| L01 | Sdz20_46 | I było wszystkich poległych z Beniamina dwadzieścia i pięć tysięcy mężów, dobywających miecza dnia tego, — wszyscy ci mężowie waleczni. (Sdz20_46 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz20_46 | I było H1961 wszystkich H3605 poległych H5307 z Beniamina H1144 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376 , dobywających H8025 miecza H2719 dnia H3117 tego H1931 , — wszyscy H3605 ci H428 mężowie H376 waleczni H2428 . (Sdz20_46 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz20_46 | Wszystkich z Beniamina poległo tego dnia dwadzieścia pięć tysięcy mężów dobywających miecza. Byli to wszyscy mężowie waleczni. (Sdz20_46 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz20_46 | Wszystkich H3605 z Beniamina H1144 poległo H5307 tego dnia H1931 dwadzieścia H6242 pięć H2568 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719. Byli to wszyscy H3605 mężowie H376 waleczni H2428. (Sdz20_46 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz20_46 | waj•<Hi> | chol | han•<No>•fe•<Lim> | mib•bin•ja•<Min>, | 'es•<Rim> | wa•cha•misz•<sza> | '<E>•lef | 'isz | <szo>•lef | <Che>•rew | bai•<jom> | ha•<Hu>; | 'et- | kol- | '<El>•le | 'an•sze- | <Cha>•jil. |
| L06 | Sdz20_46 | וַיְהִי֩ | כָל־ | הַנֹּ֨פְלִ֜ים | מִבִּנְיָמִ֗ן | עֶשְׂרִים֩ | וַחֲמִשָּׁ֨ה | אֶ֥לֶף | אִ֛ישׁ | שֹׁ֥לֵֽף | חֶ֖רֶב | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | אֶֽת־ | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | אַנְשֵׁי־ | חָֽיִל׃ |
| L07 | Sdz20_46 | I było | wszystkich | poległych | z Beniamina | dwadzieścia | i pięć | tysięcy | mężów, | dobywających | miecza | dnia | tego, | — | wszyscy | ci | mężowie | waleczni. |
| L08 | Sdz20_46 | וַ/יְהִי֩ | כָל־ | הַ/נֹּ֨פְלִ֜ים | מִ/בִּנְיָמִ֗ן | עֶשְׂרִים֩ | וַ/חֲמִשָּׁ֨ה | אֶ֥לֶף | אִ֛ישׁ | שֹׁ֥לֵֽף | חֶ֖רֶב | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | אֶֽת־ | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | אַנְשֵׁי־ | חָֽיִל׃ |
| L09 | Sdz20_46 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_46 | wayühî | kol- | hannöºplîm | miBBinyämìn | `eSrîm | waHámiššâ | ´eºlep | ´îš | šöºlë|p | Heºreb | Bayyôm | hahû´ | ´e|t- | Kol- | ´ëºllè | ´anšê- | Häºyil |
| L11 | Sdz20_46 | H1961 |
H3605 |
H5307 |
H1144 |
H6242 |
H2568 |
H0505 |
H0376 |
H8025 |
H2719 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H3605 |
H0428 |
H0376 |
H2428 |
| L12 | Sdz20_46 | become | all | So that all which fell | of Benjamin | were twenty | and five | thousand | men | that drew | the sword | that day | he | all | these | warriors | of valour | |
| L13 | Sdz20_46 | vay·Hi | chol | han·No·fe·Lim | mib·bin·ya·Min, | 'es·Rim | va·cha·mish·Shah | 'E·lef | 'ish | Sho·lef | Che·rev | bai·Yom | ha·Hu; | et- | kol- | 'El·leh | an·shei- | Cha·yil. |
| L14 | Sdz20_46 | הָיָה | כֹּל | נָפַל | בִּנְיָמִין | עֶשְׂרִים | חָמֵשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | שָׁלַף | חֶרֶב | יוֹם | הוּא | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | אִישׁ | חַיִל |
| L15 | Sdz20_46 | ha·(Ja) | (Kol) | na·(Fal) | bin·ja·(Min) | 'es·(Rim) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | ('Isz) | sza·(Laf) | (Che)·rew | (Jom) | (Hu) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | ('Isz) | (Cha)·jil |
| L16 | Sdz20_46 | hājā(h) | kōl | nāp̱al | binjāmîn | ‘eśrîm | ḥāmēš | ’élep̱ | ’îš | šālap̱ | ḥéreḇ | jôm | hû(’) | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | ’îš | ḥájil |
| L17 | Sdz20_46 | hājāh | kōl | nāpal | binjāmîn | ‘eśrîm | ḥāmēš | ’elep | ’îš | šālap | ḥereb | jôm | hû’ | ’ēt | kōl | ’ēlleh | ’îš | ḥajil |
| L18 | Sdz20_46 | So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valour. (Sdz20_46 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz20_46 | 46 So that all which fell <05307> (08802) that day <03117> of Benjamin <01144> were twenty <06242> and five <02568> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) the sword <02719>; all these were men <0582> of valour <02428>. (Sdz20_46 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz20_46 | 1305/3546 | 1965/5415 | 94/434 | 70/165 | 87/315 | 158/342 | 168/503 | 741/2004 | 13/25 | 79/412 | 816/2302 | 801/1867 | 5226/11047 | 1966/5415 | 326/745 | 742/2004 | 23/224 |
| L21 | Sdz20_46 | Sdz20_46_1 | Sdz20_46_2 | Sdz20_46_3 | Sdz20_46_4 | Sdz20_46_5 | Sdz20_46_6 | Sdz20_46_7 | Sdz20_46_8 | Sdz20_46_9 | Sdz20_46_10 | Sdz20_46_11 | Sdz20_46_12 | Sdz20_46_13 | Sdz20_46_14 | Sdz20_46_15 | Sdz20_46_16 | Sdz20_46_17 |