| L01 | Sdz20_38 | A umówiony znak był dla mężów Izraela z zasadzką: obficie wznieść sygnał dymu z miasta. (Sdz20_38 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz20_38 | A umówiony znak H4150 był H1961 dla mężów H376 Izraela H3478 z H5973 zasadzką H693 : obficie H7235 wznieść H5927 sygnał H4864 dymu H6227 z H4480 miasta H5892 . (Sdz20_38 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz20_38 | Mężowie bowiem izraelscy umówili się z tymi, którzy byli ukryci w zasadzce, że mieli oni z miasta wypuścić dym jako znak. (Sdz20_38 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz20_38 | Mężowie H376 bowiem izraelscy H3478 umówili się H4150 z tymi, którzy byli ukryci H693 w zasadzce H693, że mieli oni H1931 z miasta H5892 wypuścić H5927 dym H6227 jako znak H4864. (Sdz20_38 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz20_38 | we•ham•mo•'<Ed>, | ha•<ja> | le•'<Isz> | jis•ra•'<El> | 'im- | ha•'o•<Rew>; | <He>•rew | le•ha•'a•lo•<Tam> | mas•'<At> | he•'a•<szan> | min- | ha•'<Ir>. |
| L06 | Sdz20_38 | וְהַמּוֹעֵ֗ד | הָיָ֛ה | לְאִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עִם־ | הָאֹרֵ֑ב | הֶ֕רֶב | לְהַעֲלוֹתָ֛ם | מַשְׂאַ֥ת | הֶעָשָׁ֖ן | מִן־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Sdz20_38 | A umówiony znak | był | dla mężów | Izraela | z | zasadzką: | obficie | wznieść | sygnał | dymu | z | miasta. |
| L08 | Sdz20_38 | וְ/הַ/מּוֹעֵ֗ד | הָיָ֛ה | לְ/אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עִם־ | הָ/אֹרֵ֑ב | הֶ֕רֶב | לְ/הַעֲלוֹתָ֛/ם | מַשְׂאַ֥ת | הֶ/עָשָׁ֖ן | מִן־ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Sdz20_38 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_38 | wühammô`ëd | häyâ | lü´îš | yiSrä´ël | `im- | hä´örëb | heºreb | lüha`álôtäm | maS´at | he`äšän | min- | hä`îr |
| L11 | Sdz20_38 | H4150 |
H1961 |
H0376 |
H3478 |
H5973 |
H0693 |
H7235 |
H5927 |
H4864 |
H6227 |
H4480 |
H5892 |
| L12 | Sdz20_38 | Now there was an appointed sign | become | between the men | of Israel | and | the liers in wait | that they should make a great | rise up | flame | with smoke | from | out of the city |
| L13 | Sdz20_38 | ve·ham·mo·'Ed, | ha·Yah | le·'Ish | Yis·ra·'El | im- | ha·'o·Rev; | He·rev | le·ha·'a·lo·Tam | mas·'At | he·'a·Shan | min- | ha·'Ir. |
| L14 | Sdz20_38 | מוֹעֵד | הָיָה | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | עִם | אָרַב | רָבָה | עָלָה | מַשְׂאֵת | עָשָׁן | מִן | עִיר |
| L15 | Sdz20_38 | mo·'(Ed) | ha·(Ja) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('Im) | 'a·(Raw) | ra·(Wa) | 'a·(La) | mas·'(Et) | 'a·(Szan) | (Min) | ('Ir) |
| L16 | Sdz20_38 | mô‘ēḏ | hājā(h) | ’îš | jiśrā’ēl | ‘im | ’āraḇ | rāḇā(h) | ‘ālā(h) | maś’ēṯ | ‘āšān | min | ‘îr |
| L17 | Sdz20_38 | mô‘ēd | hājāh | ’îš | jiśrā’ēl | ‘im | ’ārab | rābāh | ‘ālāh | maś’ēt | ‘āšān | min | ‘îr |
| L18 | Sdz20_38 | Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. (Sdz20_38 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz20_38 | 38 Now there was an appointed sign <04150> between the men <0376> of Israel <03478> and <05973> the liers in wait <0693> (08802), that they should make a great <07235> (08685) flame <04864> with smoke <06227> rise up <05927> (08687) out of the city <05892>. (Sdz20_38 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz20_38 | 164/223 | 1304/3546 | 730/2004 | 912/2505 | 343/1043 | 21/41 | 71/226 | 318/883 | 4/16 | 6/25 | 484/1215 | 380/1093 |
| L21 | Sdz20_38 | Sdz20_38_1 | Sdz20_38_2 | Sdz20_38_3 | Sdz20_38_4 | Sdz20_38_5 | Sdz20_38_6 | Sdz20_38_7 | Sdz20_38_8 | Sdz20_38_9 | Sdz20_38_10 | Sdz20_38_11 | Sdz20_38_12 |