| L01 | Sdz20_34 | I przyszło naprzeciw Gibea dziesięć tysięcy mężów wyborowych z całego Izraela; a bitwa była ciężka, a oni nie wiedzieli, że zbliża się do nich nieszczęście. (Sdz20_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_34 | I przyszło H935 naprzeciw H5048 Gibea H1390 dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 wyborowych H970 z całego H3605 Izraela H3478 ; a bitwa H4421 była ciężka H3513 , a oni H1992 nie H3808 wiedzieli H3045 , że H3588 zbliża się H5060 do nich H5921 nieszczęście H7451 . (Sdz20_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_34 | Dziesięć tysięcy wyborowych wojowników z całego Izraela stanęło naprzeciw Gibea. Była to bitwa zażarta. Beniaminici zaś nie spodziewali się, że miało ich spotkać to nieszczęście. (Sdz20_34 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_34 | Dziesięć H6235 tysięcy H505 wyborowych H977 wojowników H376 z całego H4480 Izraela H3478 stanęło H935 naprzeciw Gibea H1390. Była to bitwa H4421 zażarta H3513. Beniaminici H1144 zaś nie spodziewali się H3045, że miało ich spotkać H5060 to nieszczęście H7451. (Sdz20_34 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_34 | wai•ja•wo•'<U> | min•<Ne>•ged | lag•giw•'<A | 'a•se•<Ret> | 'a•la•<Fim> | 'isz | ba•<Chur> | mik•kol | jis•ra•'<El>, | we•ham•mil•cha•<Ma> | ka•<we>•da; | we•<Hem> | lo | ja•de•'<U>, | ki- | no•<Ga>•'at | 'a•le•<Hem> | ha•ra•'<Ah>. | <Pe> |
| L06 | Sdz20_34 | וַיָּבֹאוּ֩ | מִנֶּ֨גֶד | לַגִּבְעָ֜ה | עֲשֶׂרֶת֩ | אֲלָפִ֨ים | אִ֤ישׁ | בָּחוּר֙ | מִכָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְהַמִּלְחָמָ֖ה | כָּבֵ֑דָה | וְהֵם֙ | לֹ֣א | יָדְע֔וּ | כִּֽי־ | נֹגַ֥עַת | עֲלֵיהֶ֖ם | הָרָעָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz20_34 | I przyszło | naprzeciw | Gibea | dziesięć | tysięcy | mężów | wyborowych | z całego | Izraela; | a bitwa | była ciężka, | a oni | nie | wiedzieli, | że | zbliża się | do nich | nieszczęście. | ¶ |
| L08 | Sdz20_34 | וַ/יָּבֹאוּ֩ | מִ/נֶּ֨גֶד | לַ/גִּבְעָ֜ה | עֲשֶׂרֶת֩ | אֲלָפִ֨ים | אִ֤ישׁ | בָּחוּר֙ | מִ/כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה | כָּבֵ֑דָה | וְ/הֵם֙ | לֹ֣א | יָדְע֔וּ | כִּֽי־ | נֹגַ֥עַת | עֲלֵי/הֶ֖ם | הָ/רָעָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz20_34 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz20_34 | wayyäbö´û | minneºged | laGGib`â | `áSeret | ´áläpîm | ´îš | BäHûr | miKKol- | yiSrä´ël | wühammilHämâ | Käbëºdâ | wühëm | lö´ | yäd`û | Kî|- | nögaº`at | `álêhem | härä`â | P |
| L11 | Sdz20_34 | H0935 |
H5048 |
H1390 |
H6235 |
H0505 |
H0376 |
H0970 |
H3605 |
H3478 |
H4421 |
H3513 |
H1992 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H5060 |
H5921 |
H7451 |
|
| L12 | Sdz20_34 | And there came | against | Gibeah | ten | thousand | men | young | all | out of all Israel | and the battle | was sore | like | did not | but they knew | for | [was] near | that | not that evil | |
| L13 | Sdz20_34 | vai·ya·vo·'U | min·Ne·ged | lag·giv·'Ah | 'a·se·Ret | 'a·la·Fim | 'ish | ba·Chur | mik·kol | Yis·ra·'El, | ve·ham·mil·cha·Mah | ka·Ve·dah; | ve·Hem | lo | ya·de·'U, | ki- | no·Ga·'at | 'a·lei·Hem | ha·ra·'Ah. | Peh |
| L14 | Sdz20_34 | בּוֹא | נֶגֶד | גִּבְעָה | עֶשֶׂר | אֶלֶף | אִישׁ | בָּחוּר | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | מִלְחָמָה | כָּבַד | הֵם | לֹא | יָדַע | כִּי | נָגַע | עַל | רַע | |
| L15 | Sdz20_34 | (Bo) | (Ne)·ged | giw·'(A) | '(E)·ser | '(E)·lef | ('Isz) | ba·(Chur) | (Kol) | jis·ra·'(El) | mil·cha·(Ma) | ka·(Wad) | (Hem) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | na·(Ga)' | ('Al) | (Ra') | |
| L16 | Sdz20_34 | bô(’) | nég̱eḏ | giḇ‘ā(h) | ‘éśer | ’élep̱ | ’îš | bāḥûr | kōl | jiśrā’ēl | milḥāmā(h) | kāḇaḏ | hēm | lō(’) | jāḏa‘ | kî | nāg̱a‘ | ‘al | ra‘ | |
| L17 | Sdz20_34 | bô’ | neged | gib‘āh | ‘eśer | ’elep | ’îš | bāḥûr | kōl | jiśrā’ēl | milḥāmāh | kābad | hēm | lō’ | jāda‘ | kî | nāga‘ | ‘al | ra‘ | |
| L18 | Sdz20_34 | And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil [was] near them. (Sdz20_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_34 | 34 And there came <0935> (08799) against <05048> Gibeah <01390> ten <06235> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> out of all Israel <03478>, and the battle <04421> was sore <03513> (08804): but they knew <03045> (08804) not that evil <07451> was near <05060> (08802) them. (Sdz20_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_34 | 767/2550 | 26/150 | 21/43 | 68/175 | 163/503 | 727/2004 | 6/64 | 1961/5415 | 908/2505 | 71/319 | 27/114 | 215/820 | 1567/5164 | 210/934 | 1243/4478 | 58/150 | 1746/5759 | 118/665 | |
| L21 | Sdz20_34 | Sdz20_34_1 | Sdz20_34_2 | Sdz20_34_3 | Sdz20_34_4 | Sdz20_34_5 | Sdz20_34_6 | Sdz20_34_7 | Sdz20_34_8 | Sdz20_34_9 | Sdz20_34_10 | Sdz20_34_11 | Sdz20_34_12 | Sdz20_34_13 | Sdz20_34_14 | Sdz20_34_15 | Sdz20_34_16 | Sdz20_34_17 | Sdz20_34_18 | Sdz20_34_19 |