| L01 | Sdz20_36 | I zobaczyli synowie Beniamina, że zostali pobici. I dali mężowie Izraela miejsce Beniaminowi, ponieważ ufali w zasadzkę, którą ustawili przeciw Gibea. (Sdz20_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_36 | I zobaczyli H7200 synowie H1121 Beniamina H1144 , że H3588 zostali pobici H5062 . I dali H5414 mężowie H376 Izraela H3478 miejsce H4725 Beniaminowi H1144, ponieważ H3588 ufali H982 w H413 zasadzkę H693 , którą H834 ustawili H7760 przeciw H413 Gibea H1390 . (Sdz20_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_36 | Wtedy Beniaminici ujrzeli swoją klęskę. Mężowie bowiem izraelscy cofali się na placu boju przed Beniaminem, licząc na zasadzkę uczynioną pod Gibea. (Sdz20_36 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_36 | Wtedy H1931 Beniaminici H1121 H1144 ujrzeli H7200 swoją klęskę H5062. Mężowie H376 bowiem izraelscy H3478 cofali się H5414 na placu boju H4725 przed Beniaminem H1144, licząc na zasadzkę H693 uczynioną H7760 pod Gibea H1390. (Sdz20_36 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_36 | wai•jir•'<U> | we•ne- | win•ja•<Min> | ki | nig•<Ga>•fu; | wai•jit•te•<Nu> | 'isz- | jis•ra•'<El> | ma•kOm | le•win•ja•<Min>, | ki | wa•te•<Chu> | 'el- | ha•'o•<Rew>, | 'a•<szer> | <Sa>•mu | 'el- | hag•giw•'<Ah>. |
| L06 | Sdz20_36 | וַיִּרְא֥וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | כִּ֣י | נִגָּ֑פוּ | וַיִּתְּנ֨וּ | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | מָקוֹם֙ | לְבִנְיָמִ֔ן | כִּ֤י | בָֽטְחוּ֙ | אֶל־ | הָ֣אֹרֵ֔ב | אֲשֶׁר | שָׂ֖מוּ | אֶל־ | הַגִּבְעָֽה׃ |
| L07 | Sdz20_36 | I zobaczyli | synowie | Beniamina, | że | zostali pobici. | I dali | mężowie | Izraela | miejsce | Beniaminowi, | ponieważ | ufali | w | zasadzkę, | którą | ustawili | przeciw | Gibea. |
| L08 | Sdz20_36 | וַ/יִּרְא֥וּ | בְנֵֽי־ | בִנְיָמִ֖ן | כִּ֣י | נִגָּ֑פוּ | וַ/יִּתְּנ֨וּ | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | מָקוֹם֙ | לְ/בִנְיָמִ֔ן | כִּ֤י | בָֽטְחוּ֙ | אֶל־ | הָ֣/אֹרֵ֔ב | אֲשֶׁר | שָׂ֖מוּ | אֶל־ | הַ/גִּבְעָֽה׃ |
| L09 | Sdz20_36 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz20_36 | wayyir´û | bünê|- | binyämìn | Kî | niGGäºpû | wayyiTTünû | ´î|š- | yiSrä´ël | mäqôm | lübinyämìn | Kî | bä|†Hû | ´el- | h亴örëb | ´ášer | Säºmû | ´el- | haGGib`â |
| L11 | Sdz20_36 | H7200 |
H1121 |
H1144 |
H3588 |
H5062 |
H5414 |
H0376 |
H3478 |
H4725 |
H1144 |
H3588 |
H0982 |
H0413 |
H0693 |
H0834 |
H7760 |
H0413 |
H1390 |
| L12 | Sdz20_36 | saw | So the children | of Benjamin | because | that they were smitten | gave | for the men | of Israel | place | to Benjamin | because | because they trusted | against | unto the liers in wait | whom | which they had set | against | beside Gibeah |
| L13 | Sdz20_36 | vai·yir·'U | ve·nei- | vin·ya·Min | ki | nig·Ga·fu; | vai·yit·te·Nu | ish- | Yis·ra·'El | ma·kOm | le·vin·ya·Min, | ki | va·te·Chu | el- | ha·'o·Rev, | 'a·Sher | Sa·mu | el- | hag·giv·'Ah. |
| L14 | Sdz20_36 | רָאָה | בֵּן | בִּנְיָמִין | כִּי | נָגַף | נָתַן | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | מָקוֹם | בִּנְיָמִין | כִּי | בָּטַח | אֵל | אָרַב | אֲשֶׁר | שׂוּם | אֵל | גִּבְעָה |
| L15 | Sdz20_36 | ra·('A) | (Ben) | bin·ja·(Min) | (Ki) | na·(Gaf) | na·(Tan) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ma·(KOm) | bin·ja·(Min) | (Ki) | ba·(Tach) | ('El) | 'a·(Raw) | 'a·(Szer) | (Sum) | ('El) | giw·'(A) |
| L16 | Sdz20_36 | rā’ā(h) | bēn | binjāmîn | kî | nāg̱ap̱ | nāṯan | ’îš | jiśrā’ēl | māqôm | binjāmîn | kî | bāṭaḥ | ’ēl | ’āraḇ | ’ᵃ̆šer | śûm | ’ēl | giḇ‘ā(h) |
| L17 | Sdz20_36 | rā’āh | bēn | binjāmîn | kî | nāgap | nātan | ’îš | jiśrā’ēl | māqôm | binjāmîn | kî | bāṭaḥ | ’ēl | ’ārab | ’ăšer | śûm | ’ēl | gib‘āh |
| L18 | Sdz20_36 | So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah. (Sdz20_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_36 | 36 So the children <01121> of Benjamin <01144> saw <07200> (08799) that they were smitten <05062> (08738): for the men <0376> of Israel <03478> gave <05414> (08799) place <04725> to the Benjamites <01145>, because they trusted <0982> (08804) unto the liers in wait <0693> (08802) which they had set <07760> (08804) beside Gibeah <01390>. (Sdz20_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_36 | 453/1296 | 1931/4921 | 63/165 | 1244/4478 | 16/49 | 798/2007 | 729/2004 | 911/2505 | 156/401 | 64/165 | 1245/4478 | 6/120 | 2113/5500 | 18/41 | 2339/5499 | 184/581 | 2114/5500 | 22/43 |
| L21 | Sdz20_36 | Sdz20_36_1 | Sdz20_36_2 | Sdz20_36_3 | Sdz20_36_4 | Sdz20_36_5 | Sdz20_36_6 | Sdz20_36_7 | Sdz20_36_8 | Sdz20_36_9 | Sdz20_36_10 | Sdz20_36_11 | Sdz20_36_12 | Sdz20_36_13 | Sdz20_36_14 | Sdz20_36_15 | Sdz20_36_16 | Sdz20_36_17 | Sdz20_36_18 |