Sdz20_48

L01
Sdz20_48
A mężowie Izraela wrócili do synów Beniamina i pobili ich ostrzem miecza, od miasta całkowicie aż do bydła, aż do wszystkiego znalezionego; także wszystkie miasta znalezione spalili ogniem.  (Sdz20_48 tłum. AI)

L02
Sdz20_48
A mężowie H376 Izraela H3478 wrócili H7725 do H413 synów H1121 Beniamina H1144 i pobili ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719, od miasta H5892 całkowicie H4974 aż do H5704 bydła H929, aż do H5704 wszystkiego H3605 znalezionego H4672; także H1571 wszystkie H3605 miasta H5892 znalezione H4672 spalili H7971 ogniem H784.  (Sdz20_48 tłum. AI)

L03
Sdz20_48
Potem mężowie izraelscy powrócili do Beniaminitów w mieście, zabili ostrzem miecza od mężczyzn do bydła, i wszystko, co znaleźli. Spalili też wszystkie pozostałe miejscowości, jakie napotkali. (Sdz20_48 BT_4)

L04
Sdz20_48
Potem H7725 mężowie H376 izraelscy H3478 powrócili H7725 do Beniaminitów H1121 H1144 w mieście H5892, zabili H5221 ostrzem H2719 miecza H2719 od mężczyzn H376 do bydła H929, i wszystko H3605, co znaleźli H4672. Spalili H8313 też wszystkie H3605 pozostałe miejscowości H5892, jakie napotkali H4672. (Sdz20_48 BT_4)

L05
Sdz20_48
we•'<Isz>
jis•ra•'<El>
<sza>•wu
'el-
be•<Ne>
win•ja•<Min>
wai•jak•<Kum>
le•fi-
<Che>•rew,
me•'<Ir>
me•<Tom>
'ad-
be•he•<Ma>,
'ad
kol-
han•nim•<ca>;
gam
kol-
he•'a•<Rim>
han•nim•ca•'ot
szil•le•<Chu>
wa•'<Esz>.
<Pe>

L06
Sdz20_48
וְאִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
שָׁ֣בוּ
אֶל־
בְּנֵ֤י
בִנְיָמִן֙
וַיַּכּ֣וּם
לְפִי־
חֶ֔רֶב
מֵעִ֤יר
מְתֹם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַ֖ד
כָּל־
הַנִּמְצָ֑א
גַּ֛ם
כָּל־
הֶעָרִ֥ים
הַנִּמְצָא֖וֹת
שִׁלְּח֥וּ
בָאֵֽשׁ׃
פ

L07
Sdz20_48
A mężowie
Izraela
wrócili
do
synów
Beniamina
i pobili ich
ostrzem
miecza,
od miasta
całkowicie
aż do
bydła,
aż do
wszystkiego
znalezionego;
także
wszystkie
miasta
znalezione
spalili
ogniem.
¶

L08
Sdz20_48
וְ/אִ֨ישׁ
יִשְׂרָאֵ֜ל
שָׁ֣בוּ
אֶל־
בְּנֵ֤י
בִנְיָמִן֙
וַ/יַּכּ֣וּ/ם
לְ/פִי־
חֶ֔רֶב
מֵ/עִ֤יר
מְתֹם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַ֖ד
כָּל־
הַ/נִּמְצָ֑א
גַּ֛ם
כָּל־
הֶ/עָרִ֥ים
הַ/נִּמְצָא֖וֹת
שִׁלְּח֥וּ
בָ/אֵֽשׁ׃
פ

L09
Sdz20_48
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz20_48
wü´îš
yiSrä´ël
šäºbû
´el-
Bünê
binyämìn
wayyaKKûm
lüpî-
Heºreb
më`îr
mütöm
`ad-
Bühëmâ
`ad
Kol-
hannimcä´
Gam
Kol-
he`ärîm
hannimcä´ôt
šillüHû
bä´ëš
P

L11
Sdz20_48
 H0376  
 H3478  
 H7725  
 H0413  
 H1121  
 H1144  
 H5221  
 H6310  
 H2719  
 H5892  
 H4974  
 H5704  
 H0929  
 H5704  
 H3605  
 H4672  
 H1571  
 H3605  
 H5892  
 H4672  
 H7971  
 H0784  


L12
Sdz20_48
And the men
of Israel
turned again
against
upon the children
of Benjamin
and smote
them with the edge
of the sword
of [every] city
as well the men
as
the beast
against
and all
and all that came to hand
also
all
all the cities
that they came to
also they set
on fire


L13
Sdz20_48
ve·'Ish
Yis·ra·'El
Sha·vu
el-
be·Nei
vin·ya·Min
vai·yak·Kum
le·fi-
Che·rev,
me·'Ir
me·Tom
ad-
be·he·Mah,
'ad
kol-
han·nim·Tza;
gam
kol-
he·'a·Rim
han·nim·tza·'ot
shil·le·Chu
va·'Esh.
Peh

L14
Sdz20_48
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
שׁוּב
אֵל
בֵּן
בִּנְיָמִין
נָכָה
פֶּה
חֶרֶב
עִיר
מְתֹם
עַד
בְּהֵמָה
עַד
כֹּל
מָצָא
גַּם
כֹּל
עִיר
מָצָא
שָׁלַח
אֵשׁ


L15
Sdz20_48
('Isz)
jis·ra·'(El)
(Szuw)
('El)
(Ben)
bin·ja·(Min)
na·(Cha)
(Pe)
(Che)·rew
('Ir)
me·(Tom)
('Ad)
be·he·(Ma)
('Ad)
(Kol)
ma·(Ca)
(Gam)
(Kol)
('Ir)
ma·(Ca)
sza·(Lach)
('Esz)


L16
Sdz20_48
’îš
jiśrā’ēl
šûḇ
’ēl
bēn
binjāmîn
nāḵā(h)
pe(h)
ḥéreḇ
‘îr
mᵉṯōm
‘aḏ
bᵉhēmā(h)
‘aḏ
kōl
māṣā(’)
gam
kōl
‘îr
māṣā(’)
šālaḥ
’ēš


L17
Sdz20_48
’îš
jiśrā’ēl
šûb
’ēl
bēn
binjāmîn
nākāh
peh
ḥereb
‘îr
metōm
‘ad
behēmāh
‘ad
kōl
māṣā’
gam
kōl
‘îr
māṣā’
šālaḥ
’ēš


L18
Sdz20_48
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of [every] city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to. (Sdz20_48 KJV)

L19
Sdz20_48
48 And the men <0376> of Israel <03478> turned again <07725> (08804) upon the children <01121> of Benjamin <01144>, and smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, as well the men <04974> of every city <05892>, as <05704> the beast <0929>, and all that came to hand <04672> (08737): also they set <07971> (08765) on fire <0784> all the cities <05892> that they came to <04672> (08737). (Sdz20_48 KJV)

L20
Sdz20_48
744/2004
917/2505
242/1041
2119/5500
1932/4921
71/165
165/500
164/497
80/412
384/1093
1/4
466/1259
108/190
467/1259
1967/5415
137/453
217/768
1968/5415
385/1093
138/453
260/847
127/377


L21
Sdz20_48
Sdz20_48_1
Sdz20_48_2
Sdz20_48_3
Sdz20_48_4
Sdz20_48_5
Sdz20_48_6
Sdz20_48_7
Sdz20_48_8
Sdz20_48_9
Sdz20_48_10
Sdz20_48_11
Sdz20_48_12
Sdz20_48_13
Sdz20_48_14
Sdz20_48_15
Sdz20_48_16
Sdz20_48_17
Sdz20_48_18
Sdz20_48_19
Sdz20_48_20
Sdz20_48_21
Sdz20_48_22
Sdz20_48_23
 