| L01 | Sdz20_45 | I zwrócili się i uciekli na pustynię do skały Rimmon; i dobijali ich na drogach pięć tysięcy mężów; i ścigali za nimi aż do Gidom, i zabili z nich dwa tysiące mężów. (Sdz20_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_45 | I zwrócili się H6437 i uciekli H5127 na pustynię H4057 do H413 skały H5553 Rimmon H7417 ; i dobijali ich H5953 na drogach H4546 pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376 ; i ścigali H1692 za nimi H310 aż do H5704 Gidom H1440 , i zabili H5221 z nich H4480 dwa tysiące H505 mężów H376. (Sdz20_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_45 | Z tych zaś, którzy uciekali w kierunku pustyni, ku skale Rimmon, zabili na drogach pięć tysięcy mężów. Dopędzili następnie tych koło Gideom, gdzie znów zabili ich około dwóch tysięcy. (Sdz20_45 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_45 | Z tych H4480 zaś, którzy uciekali H5127 w kierunku pustyni H4057, ku skale H5553 Rimmon H7417, zabili H5221 na drogach H4546 pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376. Dopędzili H1692 następnie tych H4480 koło Gideom H1440, gdzie znów H5750 zabili H5221 ich około H4480 dwóch H8147 tysięcy H505. (Sdz20_45 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_45 | wai•jif•<Nu> | wai•ja•<Nu>•su | ham•mid•<Ba>•ra | 'el- | <Se>•la' | ha•rim•<Mon>, | waj•'o•le•<Lu>•hu | bam•sil•<Lot>, | cha•<Me>•szet | 'a•la•<Fim> | '<Isz>; | wai•jad•<Bi>•ku | 'a•cha•<Raw> | 'ad- | gid•'<Om>, | wai•jak•<Ku> | mi•<Men>•nu | 'al•<Pa>•jim | '<Isz>. |
| L06 | Sdz20_45 | וַיִּפְנ֞וּ | וַיָּנֻ֤סוּ | הַמִּדְבָּ֙רָה֙ | אֶל־ | סֶ֣לַע | הָֽרִמּ֔וֹן | וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ | בַּֽמְסִלּ֔וֹת | חֲמֵ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | אִ֑ישׁ | וַיַּדְבִּ֤יקוּ | אַחֲרָיו֙ | עַד־ | גִּדְעֹ֔ם | וַיַּכּ֥וּ | מִמֶּ֖נּוּ | אַלְפַּ֥יִם | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Sdz20_45 | I zwrócili się | i uciekli | na pustynię | do | skały | Rimmon; | i dobijali ich | na drogach | pięć | tysięcy | mężów; | i ścigali | za nimi | aż do | Gidom, | i zabili | z nich | dwa tysiące | mężów. |
| L08 | Sdz20_45 | וַ/יִּפְנ֞וּ | וַ/יָּנֻ֤סוּ | הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ | אֶל־ | סֶ֣לַע | הָֽ/רִמּ֔וֹן | וַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙ | בַּֽ/מְסִלּ֔וֹת | חֲמֵ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | אִ֑ישׁ | וַ/יַּדְבִּ֤יקוּ | אַחֲרָי/ו֙ | עַד־ | גִּדְעֹ֔ם | וַ/יַּכּ֥וּ | מִמֶּ֖/נּוּ | אַלְפַּ֥יִם | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Sdz20_45 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vmw3mp/Sp3msSpój. + Czas. poel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_45 | wayyipnû | wayyänuºsû | hammidBäºrâ | ´el- | seºla` | hä|rimmôn | wayü`ö|lüluºhû | Ba|msillôt | Hám뺚et | ´áläpîm | ´îš | wayyadBîºqû | ´aHáräyw | `ad- | Gid`öm | wayyaKKû | mimmeºnnû | ´alPaºyim | ´îš |
| L11 | Sdz20_45 | H6437 |
H5127 |
H4057 |
H0413 |
H5553 |
H7417 |
H5953 |
H4546 |
H2568 |
H0505 |
H0376 |
H1692 |
H0310 |
H5704 |
H1440 |
H5221 |
H4480 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | Sdz20_45 | And they turned | and fled | toward the wilderness | unto | unto the rock | of Rimmon | and they gleaned | of them in the highways | five | thousand | men | and pursued | hard after | unto | them unto Gidom | and slew | two | two thousand | men |
| L13 | Sdz20_45 | vai·yif·Nu | vai·ya·Nu·su | ham·mid·Ba·rah | el- | Se·la' | ha·rim·Mon, | vay·'o·le·Lu·hu | bam·sil·Lot, | cha·Me·shet | 'a·la·Fim | 'Ish; | vai·yad·Bi·ku | 'a·cha·Rav | ad- | gid·'Om, | vai·yak·Ku | mi·Men·nu | 'al·Pa·yim | 'Ish. |
| L14 | Sdz20_45 | פָּנָה | נוּס | מִדְבָּר | אֵל | סֶלַע | רִמּוֹן | עָלַל | מְסִלָּה | חָמֵשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | דָּבַק | אַחַר | עַד | גִּדְעֹם | נָכָה | מִן | אֶלֶף | אִישׁ |
| L15 | Sdz20_45 | pa·(Na) | (Nus) | mid·(Bar) | ('El) | (Se)·la' | rim·(Mon) | 'a·(Lal) | me·sil·(La) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | ('Isz) | da·(Wak) | 'a·(Char) | ('Ad) | gid·'(Om) | na·(Cha) | (Min) | '(E)·lef | ('Isz) |
| L16 | Sdz20_45 | pānā(h) | nûs | miḏbār | ’ēl | séla‘ | rimmôn | ‘ālal | mᵉsillā(h) | ḥāmēš | ’élep̱ | ’îš | dāḇaq | ’aḥar | ‘aḏ | giḏ‘ōm | nāḵā(h) | min | ’élep̱ | ’îš |
| L17 | Sdz20_45 | pānāh | nûs | midbār | ’ēl | sela‘ | rimmôn | ‘ālal | mesillāh | ḥāmēš | ’elep | ’îš | dābaq | ’aḥar | ‘ad | gid‘ōm | nākāh | min | ’elep | ’îš |
| L18 | Sdz20_45 | And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them. (Sdz20_45 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_45 | 45 And they turned <06437> (08799) and fled <05127> (08799) toward the wilderness <04057> unto the rock <05553> of Rimmon <07417>: and they gleaned <05953> (08779) of them in the highways <04546> five <02568> thousand <0505> men <0376>; and pursued <01692> (08686) hard after <0310> them unto Gidom <01440>, and slew <05221> (08686) two thousand <0505> men <0376> of them. (Sdz20_45 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_45 | 49/135 | 56/158 | 128/271 | 2117/5500 | 13/59 | 5/17 | 6/19 | 5/27 | 157/342 | 166/503 | 739/2004 | 19/54 | 280/712 | 465/1259 | 1/1 | 164/500 | 486/1215 | 167/503 | 740/2004 |
| L21 | Sdz20_45 | Sdz20_45_1 | Sdz20_45_2 | Sdz20_45_3 | Sdz20_45_4 | Sdz20_45_5 | Sdz20_45_6 | Sdz20_45_7 | Sdz20_45_8 | Sdz20_45_9 | Sdz20_45_10 | Sdz20_45_11 | Sdz20_45_12 | Sdz20_45_13 | Sdz20_45_14 | Sdz20_45_15 | Sdz20_45_16 | Sdz20_45_17 | Sdz20_45_18 | Sdz20_45_19 |