| L01 |
Sdz20_4 |
Wówczas lewita H3881 , małżonek H376 owej zamordowanej H7523 kobiety H802 , zabrał głos H6030 , mówiąc H559 : Przybyłem H935 z moją żoną H6370 do Gibea H1390 , które H834 należy do H5704 pokolenia H7626 Beniamina H1144 , aby tam H8033 spędzić H3885 noc. |
| L02 |
Sdz20_4 |
Wówczas lewita, małżonek owej zamorodwanej kobiety, zabrał głos, mówiąc: Przybyłem z moją
żoną do Gibea, które należy do pokolenia Beniamina, aby tam spędzić noc. |
| L03 |
Sdz20_4 |
וַיַּ֜עַן |
הָאִ֣ישׁ |
הַלֵּוִ֗י |
אִ֛ישׁ |
הָאִשָּׁ֥ה |
הַנִּרְצָחָ֖ה |
וַיֹּאמַ֑ר |
הַגִּבְעָ֙תָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְבִנְיָמִ֔ן |
בָּ֛אתִי |
אֲנִ֥י |
וּפִֽילַגְשִׁ֖י |
לָלֽוּן׃ |
| L04 |
Sdz20_4 |
וַ/יַּ֜עַן |
הָ/אִ֣ישׁ |
הַ/לֵּוִ֗י |
אִ֛ישׁ |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
הַ/נִּרְצָחָ֖ה |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
הַ/גִּבְעָ֙תָ/ה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/בִנְיָמִ֔ן |
בָּ֛אתִי |
אֲנִ֥י |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י |
לָ/לֽוּן׃ |
| L05 |
Sdz20_4 |
wai•<ja>•'an |
ha•'<Isz> |
hal•le•<wi>, |
'isz |
ha•'isz•<sza> |
han•nir•ca•<Cha> |
wai•jo•<Mar>; |
hag•giw•'<A>•ta |
'a•<szer> |
le•win•ja•<Min>, |
<Ba>•ti |
'a•<Ni> |
u•fi•lag•<szi> |
la•<Lun>. |
| L06 | Sdz20_4 | H6030 | H0376 | H3881 | H0376 | H0802 | H7523 | H0559 | H1390 | H0834 | H1144 | H0935 | H0589  | H6370 | H3885 |
| L07 |
Sdz20_4 |
testify |
great |
Leviite |
great |
ess |
put to death |
answer |
Gibeah |
after |
Benjamin |
abide |
I |
concubine |
abide |
| L08 |
Sdz20_4 |
świadczyć |
wielki |
Leviite |
wielki |
es |
skazany na śmierć |
odpowiedź |
Gibea |
po |
Beniaminek |
przestrzegać |
Ja |
nałożnica |
przestrzegać |
| L09 |
Sdz20_4 |
answered |
the husband |
the Levite |
the husband |
of the woman |
that was slain |
and said |
into Gibeah |
which |
that [belongeth] to Benjamin |
I came |
my |
I and my concubine |
to lodge |
| L10 |
Sdz20_4 |
odpowiedział: |
mąż |
Lewita |
mąż |
o kobiecie |
, który został zabity |
i powiedział: |
w Gibea |
który |
że [nalezy], aby Benjamin |
Przyjechałem |
mój |
Ja i moja konkubina |
do wniesienia |
| L11 |
Sdz20_4 |
vai·Ya·'an |
ha·'Ish |
hal·le·Vi, |
'ish |
ha·'ish·Shah |
han·nir·tza·Chah |
vai·yo·Mar; |
hag·giv·'A·tah |
'a·Sher |
le·vin·ya·Min, |
Ba·ti |
'a·Ni |
u·fi·lag·Shi |
la·Lun. |
| L12 |
Sdz20_4 |
waj ja an |
ha isz |
hal le wi |
isz |
ha isz sza |
han nir ca Ha |
waj jo mar |
haG Gi wa ta |
a szer |
le win ja min |
Ba ti |
a ni |
u fi lag szi |
la lun |
| L13 |
Sdz20_4 |
wayyaº`an |
hä´îš |
hallëwî |
´îš |
hä´iššâ |
hannircäHâ |
wayyö´mar |
haGGib`äºtâ |
´ášer |
lübinyämìn |
B亴tî |
´ánî |
ûpî|lagšî |
lälûn |
| L14 |
Sdz20_4 |
60/329 |
705/2004 |
116/292 |
706/2004 |
372/781 |
37/47 |
1754/5298 |
7/43 |
2332/5499 |
44/165 |
764/2550 |
197/874 |
14/37 |
41/79 |
| L15 |
Sdz20_4 |
And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into
Gibeah that [belongeth] to Benjamin, I and my concubine, to lodge. |
| L16 |
Sdz20_4 |
4 And the Levite <03881> <0376>, the husband <0376> of the woman
<0802> that was slain <07523> (08737), answered <06030> (08799) and said <0559>
(08799), I came <0935> (08804) into Gibeah <01390> that belongeth to Benjamin <01144>, I
and my concubine <06370>, to lodge <03885> (08800). |
