| L01 |
Sdz20_36 |
Wtedy H1931 Beniaminici H1121 H1144 ujrzeli H7200 swoją klęskę H5062 . Mężowie H376 bowiem izraelscy H3478 cofali się H5414 na placu boju H4725 przed Beniaminem H1144, licząc na zasadzkę H693 uczynioną H7760 pod Gibea H1390 . |
| L02 |
Sdz20_36 |
Wtedy Beniaminici ujrzeli swoją klęskę. Mężowie bowiem izraelscy cofali się na placu boju
przed Beniaminem, licząc na zasadzkę uczynioną pod Gibea. |
| L03 |
Sdz20_36 |
וַיִּרְא֥וּ |
בְנֵֽי־ |
בִנְיָמִ֖ן |
כִּ֣י |
נִגָּ֑פוּ |
וַיִּתְּנ֨וּ |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
מָקוֹם֙ |
לְבִנְיָמִ֔ן |
כִּ֤י |
בָֽטְחוּ֙ |
אֶל־ |
הָ֣אֹרֵ֔ב |
אֲשֶׁר |
שָׂ֖מוּ |
אֶל־ |
הַגִּבְעָֽה׃ |
| L04 |
Sdz20_36 |
וַ/יִּרְא֥וּ |
בְנֵֽי־ |
בִנְיָמִ֖ן |
כִּ֣י |
נִגָּ֑פוּ |
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
מָקוֹם֙ |
לְ/בִנְיָמִ֔ן |
כִּ֤י |
בָֽטְחוּ֙ |
אֶל־ |
הָ֣/אֹרֵ֔ב |
אֲשֶׁר |
שָׂ֖מוּ |
אֶל־ |
הַ/גִּבְעָֽה׃ |
| L05 |
Sdz20_36 |
wai•jir•'<U> |
we•ne- |
win•ja•<Min> |
ki |
nig•<Ga>•fu; |
wai•jit•te•<Nu> |
isz- |
jis•ra•'<El> |
ma•kOm |
le•win•ja•<Min>, |
ki |
wa•te•<Chu> |
el- |
ha•'o•<Rew>, |
'a•<szer> |
<Sa>•mu |
el- |
hag•giw•'<Ah>. |
| L06 | Sdz20_36 | H7200 | H1121 | H1144 | H3588  | H5062 | H5414 | H0376 | H3478 | H4725 | H1144 | H3588 | H0982  | H0413  | H0693 | H0834  | H7760 | H0413 | H1390 |
| L07 |
Sdz20_36 |
advise self |
afflicted |
Benjamin |
inasmuch |
beat |
add |
great |
Israel |
country |
Benjamin |
inasmuch |
be bold confident |
about |
ambush |
after |
appoint |
about |
Gibeah |
| L08 |
Sdz20_36 |
doradzać siebie |
dotknięty |
Beniaminek |
ponieważ |
bić |
dodać |
wielki |
Izrael |
kraj |
Beniaminek |
ponieważ |
być śmiały pewni |
o |
zasadzka |
po |
powołać |
o |
Gibea |
| L09 |
Sdz20_36 |
saw |
So the children |
of Benjamin |
because |
that they were smitten |
gave |
for the men |
of Israel |
place |
to Benjamin |
because |
because they trusted |
against |
unto the liers in wait |
whom |
which they had set |
against |
beside Gibeah |
| L10 |
Sdz20_36 |
zobaczył |
Więc dzieci |
Beniamina |
bo |
że zostali pobici |
dał |
dla mężczyzn |
Izraela |
miejsce |
do Beniamina |
bo |
ponieważ zaufanie |
przed |
aż po liers w oczekiwaniu |
kogo |
które zaszło |
przed |
obok Gibea |
| L11 |
Sdz20_36 |
vai·yir·'U |
ve·nei- |
vin·ya·Min |
ki |
nig·Ga·fu; |
vai·yit·te·Nu |
ish- |
Yis·ra·'El |
ma·kOm |
le·vin·ya·Min, |
ki |
va·te·Chu |
el- |
ha·'o·Rev, |
'a·Sher |
Sa·mu |
el- |
hag·giv·'Ah. |
| L12 |
Sdz20_36 |
waj ji ru |
we ne - win ja min |
Ki |
niG Ga fu |
waj jiT Te nu |
isz - jis ra el |
ma qom |
le win ja min |
Ki |
wat Hu |
el - ha o rew |
a szer |
sa mu |
el - haG Gi wa |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz20_36 |
wayyir´û |
bünê|-binyämìn |
Kî |
niGGäºpû |
wayyiTTünû |
´î|š-yiSrä´ël |
mäqôm |
lübinyämìn |
Kî |
bä|†Hû |
´el-h亴örëb |
´ášer |
Säºmû |
´el-haGGib`â |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz20_36 |
453/1296 |
1931/4921 |
63/165 |
1244/4478 |
16/49 |
798/2007 |
729/2004 |
911/2505 |
156/401 |
64/165 |
1245/4478 |
6/120 |
2113/5500 |
18/41 |
2339/5499 |
184/581 |
2114/5500 |
22/43 |
| L15 |
Sdz20_36 |
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to
the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah. |
| L16 |
Sdz20_36 |
36 So the children <01121> of Benjamin <01144> saw <07200> (08799) that
they were smitten <05062> (08738): for the men <0376> of Israel <03478> gave <05414>
(08799) place <04725> to the Benjamites <01145>, because they trusted <0982> (08804) unto
the liers in wait <0693> (08802) which they had set <07760> (08804) beside Gibeah
<01390>. |
