| L01 | Sdz20_35 | I poraził Jahwe — Beniamina przed Izraelem; i zniszczyli synowie Izraela wśród Beniamina dnia tego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów; wszyscy ci dobywający miecza. (Sdz20_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_35 | I poraził H5062 Jahwe H3068 — Beniamina H1144 przed H6440 Izraelem H3478 ; i zniszczyli H7843 synowie H1121 Izraela H3478 wśród Beniamina H1144 dnia H3117 tego H1931 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 tysięcy H505 i sto H3967 mężów H376 ; wszyscy H3605 ci H428 dobywający H8025 miecza H2719 . (Sdz20_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_35 | Oto tak poraził Pan Beniaminitów wobec Izraela. Dnia tego Izraelici zabili dwadzieścia pięć tysięcy stu z Beniamina - wszystkich dobywających miecza. (Sdz20_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_35 | Oto tak H3541 poraził H5062 Pan H3068 Beniaminitów H1144 wobec H6440 Izraela H3478. Dnia H3117 tego H1931 Izraelici H1121 H3478 zabili H5221 dwadzieścia pięć H6242 H2568 tysięcy H505 stu H3967 z Beniamina H1144 – wszystkich H3605 dobywających H8025 miecza H2719. (Sdz20_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_35 | wai•jig•<Gof> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | bin•ja•<Min> | lif•<Ne> | jis•ra•'<El> | wai•jasz•chi•<Tu> | we•<Ne> | jis•ra•'<El> | be•win•ja•<Min> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'es•<Rim> | wa•cha•misz•<sza> | '<E>•lef | u•me•'<A | '<Isz>; | kol- | '<El>•le | <szo>•lef | <Cha>•rew. |
| L06 | Sdz20_35 | וַיִּגֹּ֨ף | יְהוָ֥ה ׀ | אֶֽת־ | בִּנְיָמִן֮ | לִפְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיַּשְׁחִיתוּ֩ | בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | בְּבִנְיָמִן֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | עֶשְׂרִ֨ים | וַחֲמִשָּׁ֥ה | אֶ֛לֶף | וּמֵאָ֖ה | אִ֑ישׁ | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | שֹׁ֥לֵף | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Sdz20_35 | I poraził | Jahwe | — | Beniamina | przed | Izraelem; | i zniszczyli | synowie | Izraela | wśród Beniamina | dnia | tego | dwadzieścia | i pięć | tysięcy | i sto | mężów; | wszyscy | ci | dobywający | miecza. |
| L08 | Sdz20_35 | וַ/יִּגֹּ֨ף | יְהוָ֥ה ׀ | אֶֽת־ | בִּנְיָמִן֮ | לִ/פְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ | בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֤ל | בְּ/בִנְיָמִן֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | עֶשְׂרִ֨ים | וַ/חֲמִשָּׁ֥ה | אֶ֛לֶף | וּ/מֵאָ֖ה | אִ֑ישׁ | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | שֹׁ֥לֵף | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Sdz20_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_35 | wayyiGGöp | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | Binyämìn | lipnê | yiSrä´ël | wayyašHîtû | bünê | yiSrä´ël | Bübinyämìn | Bayyôm | hahû´ | `eSrîm | waHámiššâ | ´eºlep | ûmë´â | ´îš | Kol- | ´ëºllè | šöºlëp | Häºreb |
| L11 | Sdz20_35 | H5062 |
H3068 |
H0853  |
H1144 |
H6440 |
H3478 |
H7843 |
H1121 |
H3478 |
H1144 |
H3117 |
H1931 |
H6242 |
H2568 |
H0505 |
H3967 |
H0376 |
H3605 |
H0428 |
H8025 |
H2719 |
| L12 | Sdz20_35 | smote | And the LORD | Benjamin | before | Israel | destroyed | and the children | of Israel | of Benjamin | that day | he | twenty | and five | thousand | and an hundred | men | all | who | all these drew | the sword | |
| L13 | Sdz20_35 | vai·yig·Gof | Yah·weh | et- | bin·ya·Min | lif·Nei | Yis·ra·'El | vai·yash·chi·Tu | ve·Nei | Yis·ra·'El | be·vin·ya·Min | bai·Yom | ha·Hu, | 'es·Rim | va·cha·mish·Shah | 'E·lef | u·me·'Ah | 'Ish; | kol- | 'El·leh | Sho·lef | Cha·rev. |
| L14 | Sdz20_35 | נָגַף | יְהֹוָה | אֵת | בִּנְיָמִין | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | שָׁחַת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בִּנְיָמִין | יוֹם | הוּא | עֶשְׂרִים | חָמֵשׁ | אֶלֶף | מֵאָה | אִישׁ | כֹּל | אֵלֶּה | שָׁלַף | חֶרֶב |
| L15 | Sdz20_35 | na·(Gaf) | (Jah)·we | ('Et) | bin·ja·(Min) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | sza·(Chat) | (Ben) | jis·ra·'(El) | bin·ja·(Min) | (Jom) | (Hu) | 'es·(Rim) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | me·('A) | ('Isz) | (Kol) | '(El)·le | sza·(Laf) | (Che)·rew |
| L16 | Sdz20_35 | nāg̱ap̱ | JHWH | ’ēṯ | binjāmîn | pānîm | jiśrā’ēl | šāḥaṯ | bēn | jiśrā’ēl | binjāmîn | jôm | hû(’) | ‘eśrîm | ḥāmēš | ’élep̱ | mē’ā(h) | ’îš | kōl | ’ḗlle(h) | šālap̱ | ḥéreḇ |
| L17 | Sdz20_35 | nāgap | jhwh | ’ēt | binjāmîn | pānîm | jiśrā’ēl | šāḥat | bēn | jiśrā’ēl | binjāmîn | jôm | hû’ | ‘eśrîm | ḥāmēš | ’elep | mē’āh | ’îš | kōl | ’ēlleh | šālap | ḥereb |
| L18 | Sdz20_35 | And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword. (Sdz20_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_35 | 35 And the LORD <03068> smote <05062> (08799) Benjamin <01144> before <06440> Israel <03478>: and the children <01121> of Israel <03478> destroyed <07843> (08686) of the Benjamites <01145> that day <03117> twenty <06242> and five <02568> thousand <0505> and an hundred <03967> men <0376>: all these drew <08025> (08802) the sword <02719>. (Sdz20_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_35 | 15/49 | 2137/6220 | 5221/11047 | 61/165 | 761/2127 | 909/2505 | 41/147 | 1930/4921 | 910/2505 | 62/165 | 815/2302 | 799/1867 | 86/315 | 156/342 | 164/503 | 226/574 | 728/2004 | 1962/5415 | 324/745 | 12/25 | 77/412 |
| L21 | Sdz20_35 | Sdz20_35_1 | Sdz20_35_2 | Sdz20_35_3 | Sdz20_35_4 | Sdz20_35_5 | Sdz20_35_6 | Sdz20_35_7 | Sdz20_35_8 | Sdz20_35_9 | Sdz20_35_10 | Sdz20_35_11 | Sdz20_35_12 | Sdz20_35_13 | Sdz20_35_14 | Sdz20_35_15 | Sdz20_35_16 | Sdz20_35_17 | Sdz20_35_18 | Sdz20_35_19 | Sdz20_35_20 | Sdz20_35_21 |