| L01 | Sdz20_41 | A mąż Izraela odwrócił się, i przeraził się mąż Beniamina, ponieważ zobaczył, że dotknęło go nieszczęście. (Sdz20_41 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz20_41 | A mąż H376 Izraela H3478 odwrócił się H2015 , i przeraził się H926 mąż H376 Beniamina H1144 , ponieważ H3588 zobaczył H7200 , że H3588 dotknęło H5060 go H5921 nieszczęście H7451 . (Sdz20_41 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz20_41 | Mężowie izraelscy natarli teraz, a mężowie z Beniamina przerazili się widząc, że spadło na nich wielkie nieszczęście. (Sdz20_41 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz20_41 | Mężowie H376 izraelscy H3478 natarli H7725 teraz, a mężowie H376 z Beniamina H1144 przerazili się H926, widząc H7200, że spadło H5060 na nich H5921 wielkie H1419 nieszczęście H7451. (Sdz20_41 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz20_41 | we•'<Isz> | jis•ra•'<El> | ha•<Fach>, | wai•jib•ba•<Hel> | 'isz | bin•ja•<Min>; | ki | ra•'<Ah>, | ki- | na•ge•'<A | 'a•<Law> | ha•ra•'<Ah>. |
| L06 | Sdz20_41 | וְאִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | הָפַ֔ךְ | וַיִּבָּהֵ֖ל | אִ֣ישׁ | בִּנְיָמִ֑ן | כִּ֣י | רָאָ֔ה | כִּֽי־ | נָגְעָ֥ה | עָלָ֖יו | הָרָעָֽה׃ |
| L07 | Sdz20_41 | A mąż | Izraela | odwrócił się, | i przeraził się | mąż | Beniamina, | ponieważ | zobaczył, | że | dotknęło | go | nieszczęście. |
| L08 | Sdz20_41 | וְ/אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | הָפַ֔ךְ | וַ/יִּבָּהֵ֖ל | אִ֣ישׁ | בִּנְיָמִ֑ן | כִּ֣י | רָאָ֔ה | כִּֽי־ | נָגְעָ֥ה | עָלָ֖י/ו | הָ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Sdz20_41 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_41 | wü´îš | yiSrä´ël | häpak | wayyiBBähël | ´îš | Binyämìn | Kî | rä´â | Kî|- | näg`â | `äläyw | härä`â |
| L11 | Sdz20_41 | H0376 |
H3478 |
H2015 |
H0926 |
H0376 |
H1144 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H5060 |
H5921 |
H7451 |
| L12 | Sdz20_41 | And when the men | of Israel | turned again | were amazed | the men | of Benjamin | for | for they saw | for | was come | that | that evil |
| L13 | Sdz20_41 | ve·'Ish | Yis·ra·'El | ha·Fach, | vai·yib·ba·Hel | 'ish | bin·ya·Min; | ki | ra·'Ah, | ki- | na·ge·'Ah | 'a·Lav | ha·ra·'Ah. |
| L14 | Sdz20_41 | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | הָפַךְ | בָּהַל | אִישׁ | בִּנְיָמִין | כִּי | רָאָה | כִּי | נָגַע | עַל | רַע |
| L15 | Sdz20_41 | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ha·(Fach) | ba·(Hal) | ('Isz) | bin·ja·(Min) | (Ki) | ra·('A) | (Ki) | na·(Ga)' | ('Al) | (Ra') |
| L16 | Sdz20_41 | ’îš | jiśrā’ēl | hāp̱aḵ | bāhal | ’îš | binjāmîn | kî | rā’ā(h) | kî | nāg̱a‘ | ‘al | ra‘ |
| L17 | Sdz20_41 | ’îš | jiśrā’ēl | hāpak | bāhal | ’îš | binjāmîn | kî | rā’āh | kî | nāga‘ | ‘al | ra‘ |
| L18 | Sdz20_41 | And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them. (Sdz20_41 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz20_41 | 41 And when the men <0376> of Israel <03478> turned again <02015> (08804), the men <0376> of Benjamin <01144> were amazed <0926> (08735): for they saw <07200> (08804) that evil <07451> was come <05060> (08804) upon them. (Sdz20_41 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz20_41 | 734/2004 | 915/2505 | 26/94 | 3/37 | 735/2004 | 67/165 | 1247/4478 | 454/1296 | 1248/4478 | 59/150 | 1747/5759 | 119/665 |
| L21 | Sdz20_41 | Sdz20_41_1 | Sdz20_41_2 | Sdz20_41_3 | Sdz20_41_4 | Sdz20_41_5 | Sdz20_41_6 | Sdz20_41_7 | Sdz20_41_8 | Sdz20_41_9 | Sdz20_41_10 | Sdz20_41_11 | Sdz20_41_12 |