| L01 | Sdz20_37 | A zasadzka pospieszyła i uderzyła na Gibea; i ruszyła zasadzka i pobiła — całe miasto ostrzem miecza. (Sdz20_37 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz20_37 | A zasadzka H693 pospieszyła H2363 i uderzyła H6584 na H413 Gibea H1390 ; i ruszyła H4900 zasadzka H693 i pobiła H5221 — całe H3605 miasto H5892 ostrzem H6310 miecza H2719 . (Sdz20_37 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz20_37 | Tymczasem wypadli ci poukrywani w zasadzce, uderzyli na Gibea, wpadłszy do środka pozabijali ostrzem miecza wszystkich przebywających w mieście. (Sdz20_37 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz20_37 | Tymczasem H6258 wypadli H6584 ci poukrywani H693 w zasadzce H4480 , uderzyli H5221 na Gibea H1390, wpadłszy H4900 do środka H5892, pozabijali H5221 ostrzem H2719 miecza H3605 wszystkich H3605 przebywających H4672 w mieście H5892. (Sdz20_37 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz20_37 | we•ha•'o•<Rew> | he•<Chi>•szu, | wai•jif•sze•<Tu> | 'el- | hag•giw•'<Ah>; | wai•jim•szoCh | ha•'o•<Rew>, | wai•<jach> | 'et- | kol- | ha•'<Ir> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | Sdz20_37 | וְהָאֹרֵ֣ב | הֵחִ֔ישׁוּ | וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | אֶל־ | הַגִּבְעָ֑ה | וַיִּמְשֹׁךְ֙ | הָאֹרֵ֔ב | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | כָּל־ | הָעִ֖יר | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Sdz20_37 | A zasadzka | pospieszyła | i uderzyła | na | Gibea; | i ruszyła | zasadzka | i pobiła | — | całe | miasto | ostrzem | miecza. |
| L08 | Sdz20_37 | וְ/הָ/אֹרֵ֣ב | הֵחִ֔ישׁוּ | וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ | אֶל־ | הַ/גִּבְעָ֑ה | וַ/יִּמְשֹׁךְ֙ | הָ/אֹרֵ֔ב | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עִ֖יר | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Sdz20_37 | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_37 | wühä´örëb | hëHû | wa|yyipšü†û | ´el- | haGGib`â | wayyimšök | hä´örëb | wayyak | ´et- | Kol- | hä`îr | lüpî- | Häºreb |
| L11 | Sdz20_37 | H0693 |
H2363 |
H6584 |
H0413 |
H1390 |
H4900 |
H0693 |
H5221 |
H0853  |
H3605 |
H5892 |
H6310 |
H2719 |
| L12 | Sdz20_37 | And the liers in wait | hasted | and rushed | against | upon Gibeah | drew [themselves] along | and the liers in wait | and smote | all | all the city | with the edge | of the sword | |
| L13 | Sdz20_37 | ve·ha·'o·Rev | he·Chi·shu, | vai·yif·she·Tu | el- | hag·giv·'Ah; | vai·yim·shoCh | ha·'o·Rev, | vai·Yach | et- | kol- | ha·'Ir | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | Sdz20_37 | אָרַב | חוּשׁ | פָּשַׁט | אֵל | גִּבְעָה | מָשַׁךְ | אָרַב | נָכָה | אֵת | כֹּל | עִיר | פֶּה | חֶרֶב |
| L15 | Sdz20_37 | 'a·(Raw) | (Chusz) | pa·(Szat) | ('El) | giw·'(A) | ma·(Szach) | 'a·(Raw) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | (Pe) | (Che)·rew |
| L16 | Sdz20_37 | ’āraḇ | ḥûš | pāšaṭ | ’ēl | giḇ‘ā(h) | māšaḵ | ’āraḇ | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | ‘îr | pe(h) | ḥéreḇ |
| L17 | Sdz20_37 | ’ārab | ḥûš | pāšaṭ | ’ēl | gib‘āh | māšak | ’ārab | nākāh | ’ēt | kōl | ‘îr | peh | ḥereb |
| L18 | Sdz20_37 | And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew [themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword. (Sdz20_37 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz20_37 | 37 And the liers in wait <0693> (08802) hasted <02363> (08689), and rushed <06584> (08799) upon Gibeah <01390>; and the liers in wait <0693> (08802) drew themselves along <04900> (08799), and smote <05221> (08686) all the city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>. (Sdz20_37 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz20_37 | 19/41 | 3/19 | 10/43 | 2115/5500 | 23/43 | 9/36 | 20/41 | 162/500 | 5222/11047 | 1963/5415 | 379/1093 | 163/497 | 78/412 |
| L21 | Sdz20_37 | Sdz20_37_1 | Sdz20_37_2 | Sdz20_37_3 | Sdz20_37_4 | Sdz20_37_5 | Sdz20_37_6 | Sdz20_37_7 | Sdz20_37_8 | Sdz20_37_9 | Sdz20_37_10 | Sdz20_37_11 | Sdz20_37_12 | Sdz20_37_13 |