| L01 | Sdz20_43 | Otoczyli — Beniamina, ścigali go bez wytchnienia, deptali go aż naprzeciw Gibea od wschodu słońca. (Sdz20_43 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz20_43 | Otoczyli H3803 — Beniamina H1144 , ścigali go H7291 bez wytchnienia H4496 , deptali go H1869 aż H5704 naprzeciw H5227 Gibea H1390 od wschodu H4217 słońca H8121 . (Sdz20_43 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz20_43 | Okrążali więc Beniamina ścigając go ustawicznie i pokonali go przed Gibea, ku wschodowi. (Sdz20_43 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz20_43 | Okrążyli H3803 więc Beniamina H1144, ścigając H7291 go ustawicznie H1869 i pokonali H1869 go przed Gibea H1390, ku wschodowi H4217. (Sdz20_43 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz20_43 | kit•te•<Ru> | 'et- | bin•ja•<Min> | hir•di•<Fu>•hu, | me•nu•<Cha> | hid•ri•<Chu>•hu; | 'ad | <No>•chach | hag•giw•'<A | mi•miz•rach- | <sza>•mesz. |
| L06 | Sdz20_43 | כִּתְּר֤וּ | אֶת־ | בִּנְיָמִן֙ | הִרְדִיפֻ֔הוּ | מְנוּחָ֖ה | הִדְרִיכֻ֑הוּ | עַ֛ד | נֹ֥כַח | הַגִּבְעָ֖ה | מִמִּזְרַח־ | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Sdz20_43 | Otoczyli | — | Beniamina, | ścigali go | bez wytchnienia, | deptali go | aż | naprzeciw | Gibea | od wschodu | słońca. |
| L08 | Sdz20_43 | כִּתְּר֤וּ | אֶת־ | בִּנְיָמִן֙ | הִרְדִיפֻ֔/הוּ | מְנוּחָ֖ה | הִדְרִיכֻ֑/הוּ | עַ֛ד | נֹ֥כַח | הַ/גִּבְעָ֖ה | מִ/מִּזְרַח־ | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Sdz20_43 | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_43 | KiTTürû | ´et- | Binyämìn | hirdîpuºhû | münûHâ | hidrîkuºhû | `ad | nöºkaH | haGGib`â | mimmizraH- | šäºmeš |
| L11 | Sdz20_43 | H3803 |
H0853  |
H1144 |
H7291 |
H4496 |
H1869 |
H5704 |
H5227 |
H1390 |
H4217 |
H8121 |
| L12 | Sdz20_43 | [Thus] they inclosed | Benjamin | [and] chased | with ease | them [and] trode them down | against | over against | Gibeah | east side | east side | |
| L13 | Sdz20_43 | kit·te·Ru | et- | bin·ya·Min | hir·di·Fu·hu, | me·nu·Chah | hid·ri·Chu·hu; | 'ad | No·chach | hag·giv·'Ah | mi·miz·rach- | Sha·mesh. |
| L14 | Sdz20_43 | כָּתַר | אֵת | בִּנְיָמִין | רָדַף | מְנוּחָה | דָּרַךְ | עַד | נֹכַח | גִּבְעָה | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Sdz20_43 | ka·(Tar) | ('Et) | bin·ja·(Min) | ra·(Daf) | me·nu·(Cha) | da·(Rach) | ('Ad) | (No)·chach | giw·'(A) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz |
| L16 | Sdz20_43 | kāṯar | ’ēṯ | binjāmîn | rāḏap̱ | mᵉnûḥā(h) | dāraḵ | ‘aḏ | nṓḵaḥ | giḇ‘ā(h) | mizrāḥ | šémeš |
| L17 | Sdz20_43 | kātar | ’ēt | binjāmîn | rādap | menûḥāh | dārak | ‘ad | nōkaḥ | gib‘āh | mizrāḥ | šemeš |
| L18 | Sdz20_43 | [Thus] they inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising. (Sdz20_43 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz20_43 | 43 Thus they inclosed <03803> (08765) the Benjamites <01145> round about <03803> (08765), and chased <07291> (08689) them, and trode them down <01869> (08689) with ease <04496> over against <05227> Gibeah <01390> toward the sunrising <04217> <08121>. (Sdz20_43 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz20_43 | 1/6 | 5224/11047 | 68/165 | 55/143 | 4/22 | 10/62 | 464/1259 | 10/23 | 24/43 | 37/74 | 41/134 |
| L21 | Sdz20_43 | Sdz20_43_1 | Sdz20_43_2 | Sdz20_43_3 | Sdz20_43_4 | Sdz20_43_5 | Sdz20_43_6 | Sdz20_43_7 | Sdz20_43_8 | Sdz20_43_9 | Sdz20_43_10 | Sdz20_43_11 |