| L01 | Sdz20_47 | I zwrócili się i uciekli na pustynię do skały Rimmon, sześć setek mężów; i pozostali przy skale Rimmon cztery miesiące. (Sdz20_47 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz20_47 | I zwrócili się H6437 i uciekli H5127 na pustynię H4057 do H413 skały H5553 Rimmon H7417 , sześć H8337 setek H3967 mężów H376 ; i pozostali H3427 przy skale H5553 Rimmon H7417 cztery H702 miesiące H2320 . (Sdz20_47 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz20_47 | Tylko sześciuset mężów mogło się schronić na pustyni na skale Rimmon, gdzie pozostawali przez cztery miesiące. (Sdz20_47 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz20_47 | Tylko H7535 sześciuset H8337 H3967 mężów H376 mogło się schronić H5127 na pustyni H4057 na skale H5553 Rimmon H7417, gdzie pozostawali H3427 przez cztery H702 miesiące H2320. (Sdz20_47 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz20_47 | wai•jif•<Nu> | wai•ja•<Nu>•su | ham•mid•<Ba>•ra | 'el- | <Se>•la' | ha•rim•<Mon>, | szesz | me•'ot | '<Isz>; | wai•je•sze•<wu> | be•<Se>•la' | rim•<Mon>, | 'ar•ba•'<A | cho•da•<szim>. |
| L06 | Sdz20_47 | וַיִּפְנ֞וּ | וַיָּנֻ֤סוּ | הַמִּדְבָּ֙רָה֙ | אֶל־ | סֶ֣לַע | הָֽרִמּ֔וֹן | שֵׁ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | בְּסֶ֣לַע | רִמּ֔וֹן | אַרְבָּעָ֖ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L07 | Sdz20_47 | I zwrócili się | i uciekli | na pustynię | do | skały | Rimmon, | sześć | setek | mężów; | i pozostali | przy skale | Rimmon | cztery | miesiące. |
| L08 | Sdz20_47 | וַ/יִּפְנ֞וּ | וַ/יָּנֻ֤סוּ | הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ | אֶל־ | סֶ֣לַע | הָֽ/רִמּ֔וֹן | שֵׁ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ | בְּ/סֶ֣לַע | רִמּ֔וֹן | אַרְבָּעָ֖ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L09 | Sdz20_47 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz20_47 | wayyipnû | wayyänuºsû | hammidBäºrâ | ´el- | seºla` | hä|rimmôn | šëš | më´ôt | ´îš | wayyë|šbû | Büseºla` | rimmôn | ´arBä`â | Hódäšîm |
| L11 | Sdz20_47 | H6437 |
H5127 |
H4057 |
H0413 |
H5553 |
H7417 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
H3427 |
H5553 |
H7417 |
H0702 |
H2320 |
| L12 | Sdz20_47 | turned | and fled | to the wilderness | to | unto the rock | Rimmon | But six | hundred | men | and abode | in the rock | Rimmon | four | months |
| L13 | Sdz20_47 | vai·yif·Nu | vai·ya·Nu·su | ham·mid·Ba·rah | el- | Se·la' | ha·rim·Mon, | shesh | me·'ot | 'Ish; | vai·ye·she·Vu | be·Se·la' | rim·Mon, | 'ar·ba·'Ah | cho·da·Shim. |
| L14 | Sdz20_47 | פָּנָה | נוּס | מִדְבָּר | אֵל | סֶלַע | רִמּוֹן | שֵׁשׁ | מֵאָה | אִישׁ | יָשַׁב | סֶלַע | רִמּוֹן | אַרְבַּע | חֹדֶשׁ |
| L15 | Sdz20_47 | pa·(Na) | (Nus) | mid·(Bar) | ('El) | (Se)·la' | rim·(Mon) | (Szesz) | me·('A) | ('Isz) | ja·(Szaw) | (Se)·la' | rim·(Mon) | 'ar·(Ba)' | (Cho)·desz |
| L16 | Sdz20_47 | pānā(h) | nûs | miḏbār | ’ēl | séla‘ | rimmôn | šēš | mē’ā(h) | ’îš | jāšaḇ | séla‘ | rimmôn | ’arba‘ | ḥṓḏeš |
| L17 | Sdz20_47 | pānāh | nûs | midbār | ’ēl | sela‘ | rimmôn | šēš | mē’āh | ’îš | jāšab | sela‘ | rimmôn | ’arba‘ | ḥōdeš |
| L18 | Sdz20_47 | But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months. (Sdz20_47 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz20_47 | 47 But six <08337> hundred <03967> men <0376> turned <06437> (08799) and fled <05127> (08799) to the wilderness <04057> unto the rock <05553> Rimmon <07417>, and abode <03427> (08799) in the rock <05553> Rimmon <07417> four <0702> months <02320>. (Sdz20_47 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz20_47 | 50/135 | 57/158 | 129/271 | 2118/5500 | 14/59 | 6/17 | 87/215 | 227/574 | 743/2004 | 316/1071 | 15/59 | 7/17 | 116/316 | 93/283 |
| L21 | Sdz20_47 | Sdz20_47_1 | Sdz20_47_2 | Sdz20_47_3 | Sdz20_47_4 | Sdz20_47_5 | Sdz20_47_6 | Sdz20_47_7 | Sdz20_47_8 | Sdz20_47_9 | Sdz20_47_10 | Sdz20_47_11 | Sdz20_47_12 | Sdz20_47_13 | Sdz20_47_14 |