| L01 | Sdz20_42 | I zwrócili się przed mężem Izraela ku drodze pustyni, lecz bitwa dogoniła go; a ci, którzy z miast niszczyli — pośród niego. (Sdz20_42 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz20_42 | I zwrócili się H6437 przed H6440 mężem H376 Izraela H3478 ku H413 drodze H1870 pustyni H4057 , lecz bitwa H4421 dogoniła go H1692 ; a ci, którzy H834 z miast H5892 niszczyli H7843 — pośród niego H8432 . (Sdz20_42 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz20_42 | Poczęli więc uciekać przed mężami izraelskimi drogą ku pustyni, lecz wojownicy ich dognali. Także ci, co wybiegli z miasta, kładli ich trupem, wziąwszy do środka. (Sdz20_42 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz20_42 | Poczęli więc uciekać H5127 przed H4480 mężami H376 izraelskimi H3478 drogą H1870 ku pustyni H4057, lecz wojownicy H1692 ich dognali H1692. Także H1571 ci, co wybiegli H3318 z miasta H5892, kładli H5221 ich trupem H2491 , [wziąwszy] do środka H8432. (Sdz20_42 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz20_42 | wai•jif•<Nu> | lif•<Ne> | 'isz | jis•ra•'<El> | 'el- | <De>•rech | ham•mid•<Bar>, | we•ham•mil•cha•<Ma> | hid•bi•<Ka>•te•hu; | wa•'a•<szer> | me•<He>•'a•<Rim>, | masz•chi•<Tim> | o•<To> | be•to•<Cho>. |
| L06 | Sdz20_42 | וַיִּפְנ֞וּ | לִפְנֵ֨י | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | דֶּ֣רֶךְ | הַמִּדְבָּ֔ר | וְהַמִּלְחָמָ֖ה | הִדְבִּיקָ֑תְהוּ | וַאֲשֶׁר֙ | מֵהֶ֣עָרִ֔ים | מַשְׁחִיתִ֥ים | אוֹת֖וֹ | בְּתוֹכֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz20_42 | I zwrócili się | przed | mężem | Izraela | ku | drodze | pustyni, | lecz bitwa | dogoniła go; | a ci, którzy | z miast | niszczyli | — | pośród niego. |
| L08 | Sdz20_42 | וַ/יִּפְנ֞וּ | לִ/פְנֵ֨י | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | דֶּ֣רֶךְ | הַ/מִּדְבָּ֔ר | וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה | הִדְבִּיקָ֑תְ/הוּ | וַ/אֲשֶׁר֙ | מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים | מַשְׁחִיתִ֥ים | אוֹת֖/וֹ | בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz20_42 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz20_42 | wayyipnû | lipnê | ´îš | yiSrä´ël | ´el- | Deºrek | hammidBär | wühammilHämâ | hidBîqäºthû | wa´ášer | mëheº`ärîm | mašHîtîm | ´ôtô | Bütôkô |
| L11 | Sdz20_42 | H6437 |
H6440 |
H0376 |
H3478 |
H0413 |
H1870 |
H4057 |
H4421 |
H1692 |
H0834 |
H5892 |
H7843 |
H0853  |
H8432 |
| L12 | Sdz20_42 | Therefore they turned | [their backs] before | the men | of Israel | toward | unto the way | of the wilderness | but the battle | overtook | while | them and them which [came] out of the cities | they destroyed | in the midst | |
| L13 | Sdz20_42 | vai·yif·Nu | lif·Nei | 'ish | Yis·ra·'El | el- | De·rech | ham·mid·Bar, | ve·ham·mil·cha·Mah | hid·bi·Ka·te·hu; | va·'a·Sher | me·He·'a·Rim, | mash·chi·Tim | o·To | be·to·Cho. |
| L14 | Sdz20_42 | פָּנָה | פָּנִים | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | דֶּרֶךְ | מִדְבָּר | מִלְחָמָה | דָּבַק | אֲשֶׁר | עִיר | שָׁחַת | אֵת | תָּוֶךְ |
| L15 | Sdz20_42 | pa·(Na) | pa·(Nim) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('El) | (De)·rech | mid·(Bar) | mil·cha·(Ma) | da·(Wak) | 'a·(Szer) | ('Ir) | sza·(Chat) | ('Et) | (Ta)·wech |
| L16 | Sdz20_42 | pānā(h) | pānîm | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | déreḵ | miḏbār | milḥāmā(h) | dāḇaq | ’ᵃ̆šer | ‘îr | šāḥaṯ | ’ēṯ | tā́weḵ |
| L17 | Sdz20_42 | pānāh | pānîm | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | derek | midbār | milḥāmāh | dābaq | ’ăšer | ‘îr | šāḥat | ’ēt | tāwek |
| L18 | Sdz20_42 | Therefore they turned [their backs] before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which [came] out of the cities they destroyed in the midst of them. (Sdz20_42 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz20_42 | 42 Therefore they turned <06437> (08799) their backs before <06440> the men <0376> of Israel <03478> unto the way <01870> of the wilderness <04057>; but the battle <04421> overtook <01692> (08689) them; and them which came out of the cities <05892> they destroyed <07843> (08688) in the midst <08432> of them. (Sdz20_42 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz20_42 | 48/135 | 763/2127 | 736/2004 | 916/2505 | 2116/5500 | 148/700 | 127/271 | 74/319 | 18/54 | 2340/5499 | 383/1093 | 42/147 | 5223/11047 | 170/416 |
| L21 | Sdz20_42 | Sdz20_42_1 | Sdz20_42_2 | Sdz20_42_3 | Sdz20_42_4 | Sdz20_42_5 | Sdz20_42_6 | Sdz20_42_7 | Sdz20_42_8 | Sdz20_42_9 | Sdz20_42_10 | Sdz20_42_11 | Sdz20_42_12 | Sdz20_42_13 | Sdz20_42_14 |