Sdz20_48

L01
Sdz20_48
Potem H7725 mężowie H376 izraelscy H3478 powrócili H7725 do Beniaminitów H1121 H1144 w mieście H5892, zabili H5221 ostrzem H2719 miecza H2719 od mężczyzn H376 do bydła H929, i wszystko H3605, co znaleźli H4672. Spalili H8313 też wszystkie H3605 pozostałe miejscowości H5892, jakie napotkali H4672.

L02
Sdz20_48
Potem mężowie izraelscy powrócili do Beniaminitów w mieście, zabili ostrzem miecza od
          mężczyzn do bydła, i wszystko, co znaleźli. Spalili też wszystkie pozostałe miejscowości, jakie
          napotkali.

L03
Sdz20_48
וְאִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
שָׁ֣בוּ
אֶל־
בְּנֵ֤י
בִנְיָמִן֙
וַיַּכּ֣וּם
לְפִי־
חֶ֔רֶב
מֵעִ֤יר
מְתֹם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַ֖ד
כָּל־
הַנִּמְצָ֑א
גַּ֛ם
כָּל־
הֶעָרִ֥ים
הַנִּמְצָא֖וֹת
שִׁלְּח֥וּ
בָאֵֽשׁ׃
פ

L04
Sdz20_48
וְ/אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
שָׁ֣בוּ
אֶל־
בְּנֵ֤י
בִנְיָמִן֙
וַ/יַּכּ֣וּ/ם
לְ/פִי־
חֶ֔רֶב
מֵ/עִ֤יר
מְתֹם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַ֖ד
כָּל־
הַ/נִּמְצָ֑א
גַּ֛ם
כָּל־
הֶ/עָרִ֥ים
הַ/נִּמְצָא֖וֹת
שִׁלְּח֥וּ
בָ/אֵֽשׁ׃
פ

L05
Sdz20_48
we•'<Isz>
jis•ra•'<El>
<sza>•wu
el-
be•<Ne>
win•ja•<Min>
wai•jak•<Kum>
le•fi-
<Che>•rew,
me•'<Ir>
me•<Tom>
ad-
be•he•<Ma>,
'ad
kol-
han•nim•<ca>;
gam
kol-
he•'a•<Rim>
han•nim•ca•'ot
szil•le•<Chu>
wa•'<Esz>.
<Pe>

L06Sdz20_48 H0376   H3478   H7725   H0413   H1121   H1144   H5221   H6310   H2719   H5892   H4974   H5704   H0929   H5704   H3605   H4672   H1571   H3605   H5892   H4672   H7971   H0784  

L07
Sdz20_48
great
Israel
break
about
afflicted
Benjamin
beat
according
dagger
Ai
wholesomeness
against
beast
against
all manner
be able
again
all manner
Ai
be able
forsake
burning


L08
Sdz20_48
wielki
Izrael
złamać
o
dotknięty
Beniaminek
bić
zgodnie
sztylet
Ai
zdrowotność
przed
bestia
przed
wszelkiego rodzaju
móc
ponownie
wszelkiego rodzaju
Ai
móc
zapierać się
palenie


L09
Sdz20_48
And the men
of Israel
turned again
against
upon the children
of Benjamin
and smote
them with the edge
of the sword
of [every] city
as well the men
as
the beast
against
and all
and all that came to hand
also
all
all the cities
that they came to
also they set
on fire


L10
Sdz20_48
A ludzie
Izraela
ponownie zwrócił
przed
na dzieci
Beniamina
i uderzył
je z krawędzią
z mieczem
z [każdy] miasto
oraz mężczyźni
jak
bestia
przed
i wszystko
i wszystko, co przyszedł do strony
również
wszystko
wszystkie miasta
że doszli do
także one ustawione
w płomieniach


L11
Sdz20_48
ve·'Ish
Yis·ra·'El
Sha·vu
el-
be·Nei
vin·ya·Min
vai·yak·Kum
le·fi-
Che·rev,
me·'Ir
me·Tom
ad-
be·he·Mah,
'ad
kol-
han·nim·Tza;
gam
kol-
he·'a·Rim
han·nim·tza·'ot
shil·le·Chu
va·'Esh.
Peh

L12
Sdz20_48
we isz
jis ra el
sza wu
el - Be ne
win ja min
waj jaK Kum
le fi - He rew
me ir
me tom
ad - Be he ma
ad
Kol - han nim ca
Gam
Kol - he a rim
han nim ca ot
szil le Hu
wa esz
P






L13
Sdz20_48
wü´îš
yiSrä´ël
šäºbû
´el-Bünê
binyämìn
wayyaKKûm
lüpî-Heºreb
më`îr
mütöm
`ad-Bühëmâ
`ad
Kol-hannimcä´
Gam
Kol-he`ärîm
hannimcä´ôt
šillüHû
bä´ëš
P






L14
Sdz20_48
744/2004
917/2505
242/1041
2119/5500
1932/4921
71/165
165/500
164/497
80/412
384/1093
1/4
466/1259
108/190
467/1259
1967/5415
137/453
217/768
1968/5415
385/1093
138/453
260/847
127/377


L15
Sdz20_48
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the
          edge of the sword, as well the men of [every] city, as the beast, and all that came to hand: also they set on
          fire all the cities that they came to.

L16
Sdz20_48
48 And the men <0376> of Israel <03478> turned again <07725> (08804) upon
          the children <01121> of Benjamin <01144>, and smote <05221> (08686) them with the edge
          <06310> of the sword <02719>, as well the men <04974> of every city <05892>, as
          <05704> the beast <0929>, and all that came to hand <04672> (08737): also they set
          <07971> (08765) on fire <0784> all the cities <05892> that they came to <04672>
          (08737).