| L01 | Sdz20_39 | I odwrócił się mąż Izraela w bitwie; a Beniamin zaczął zabijać zabitych wśród mężów Izraela, około trzydziestu mężów, ponieważ powiedzieli: Zaprawdę pobiciem został pobity on przed nami jak w bitwie pierwszej. (Sdz20_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_39 | I odwrócił się H2015 mąż H376 Izraela H3478 w bitwie H4421 ; a Beniamin H1144 zaczął H2490 zabijać H5221 zabitych H2491 wśród mężów H376 Izraela H3478, około trzydziestu H7970 mężów H376, ponieważ H3588 powiedzieli H559 : Zaprawdę H389 pobiciem H5062 został pobity H5062 on H1931 przed nami H6440 jak w bitwie H4421 pierwszej H7223 . (Sdz20_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_39 | Wtedy to mężowie izraelscy cofnęli się podczas walki. Beniamin zaś położył trupem z Izraela - do trzydziestu ludzi, mówiąc do siebie: Naprawdę doznają od nas wielkiej klęski jak w poprzedniej bitwie. (Sdz20_39 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_39 | Wtedy H5704 to mężowie H376 izraelscy H3478 cofnęli się H2015 podczas walki H4421. Beniamin H1144 zaś położył H5221 trupem H2491 z Izraela H1121 H3478 – do trzydziestu H7970 ludzi H376, mówiąc H559 do siebie H7453 : Naprawdę doznają H5062 od nas wielkiej H7223 klęski H5062 jak w poprzedniej H7223 bitwie H4421. (Sdz20_39 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_39 | wai•ja•ha•<Foch> | 'isz- | jis•ra•'<El> | bam•mil•cha•<Ma>; | u•win•ja•<Min> | he•<Chel> | le•hak•<Kot> | cha•la•<Lim> | be•'isz- | jis•ra•'<El> | kisz•lo•<szim> | '<Isz>, | ki | 'a•me•<Ru>, | 'aCh | nig•<Gof> | nig•<Gaf> | hu | le•fa•<Ne>•nu, | kam•mil•cha•<Ma> | ha•ri•szo•<Na>. |
| L06 | Sdz20_39 | וַיַּהֲפֹ֥ךְ | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּמִּלְחָמָ֑ה | וּבִנְיָמִ֡ן | הֵחֵל֩ | לְהַכּ֨וֹת | חֲלָלִ֤ים | בְּאִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּשְׁלֹשִׁ֣ים | אִ֔ישׁ | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | אַךְ֩ | נִגּ֨וֹף | נִגָּ֥ף | הוּא֙ | לְפָנֵ֔ינוּ | כַּמִּלְחָמָ֖ה | הָרִאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | Sdz20_39 | I odwrócił się | mąż | Izraela | w bitwie; | a Beniamin | zaczął | zabijać | zabitych | wśród mężów | Izraela, | około trzydziestu | mężów, | ponieważ | powiedzieli: | Zaprawdę | pobiciem | został pobity | on | przed nami | jak w bitwie | pierwszej. |
| L08 | Sdz20_39 | וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה | וּ/בִנְיָמִ֡ן | הֵחֵל֩ | לְ/הַכּ֨וֹת | חֲלָלִ֤ים | בְּ/אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים | אִ֔ישׁ | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | אַךְ֩ | נִגּ֨וֹף | נִגָּ֥ף | הוּא֙ | לְ/פָנֵ֔י/נוּ | כַּ/מִּלְחָמָ֖ה | הָ/רִאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | Sdz20_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_39 | wayyahápök | ´î|š- | yiSrä´ël | BammilHämâ | ûbinyämìn | hëHël | lühaKKôt | Hálälîm | Bü´î|š- | yiSrä´ël | Kišlöšîm | ´îš | Kî | ´ämrû | ´ak | niGGôp | niGGäp | hû´ | lüpänêºnû | KammilHämâ | häri´šönâ |
| L11 | Sdz20_39 | H2015 |
H0376 |
H3478 |
H4421 |
H1144 |
H2490 |
H5221 |
H2491 |
H0376 |
H3478 |
H7970 |
H0376 |
H3588 |
H0559 |
H0389 |
H5062 |
H5062 |
H1931 |
H6440 |
H4421 |
H7223 |
| L12 | Sdz20_39 | retired | And when the men | of Israel | in the battle | Benjamin | began | to smite | [and] kill | of the men | of Israel | about thirty | persons | for | for they said | also | Surely | they are smitten down | he | before | battle | us as [in] the first |
| L13 | Sdz20_39 | vai·ya·ha·Foch | ish- | Yis·ra·'El | bam·mil·cha·Mah; | u·vin·ya·Min | he·Chel | le·hak·Kot | cha·la·Lim | be·'ish- | Yis·ra·'El | kish·lo·Shim | 'Ish, | ki | 'a·me·Ru, | 'aCh | nig·Gof | nig·Gaf | hu | le·fa·Nei·nu, | kam·mil·cha·Mah | ha·ri·sho·Nah. |
| L14 | Sdz20_39 | הָפַךְ | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | מִלְחָמָה | בִּנְיָמִין | חָלַל | נָכָה | חָלָל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | שְׁלוֹשִׁים | אִישׁ | כִּי | אָמַר | אַךְ | נָגַף | נָגַף | הוּא | פָּנִים | מִלְחָמָה | רִאשׁוֹן |
| L15 | Sdz20_39 | ha·(Fach) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | mil·cha·(Ma) | bin·ja·(Min) | cha·(Lal) | na·(Cha) | cha·(Lal) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | sze·lo·(Szim) | ('Isz) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('Ach) | na·(Gaf) | na·(Gaf) | (Hu) | pa·(Nim) | mil·cha·(Ma) | ri·(SzOn) |
| L16 | Sdz20_39 | hāp̱aḵ | ’îš | jiśrā’ēl | milḥāmā(h) | binjāmîn | ḥālal | nāḵā(h) | ḥālāl | ’îš | jiśrā’ēl | šᵉlôšîm | ’îš | kî | ’āmar | ’aḵ | nāg̱ap̱ | nāg̱ap̱ | hû(’) | pānîm | milḥāmā(h) | ri(’)šôn |
| L17 | Sdz20_39 | hāpak | ’îš | jiśrā’ēl | milḥāmāh | binjāmîn | ḥālal | nākāh | ḥālāl | ’îš | jiśrā’ēl | šelôšîm | ’îš | kî | ’āmar | ’ak | nāgap | nāgap | hû’ | pānîm | milḥāmāh | ri’šôn |
| L18 | Sdz20_39 | And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite [and] kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as [in] the first battle. (Sdz20_39 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_39 | 39 And when the men <0376> of Israel <03478> retired <02015> (08799) in the battle <04421>, Benjamin <01144> began <02490> (08689) to smite <05221> (08687) and kill <02491> of the men <0376> of Israel <03478> about thirty <07970> persons <0376>: for they said <0559> (08804), Surely <05062> (08736) they are smitten down <05062> (08737) before <06440> us, as in the first <07223> battle <04421>. (Sdz20_39 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_39 | 25/94 | 731/2004 | 913/2505 | 72/319 | 65/165 | 49/142 | 163/500 | 19/93 | 732/2004 | 914/2505 | 86/171 | 733/2004 | 1246/4478 | 1765/5298 | 51/161 | 17/49 | 18/49 | 800/1867 | 762/2127 | 73/319 | 64/182 |
| L21 | Sdz20_39 | Sdz20_39_1 | Sdz20_39_2 | Sdz20_39_3 | Sdz20_39_4 | Sdz20_39_5 | Sdz20_39_6 | Sdz20_39_7 | Sdz20_39_8 | Sdz20_39_9 | Sdz20_39_10 | Sdz20_39_11 | Sdz20_39_12 | Sdz20_39_13 | Sdz20_39_14 | Sdz20_39_15 | Sdz20_39_16 | Sdz20_39_17 | Sdz20_39_18 | Sdz20_39_19 | Sdz20_39_20 | Sdz20_39_21 |