Sdz20_39

L01
Sdz20_39
Wtedy H5704 to mężowie H376 izraelscy H3478 cofnęli się H2015 podczas walki H4421. Beniamin H1144 zaś położył H5221 trupem H2491 z Izraela H1121 H3478 – do trzydziestu H7970 ludzi H376, mówiąc H559 do siebie H7453: Naprawdę doznają H5062 od nas wielkiej H7223 klęski H5062 jak w poprzedniej H7223 bitwie H4421.

L02
Sdz20_39
Wtedy to mężowie izraelscy cofnęli się podczas walki. Beniamin zaś położył trupem z Izraela
          - do trzydziestu ludzi, mówiąc do siebie: Naprawdę doznają od nas wielkiej klęski jak w poprzedniej
          bitwie.

L03
Sdz20_39
וַיַּהֲפֹ֥ךְ
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּמִּלְחָמָ֑ה
וּבִנְיָמִ֡ן
הֵחֵל֩
לְהַכּ֨וֹת
חֲלָלִ֤ים
בְּאִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֙
כִּשְׁלֹשִׁ֣ים
אִ֔ישׁ
כִּ֣י
אָמְר֔וּ
אַךְ֩
נִגּ֨וֹף
נִגָּ֥ף
הוּא֙
לְפָנֵ֔ינוּ
כַּמִּלְחָמָ֖ה
הָרִאשֹׁנָֽה׃

L04
Sdz20_39
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
וּ/בִנְיָמִ֡ן
הֵחֵל֩
לְ/הַכּ֨וֹת
חֲלָלִ֤ים
בְּ/אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֙
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
אִ֔ישׁ
כִּ֣י
אָמְר֔וּ
אַךְ֩
נִגּ֨וֹף
נִגָּ֥ף
הוּא֙
לְ/פָנֵ֔י/נוּ
כַּ/מִּלְחָמָ֖ה
הָ/רִאשֹׁנָֽה׃

L05
Sdz20_39
wai•ja•ha•<Foch>
isz-
jis•ra•'<El>
bam•mil•cha•<Ma>;
u•win•ja•<Min>
he•<Chel>
le•hak•<Kot>
cha•la•<Lim>
be•'isz-
jis•ra•'<El>
kisz•lo•<szim>
'<Isz>,
ki
'a•me•<Ru>,
'aCh
nig•<Gof>
nig•<Gaf>
hu
le•fa•<Ne>•nu,
kam•mil•cha•<Ma>
ha•ri•szo•<Na>.

L06Sdz20_39 H2015   H0376   H3478   H4421   H1144   H2490   H5221   H2491   H0376   H3478   H7970   H0376   H3588   H0559   H0389   H5062   H5062   H1931   H6440   H4421   H7223  

L07
Sdz20_39
become
great
Israel
battle
Benjamin
begin
beat
kill
great
Israel
thirty
great
inasmuch
answer
also
beat
beat
he
accept
battle
ancestor

L08
Sdz20_39
zostać
wielki
Izrael
bitwa
Beniaminek
rozpocząć
bić
zabić
wielki
Izrael
trzydzieści
wielki
ponieważ
odpowiedź
również
bić
bić
on
przyjąć
bitwa
przodek

L09
Sdz20_39
retired
And when the men
of Israel
in the battle
Benjamin
began
to smite
[and] kill
of the men
of Israel
about thirty
persons
for
for they said
also
Surely
they are smitten down
he
before
battle
us as [in] the first

L10
Sdz20_39
emeryturę
A kiedy ludzie
Izraela
w walce
Beniaminek
rozpoczął
bić
[I] zabić
z mężczyzn
Izraela
o trzydziestu
osób
dla
bo mówili:
również
Na pewno
są pobici
on
przed
bitwa
nas jako [w] pierwszy

L11
Sdz20_39
vai·ya·ha·Foch
ish-
Yis·ra·'El
bam·mil·cha·Mah;
u·vin·ya·Min
he·Chel
le·hak·Kot
cha·la·Lim
be·'ish-
Yis·ra·'El
kish·lo·Shim
'Ish,
ki
'a·me·Ru,
'aCh
nig·Gof
nig·Gaf
hu
le·fa·Nei·nu,
kam·mil·cha·Mah
ha·ri·sho·Nah.

L12
Sdz20_39
waj ja ha foch
isz - jis ra el
Bam mil Ha ma
u win ja min
he Hel
le haK Kot
Ha la lim
Be isz - jis ra el
Kisz lo szim
isz
Ki
am ru
ach
niG Gof
niG Gaf
hu
le fa ne nu
Kam mil Ha ma
ha ri szo na



L13
Sdz20_39
wayyahápök
´î|š-yiSrä´ël
BammilHämâ
ûbinyämìn
hëHël
lühaKKôt
Hálälîm
Bü´î|š-yiSrä´ël
Kišlöšîm
´îš
Kî
´ämrû
´ak
niGGôp
niGGäp
hû´
lüpänêºnû
KammilHämâ
häri´šönâ



L14
Sdz20_39
25/94
731/2004
913/2505
72/319
65/165
49/142
163/500
19/93
732/2004
914/2505
86/171
733/2004
1246/4478
1765/5298
51/161
17/49
18/49
800/1867
762/2127
73/319
64/182

L15
Sdz20_39
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite [and] kill of the
          men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as [in] the first
          battle.

L16
Sdz20_39
39 And when the men <0376> of Israel <03478> retired <02015> (08799) in
          the battle <04421>, Benjamin <01144> began <02490> (08689) to smite <05221> (08687)
          and kill <02491> of the men <0376> of Israel <03478> about thirty <07970> persons
          <0376>: for they said <0559> (08804), Surely <05062> (08736) they are smitten down
          <05062> (08737) before <06440> us, as in the first <07223> battle <04421>.