Sdz20_40

L01
Sdz20_40
Lecz H5927 gdy słup H5982 dymu H6227 zaczął H2490 się unosić H5927 z miasta H5892 jako znak H4864, Beniamin H1144 się obrócił H6437 i zobaczył H7200 – a oto H2009 płomienie H3632 z całego H3605 miasta H5892 wznoszą się H5927 ku niebu H8064.

L02
Sdz20_40
Lecz gdy słup dymu zaczął się unosić z miasta jako znak, Beniamin się obrócił i zobaczył - a
          oto płomienie z całego miasta wznoszą się ku niebu.

L03
Sdz20_40
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת
הֵחֵ֛לָּה
לַעֲל֥וֹת
מִן־
הָעִ֖יר
עַמּ֣וּד
עָשָׁ֑ן
וַיִּ֤פֶן
בִּנְיָמִן֙
אַחֲרָ֔יו
וְהִנֵּ֛ה
עָלָ֥ה
כְלִיל־
הָעִ֖יר
הַשָּׁמָֽיְמָה׃

L04
Sdz20_40
וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת
הֵחֵ֛לָּה
לַ/עֲל֥וֹת
מִן־
הָ/עִ֖יר
עַמּ֣וּד
עָשָׁ֑ן
וַ/יִּ֤פֶן
בִּנְיָמִן֙
אַחֲרָ֔י/ו
וְ/הִנֵּ֛ה
עָלָ֥ה
כְלִיל־
הָ/עִ֖יר
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃

L05
Sdz20_40
we•ham•mas•'<Et>,
he•<Chel>•la
la•'a•<Lot>
min-
ha•'<Ir>
'am•<Mud>
'a•<szan>;
wai•<ji>•fen
bin•ja•<Min>
'a•cha•<Raw>,
we•hin•<Ne>
'a•<La>
che•lil-
ha•'<Ir>
hasz•sza•<Ma>•je•ma.

L06Sdz20_40 H4864   H2490   H5927   H4480   H5892   H5982   H6227   H6437   H1144   H0310   H2009   H5927   H3632   H5892   H8064  

L07
Sdz20_40
burden
begin
arise
above
Ai
apiece
smoke
appear
Benjamin
after that
behold
arise
all
Ai
air

L08
Sdz20_40
ciężar
rozpocząć
powstać
powyżej
Ai
za sztukę
palić
pojawić się
Beniaminek
po tym
ujrzeć
powstać
wszystko
Ai
powietrze

L09
Sdz20_40
But when the flame
began
to arise up
from
out of the city
with a pillar
of smoke
looked
Benjamin
behind
and behold
ascended up
them and behold the flame
of the city
to heaven

L10
Sdz20_40
Ale kiedy płomień
rozpoczął
pojawić się
z
z miasta
z filaru
z dymem
wyglądał
Beniaminek
za
i oto
wstąpił
im i oto płomień
z miasta
do nieba

L11
Sdz20_40
ve·ham·mas·'Et,
he·Chel·lah
la·'a·Lot
min-
ha·'Ir
'am·Mud
'a·Shan;
vai·Yi·fen
bin·ya·Min
'a·cha·Rav,
ve·hin·Neh
'a·Lah
che·lil-
ha·'Ir
hash·sha·Ma·ye·mah.

L12
Sdz20_40
we ham ma set
he Hel la
la a lot
min - ha ir
am mud
a szan
waj ji fen
Bin ja min
a Ha raw
we hin ne
a la
che lil - ha ir
hasz sza maj ma



L13
Sdz20_40
wühammaS´ët
hëHëºllâ
la`álôt
min-hä`îr
`ammûd
`äšän
wayyìºpen
Binyämìn
´aHáräyw
wühinnË
`älâ
külîl-hä`îr
haššämäºymâ



L14
Sdz20_40
5/16
50/142
319/883
485/1215
381/1093
51/110
7/25
47/135
66/165
279/712
266/840
320/883
8/15
382/1093
108/421

L15
Sdz20_40
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites
          looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.

L16
Sdz20_40
40 But when the flame <04864> began <02490> (08689) to arise up <05927>
          (08800) out of the city <05892> with a pillar <05982> of smoke <06227>, the Benjamites
          <01145> looked <06437> (08799) behind <0310> them, and, behold, the flame <03632> of
          the city <05892> ascended up <05927> (08804) to heaven <08064>.