| L01 |
Sdz20_43 |
Okrążyli H3803 więc Beniamina H1144 , ścigając H7291 go ustawicznie H1869 i pokonali H1869 go przed Gibea H1390 , ku wschodowi H4217 . |
| L02 |
Sdz20_43 |
Okrążali więc Beniamina ścigając go ustawicznie i pokonali go przed Gibea, ku
wschodowi. |
| L03 |
Sdz20_43 |
כִּתְּר֤וּ |
אֶת־ |
בִּנְיָמִן֙ |
הִרְדִיפֻ֔הוּ |
מְנוּחָ֖ה |
הִדְרִיכֻ֑הוּ |
עַ֛ד |
נֹ֥כַח |
הַגִּבְעָ֖ה |
מִמִּזְרַח־ |
שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L04 |
Sdz20_43 |
כִּתְּר֤וּ |
אֶת־ |
בִּנְיָמִן֙ |
הִרְדִיפֻ֔/הוּ |
מְנוּחָ֖ה |
הִדְרִיכֻ֑/הוּ |
עַ֛ד |
נֹ֥כַח |
הַ/גִּבְעָ֖ה |
מִ/מִּזְרַח־ |
שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L05 |
Sdz20_43 |
kit•te•<Ru> |
et- |
bin•ja•<Min> |
hir•di•<Fu>•hu, |
me•nu•<Cha> |
hid•ri•<Chu>•hu; |
'ad |
<No>•chach |
hag•giw•'<A |
mi•miz•rach- |
<sza>•mesz. |
| L06 | Sdz20_43 | H3803 | H0853  | H1144 | H7291 | H4496  | H1869 | H5704  | H5227  | H1390 | H4217 | H8121  |
| L07 |
Sdz20_43 |
beset round |
|
Benjamin |
chase |
comfortable |
archer |
against |
against |
Gibeah |
east side |
east side |
| L08 |
Sdz20_43 |
nękana okrągły |
|
Beniaminek |
pościg |
wygodny |
łucznik |
przed |
przed |
Gibea |
East Side |
East Side |
| L09 |
Sdz20_43 |
[Thus] they inclosed |
|
Benjamin |
[and] chased |
with ease |
them [and] trode them down |
against |
over against |
Gibeah |
east side |
east side |
| L10 |
Sdz20_43 |
[Tak więc] ich inclosed |
|
Beniaminek |
[I] ścigany |
łatwo |
im [i] trode je w dół |
przed |
na przeciwko |
Gibea |
East Side |
East Side |
| L11 |
Sdz20_43 |
kit·te·Ru |
et- |
bin·ya·Min |
hir·di·Fu·hu, |
me·nu·Chah |
hid·ri·Chu·hu; |
'ad |
No·chach |
hag·giv·'Ah |
mi·miz·rach- |
Sha·mesh. |
| L12 |
Sdz20_43 |
KiT Te ru |
et - Bin ja min |
hir di fu hu |
me nu Ha |
hid ri chu hu |
ad |
no chaH |
haG Gi wa |
mim miz raH - sza mesz |
|
|
| L13 |
Sdz20_43 |
KiTTürû |
´et-Binyämìn |
hirdîpuºhû |
münûHâ |
hidrîkuºhû |
`ad |
nöºkaH |
haGGib`â |
mimmizraH-šäºmeš |
|
|
| L14 |
Sdz20_43 |
1/6 |
5224/11047 |
68/165 |
55/143 |
4/22 |
10/62 |
464/1259 |
10/23 |
24/43 |
37/74 |
41/134 |
| L15 |
Sdz20_43 |
[Thus] they inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down
with ease over against Gibeah toward the sunrising. |
| L16 |
Sdz20_43 |
43 Thus they inclosed <03803> (08765) the Benjamites <01145> round about
<03803> (08765), and chased <07291> (08689) them, and trode them down <01869> (08689) with
ease <04496> over against <05227> Gibeah <01390> toward the sunrising <04217>
<08121>. |
