| L01 | Sdz20_40 | A sygnał zaczął wznosić się z miasta, słup dymu; i odwrócił się Beniamin za siebie, a oto wzbiło się całe miasto ku niebu. (Sdz20_40 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz20_40 | A sygnał H4864 zaczął H2490 wznosić się H5927 z H4480 miasta H5892 , słup H5982 dymu H6227 ; i odwrócił się H6437 Beniamin H1144 za siebie H310 , a oto H2009 wzbiło się H5927 całe H3632 miasto H5892 ku niebu H8064 . (Sdz20_40 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz20_40 | Lecz gdy słup dymu zaczął się unosić z miasta jako znak, Beniamin się obrócił i zobaczył - a oto płomienie z całego miasta wznoszą się ku niebu. (Sdz20_40 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz20_40 | Lecz H5927 gdy słup H5982 dymu H6227 zaczął H2490 się unosić H5927 z miasta H5892 jako znak H4864, Beniamin H1144 się obrócił H6437 i zobaczył H7200 – a oto H2009 płomienie H3632 z całego H3605 miasta H5892 wznoszą się H5927 ku niebu H8064. (Sdz20_40 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz20_40 | we•ham•mas•'<Et>, | he•<Chel>•la | la•'a•<Lot> | min- | ha•'<Ir> | 'am•<Mud> | 'a•<szan>; | wai•<ji>•fen | bin•ja•<Min> | 'a•cha•<Raw>, | we•hin•<Ne> | 'a•<La> | che•lil- | ha•'<Ir> | hasz•sza•<Ma>•je•ma. |
| L06 | Sdz20_40 | וְהַמַּשְׂאֵ֗ת | הֵחֵ֛לָּה | לַעֲל֥וֹת | מִן־ | הָעִ֖יר | עַמּ֣וּד | עָשָׁ֑ן | וַיִּ֤פֶן | בִּנְיָמִן֙ | אַחֲרָ֔יו | וְהִנֵּ֛ה | עָלָ֥ה | כְלִיל־ | הָעִ֖יר | הַשָּׁמָֽיְמָה׃ |
| L07 | Sdz20_40 | A sygnał | zaczął | wznosić się | z | miasta, | słup | dymu; | i odwrócił się | Beniamin | za siebie, | a oto | wzbiło się | całe | miasto | ku niebu. |
| L08 | Sdz20_40 | וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת | הֵחֵ֛לָּה | לַ/עֲל֥וֹת | מִן־ | הָ/עִ֖יר | עַמּ֣וּד | עָשָׁ֑ן | וַ/יִּ֤פֶן | בִּנְיָמִן֙ | אַחֲרָ֔י/ו | וְ/הִנֵּ֛ה | עָלָ֥ה | כְלִיל־ | הָ/עִ֖יר | הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 | Sdz20_40 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz20_40 | wühammaS´ët | hëHëºllâ | la`álôt | min- | hä`îr | `ammûd | `äšän | wayyìºpen | Binyämìn | ´aHáräyw | wühinnË | `älâ | külîl- | hä`îr | haššämäºymâ |
| L11 | Sdz20_40 | H4864 |
H2490 |
H5927 |
H4480 |
H5892 |
H5982 |
H6227 |
H6437 |
H1144 |
H0310 |
H2009 |
H5927 |
H3632 |
H5892 |
H8064 |
| L12 | Sdz20_40 | But when the flame | began | to arise up | from | out of the city | with a pillar | of smoke | looked | Benjamin | behind | and behold | ascended up | them and behold the flame | of the city | to heaven |
| L13 | Sdz20_40 | ve·ham·mas·'Et, | he·Chel·lah | la·'a·Lot | min- | ha·'Ir | 'am·Mud | 'a·Shan; | vai·Yi·fen | bin·ya·Min | 'a·cha·Rav, | ve·hin·Neh | 'a·Lah | che·lil- | ha·'Ir | hash·sha·Ma·ye·mah. |
| L14 | Sdz20_40 | מַשְׂאֵת | חָלַל | עָלָה | מִן | עִיר | עַמּוּד | עָשָׁן | פָּנָה | בִּנְיָמִין | אַחַר | הִנֵּה | עָלָה | כָּלִיל | עִיר | שָׁמַיִם |
| L15 | Sdz20_40 | mas·'(Et) | cha·(Lal) | 'a·(La) | (Min) | ('Ir) | 'am·(Mud) | 'a·(Szan) | pa·(Na) | bin·ja·(Min) | 'a·(Char) | hin·(Ne) | 'a·(La) | ka·(Lil) | ('Ir) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Sdz20_40 | maś’ēṯ | ḥālal | ‘ālā(h) | min | ‘îr | ‘ammûḏ | ‘āšān | pānā(h) | binjāmîn | ’aḥar | hinnē(h) | ‘ālā(h) | kālîl | ‘îr | šāmájim |
| L17 | Sdz20_40 | maś’ēt | ḥālal | ‘ālāh | min | ‘îr | ‘ammûd | ‘āšān | pānāh | binjāmîn | ’aḥar | hinnēh | ‘ālāh | kālîl | ‘îr | šāmajim |
| L18 | Sdz20_40 | But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven. (Sdz20_40 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz20_40 | 40 But when the flame <04864> began <02490> (08689) to arise up <05927> (08800) out of the city <05892> with a pillar <05982> of smoke <06227>, the Benjamites <01145> looked <06437> (08799) behind <0310> them, and, behold, the flame <03632> of the city <05892> ascended up <05927> (08804) to heaven <08064>. (Sdz20_40 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz20_40 | 5/16 | 50/142 | 319/883 | 485/1215 | 381/1093 | 51/110 | 7/25 | 47/135 | 66/165 | 279/712 | 266/840 | 320/883 | 8/15 | 382/1093 | 108/421 |
| L21 | Sdz20_40 | Sdz20_40_1 | Sdz20_40_2 | Sdz20_40_3 | Sdz20_40_4 | Sdz20_40_5 | Sdz20_40_6 | Sdz20_40_7 | Sdz20_40_8 | Sdz20_40_9 | Sdz20_40_10 | Sdz20_40_11 | Sdz20_40_12 | Sdz20_40_13 | Sdz20_40_14 | Sdz20_40_15 |