| L01 | Sdz20_4 | I odpowiedział mąż Lewita, mąż kobiety zamordowanej, i powiedział: Do Gibea która należy do Beniamina, przyszedłem ja i moja konkubina, aby przenocować. (Sdz20_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz20_4 | I odpowiedział H6030 mąż H376 Lewita H3881 , mąż H376 kobiety H802 zamordowanej H7523 , i powiedział H559 : Do Gibea H1390 która H834 należy do Beniamina H1144 , przyszedłem H935 ja H589 i moja konkubina H6370 , aby przenocować H3885 . (Sdz20_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz20_4 | Wówczas lewita, małżonek owej zamorodwanej kobiety, zabrał głos, mówiąc: Przybyłem z moją żoną do Gibea, które należy do pokolenia Beniamina, aby tam spędzić noc. (Sdz20_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz20_4 | Wówczas lewita H3881, małżonek H376 owej zamordowanej H7523 kobiety H802, zabrał głos H6030, mówiąc H559: Przybyłem H935 z moją żoną H6370 do Gibea H1390, które H834 należy do H5704 pokolenia H7626 Beniamina H1144, aby tam H8033 spędzić H3885 noc. (Sdz20_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz20_4 | wai•<ja>•'an | ha•'<Isz> | hal•le•<wi>, | 'isz | ha•'isz•<sza> | han•nir•ca•<Cha> | wai•jo•<Mar>; | hag•giw•'<A>•ta | 'a•<szer> | le•win•ja•<Min>, | <Ba>•ti | 'a•<Ni> | u•fi•lag•<szi> | la•<Lun>. |
| L06 | Sdz20_4 | וַיַּ֜עַן | הָאִ֣ישׁ | הַלֵּוִ֗י | אִ֛ישׁ | הָאִשָּׁ֥ה | הַנִּרְצָחָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | הַגִּבְעָ֙תָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְבִנְיָמִ֔ן | בָּ֛אתִי | אֲנִ֥י | וּפִֽילַגְשִׁ֖י | לָלֽוּן׃ |
| L07 | Sdz20_4 | I odpowiedział | mąż | Lewita, | mąż | kobiety | zamordowanej, | i powiedział: | Do Gibea | która | należy do Beniamina, | przyszedłem | ja | i moja konkubina, | aby przenocować. |
| L08 | Sdz20_4 | וַ/יַּ֜עַן | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/לֵּוִ֗י | אִ֛ישׁ | הָ/אִשָּׁ֥ה | הַ/נִּרְצָחָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | הַ/גִּבְעָ֙תָ/ה֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/בִנְיָמִ֔ן | בָּ֛אתִי | אֲנִ֥י | וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י | לָ/לֽוּן׃ |
| L09 | Sdz20_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz20_4 | wayyaº`an | hä´îš | hallëwî | ´îš | hä´iššâ | hannircäHâ | wayyö´mar | haGGib`äºtâ | ´ášer | lübinyämìn | B亴tî | ´ánî | ûpî|lagšî | lälûn |
| L11 | Sdz20_4 | H6030 |
H0376 |
H3881 |
H0376 |
H0802 |
H7523 |
H0559 |
H1390 |
H0834 |
H1144 |
H0935 |
H0589 |
H6370 |
H3885 |
| L12 | Sdz20_4 | answered | the husband | the Levite | the husband | of the woman | that was slain | and said | into Gibeah | which | that [belongeth] to Benjamin | I came | my | I and my concubine | to lodge |
| L13 | Sdz20_4 | vai·Ya·'an | ha·'Ish | hal·le·Vi, | 'ish | ha·'ish·Shah | han·nir·tza·Chah | vai·yo·Mar; | hag·giv·'A·tah | 'a·Sher | le·vin·ya·Min, | Ba·ti | 'a·Ni | u·fi·lag·Shi | la·Lun. |
| L14 | Sdz20_4 | עָנָה | אִישׁ | לֵוִיִּי | אִישׁ | אִשָּׁה | רָצַח | אָמַר | גִּבְעָה | אֲשֶׁר | בִּנְיָמִין | בּוֹא | אֲנִי | פִּילֶגֶשׁ | לוּן |
| L15 | Sdz20_4 | 'a·(Na) | ('Isz) | le·wi·(Ji) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | ra·(Cach) | 'a·(Mar) | giw·'(A) | 'a·(Szer) | bin·ja·(Min) | (Bo) | 'a·(Ni) | pi·(Le)·gesz | (Lun) |
| L16 | Sdz20_4 | ‘ānā(h) | ’îš | lēwijjî | ’îš | ’iššā(h) | rāṣaḥ | ’āmar | giḇ‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | binjāmîn | bô(’) | ’ᵃ̆nî | pîlég̱eš | lûn |
| L17 | Sdz20_4 | ‘ānāh | ’îš | lēwijjî | ’îš | ’iššāh | rāṣaḥ | ’āmar | gib‘āh | ’ăšer | binjāmîn | bô’ | ’ănî | pîlegeš | lûn |
| L18 | Sdz20_4 | And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that [belongeth] to Benjamin, I and my concubine, to lodge. (Sdz20_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz20_4 | 4 And the Levite <03881> <0376>, the husband <0376> of the woman <0802> that was slain <07523> (08737), answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), I came <0935> (08804) into Gibeah <01390> that belongeth to Benjamin <01144>, I and my concubine <06370>, to lodge <03885> (08800). (Sdz20_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz20_4 | 60/329 | 705/2004 | 116/292 | 706/2004 | 372/781 | 37/47 | 1754/5298 | 7/43 | 2332/5499 | 44/165 | 764/2550 | 197/874 | 14/37 | 41/79 |
| L21 | Sdz20_4 | Sdz20_4_1 | Sdz20_4_2 | Sdz20_4_3 | Sdz20_4_4 | Sdz20_4_5 | Sdz20_4_6 | Sdz20_4_7 | Sdz20_4_8 | Sdz20_4_9 | Sdz20_4_10 | Sdz20_4_11 | Sdz20_4_12 | Sdz20_4_13 | Sdz20_4_14 |