manner |
Israel |
battle |
abounding with |
like |
before |
acknowledge |
inasmuch |
beat |
above |
adversity |
|
| L08 |
Sdz20_34 |
przestrzegać |
o |
Gibea |
dziesięć |
tysiąc |
wielki |
młody |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
bitwa |
obfitujący w |
jak |
przed |
przyznać |
ponieważ |
bić |
powyżej |
przeciwność losu |
|
| L09 |
Sdz20_34 |
And there came |
against |
Gibeah |
ten |
thousand |
men |
young |
all |
out of all Israel |
and the battle |
was sore |
like |
did not |
but they knew |
for |
[was] near |
that |
not that evil |
|
| L10 |
Sdz20_34 |
I przyszedł |
przed |
Gibea |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyźni |
młody |
wszystko |
z całego Izraela |
i bitwa |
był ból |
jak |
Czy nie |
ale wiedzieli |
dla |
[Było] w pobliżu |
że |
nie, że zło |
|
| L11 |
Sdz20_34 |
vai·ya·vo·'U |
min·Ne·ged |
lag·giv·'Ah |
'a·se·Ret |
'a·la·Fim |
'ish |
ba·Chur |
mik·kol |
Yis·ra·'El, |
ve·ham·mil·cha·Mah |
ka·Ve·dah; |
ve·Hem |
lo |
ya·de·'U, |
ki- |
no·Ga·'at |
'a·lei·Hem |
ha·ra·'Ah. |
Peh |
| L12 |
Sdz20_34 |
waj ja wo u |
min ne ged |
laG Gi wa |
a se ret |
a la fim |
isz |
Ba Hur |
miK Kol - jis ra el |
we ham mil Ha ma |
Ka we da |
we hem |
lo |
ja du |
Ki - no ga at |
a le hem |
ha ra a |
P |
|
|
| L13 |
Sdz20_34 |
wayyäbö´û |
minneºged |
laGGib`â |
`áSeret |
´áläpîm |
´îš |
BäHûr |
miKKol-yiSrä´ël |
wühammilHämâ |
Käbëºdâ |
wühëm |
lö´ |
yäd`û |
Kî|-nögaº`at |
`álêhem |
härä`â |
P |
|
|
| L14 |
Sdz20_34 |
767/2550 |
26/150 |
21/43 |
68/175 |
163/503 |
727/2004 |
6/64 |
1961/5415 |
908/2505 |
71/319 |
27/114 |
215/820 |
1567/5164 |
210/934 |
1243/4478 |
58/150 |
1746/5759 |
118/665 |
|
| L15 |
Sdz20_34 |
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was
sore: but they knew not that evil [was] near them. |
| L16 |
Sdz20_34 |
34 And there came <0935> (08799) against <05048> Gibeah <01390> ten
<06235> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> out of all Israel
<03478>, and the battle <04421> was sore <03513> (08804): but they knew <03045>
(08804) not that evil <07451> was near <05060> (08802) them. |
