| L01 |
Sdz20_45 |
Z tych H4480 zaś, którzy uciekali H5127 w kierunku pustyni H4057 , ku skale H5553 Rimmon H7417 , zabili H5221 na drogach H4546 pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376 . Dopędzili H1692 następnie tych H4480 koło Gideom H1440 , gdzie znów H5750 zabili H5221 ich około H4480 dwóch H8147 tysięcy H505. |
| L02 |
Sdz20_45 |
Z tych zaś, którzy uciekali w kierunku pustyni, ku skale Rimmon, zabili na drogach pięć
tysięcy mężów. Dopędzili następnie tych koło Gideom, gdzie znów zabili ich około dwóch tysięcy. |
| L03 |
Sdz20_45 |
וַיִּפְנ֞וּ |
וַיָּנֻ֤סוּ |
הַמִּדְבָּ֙רָה֙ |
אֶל־ |
סֶ֣לַע |
הָֽרִמּ֔וֹן |
וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ |
בַּֽמְסִלּ֔וֹת |
חֲמֵ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
אִ֑ישׁ |
וַיַּדְבִּ֤יקוּ |
אַחֲרָיו֙ |
עַד־ |
גִּדְעֹ֔ם |
וַיַּכּ֥וּ |
מִמֶּ֖נּוּ |
אַלְפַּ֥יִם |
אִֽישׁ׃ |
| L04 |
Sdz20_45 |
וַ/יִּפְנ֞וּ |
וַ/יָּנֻ֤סוּ |
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ |
אֶל־ |
סֶ֣לַע |
הָֽ/רִמּ֔וֹן |
וַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙ |
בַּֽ/מְסִלּ֔וֹת |
חֲמֵ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
אִ֑ישׁ |
וַ/יַּדְבִּ֤יקוּ |
אַחֲרָי/ו֙ |
עַד־ |
גִּדְעֹ֔ם |
וַ/יַּכּ֥וּ |
מִמֶּ֖/נּוּ |
אַלְפַּ֥יִם |
אִֽישׁ׃ |
| L05 |
Sdz20_45 |
wai•jif•<Nu> |
wai•ja•<Nu>•su |
ham•mid•<Ba>•ra |
el- |
<Se>•la' |
ha•rim•<Mon>, |
waj•'o•le•<Lu>•hu |
bam•sil•<Lot>, |
cha•<Me>•szet |
'a•la•<Fim> |
'<Isz>; |
wai•jad•<Bi>•ku |
'a•cha•<Raw> |
ad- |
gid•'<Om>, |
wai•jak•<Ku> |
mi•<Men>•nu |
'al•<Pa>•jim |
'<Isz>. |
| L06 | Sdz20_45 | H6437  | H5127 | H4057 | H0413  | H5553 | H7417 | H5953  | H4546 | H2568 | H0505 | H0376 | H1692 | H0310  | H5704  | H1440 | H5221 | H4480 | H0505 | H0376 |
| L07 |
Sdz20_45 |
appear |
abate |
desert |
about |
rock |
Remmon |
abuse |
causeway |
fif |
thousand |
great |
cleave |
after that |
against |
Gidom |
beat |
above |
thousand |
great |
| L08 |
Sdz20_45 |
pojawić się |
osłabnąć |
pustynia |
o |
skała |
Remmon |
nadużycie |
grobla |
FIF |
tysiąc |
wielki |
rozszczepiać |
po tym |
przed |
Gidom |
bić |
powyżej |
tysiąc |
wielki |
| L09 |
Sdz20_45 |
And they turned |
and fled |
toward the wilderness |
unto |
unto the rock |
of Rimmon |
and they gleaned |
of them in the highways |
five |
thousand |
men |
and pursued |
hard after |
unto |
them unto Gidom |
and slew |
two |
two thousand |
men |
| L10 |
Sdz20_45 |
I zawrócili |
i uciekł |
ku pustyni |
do |
do skały |
Rimmona |
i zgromadzone |
z nich w drogach |
pięć |
tysiąc |
mężczyźni |
i realizowane |
śladem |
do |
ich aż Gidom |
i zabił |
dwa |
dwa tysiące |
mężczyźni |
| L11 |
Sdz20_45 |
vai·yif·Nu |
vai·ya·Nu·su |
ham·mid·Ba·rah |
el- |
Se·la' |
ha·rim·Mon, |
vay·'o·le·Lu·hu |
bam·sil·Lot, |
cha·Me·shet |
'a·la·Fim |
'Ish; |
vai·yad·Bi·ku |
'a·cha·Rav |
ad- |
gid·'Om, |
vai·yak·Ku |
mi·Men·nu |
'al·Pa·yim |
'Ish. |
| L12 |
Sdz20_45 |
waj jif nu |
waj ja nu su |
ham mid Ba ra |
el - se la |
ha rim mon |
wa je o le lu hu |
Bam sil lot |
Ha me szet |
a la fim |
isz |
waj jad Bi qu |
a Ha raw |
ad - Gi dom |
waj jaK Ku |
mim men nu |
al Pa jim |
isz |
|
|
| L13 |
Sdz20_45 |
wayyipnû |
wayyänuºsû |
hammidBäºrâ |
´el-seºla` |
hä|rimmôn |
wayü`ö|lüluºhû |
Ba|msillôt |
Hám뺚et |
´áläpîm |
´îš |
wayyadBîºqû |
´aHáräyw |
`ad-Gid`öm |
wayyaKKû |
mimmeºnnû |
´alPaºyim |
´îš |
|
|
| L14 |
Sdz20_45 |
49/135 |
56/158 |
128/271 |
2117/5500 |
13/59 |
5/17 |
6/19 |
5/27 |
157/342 |
166/503 |
739/2004 |
19/54 |
280/712 |
465/1259 |
1/1 |
164/500 |
486/1215 |
167/503 |
740/2004 |
| L15 |
Sdz20_45 |
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of
them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of
them. |
| L16 |
Sdz20_45 |
45 And they turned <06437> (08799) and fled <05127> (08799) toward the
wilderness <04057> unto the rock <05553> of Rimmon <07417>: and they gleaned <05953>
(08779) of them in the highways <04546> five <02568> thousand <0505> men <0376>; and
pursued <01692> (08686) hard after <0310> them unto Gidom <01440>, and slew <05221>
(08686) two thousand <0505> men <0376> of them. |
