| L01 |
Sdz20_5 |
Mężowie H1167 z Gibea H1390 wystąpili H6965 przeciwko H5921 mnie i w nocy H3915 otoczyli H5437 dom H1004 , w którym przebywałem H3427 , z zamiarem H1819 pozbawienia mnie życia H2026 . Żonę H6370 moją tak zgwałcili H6031 , że umarła H4191 . |
| L02 |
Sdz20_5 |
Mężowie z Gibea wystąpili przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, w którym przebywałem, z
zamiarem pozbawienia mnie życia. Żonę moją tak zgwałcili, że umarła. |
| L03 |
Sdz20_5 |
וַיָּקֻ֤מוּ |
עָלַי֙ |
בַּעֲלֵ֣י |
הַגִּבְעָ֔ה |
וַיָּסֹ֧בּוּ |
עָלַ֛י |
אֶת־ |
הַבַּ֖יִת |
לָ֑יְלָה |
אוֹתִי֙ |
דִּמּ֣וּ |
לַהֲרֹ֔ג |
וְאֶת־ |
פִּילַגְשִׁ֥י |
עִנּ֖וּ |
וַתָּמֹֽת׃ |
| L04 |
Sdz20_5 |
וַ/יָּקֻ֤מוּ |
עָלַ/י֙ |
בַּעֲלֵ֣י |
הַ/גִּבְעָ֔ה |
וַ/יָּסֹ֧בּוּ |
עָלַ֛/י |
אֶת־ |
הַ/בַּ֖יִת |
לָ֑יְלָה |
אוֹתִ/י֙ |
דִּמּ֣וּ |
לַ/הֲרֹ֔ג |
וְ/אֶת־ |
פִּילַגְשִׁ֥/י |
עִנּ֖וּ |
וַ/תָּמֹֽת׃ |
| L05 |
Sdz20_5 |
wai•ja•<Ku>•mu |
'a•<Lai> |
ba•'a•<Le> |
hag•giw•'<Ah>, |
wai•ja•<Sob>•bu |
'a•<Lai> |
et- |
hab•<Ba>•jit |
<La>•je•la; |
o•<Ti> |
dim•<Mu> |
la•ha•<Rog>, |
we•'<Et> |
pi•lag•<szi> |
'in•<Nu> |
wat•ta•<Mot>. |
| L06 | Sdz20_5 | H6965 | H5921 | H1167 | H1390 | H5437 | H5921 | H0853  | H1004 | H3915 | H0853 | H1819 | H2026 | H0853 | H6370 | H6031 | H4191 |
| L07 |
Sdz20_5 |
abide |
above |
archer |
Gibeah |
bring |
above |
|
court |
night |
|
compare |
destroy |
|
concubine |
defile |
crying |
| L08 |
Sdz20_5 |
przestrzegać |
powyżej |
łucznik |
Gibea |
przynieść |
powyżej |
|
sąd |
noc |
|
porównać |
zniszczyć |
|
nałożnica |
zbezcześcić |
płacz |
| L09 |
Sdz20_5 |
rose |
against |
And the men |
of Gibeah |
round about |
because |
|
the house |
upon me by night |
|
[and] thought |
to have slain |
|
me and my concubine |
have they forced |
that she is dead |
| L10 |
Sdz20_5 |
róża |
przed |
A ludzie |
z Gibea |
dokoła |
bo |
|
dom |
na mnie nocą |
|
[I] myśl |
się, że zabity |
|
ja i moja konkubina |
oni zmuszeni |
że ona nie żyje |
| L11 |
Sdz20_5 |
vai·ya·Ku·mu |
'a·Lai |
ba·'a·Lei |
hag·giv·'Ah, |
vai·ya·Sob·bu |
'a·Lai |
et- |
hab·Ba·yit |
La·ye·lah; |
o·Ti |
dim·Mu |
la·ha·Rog, |
ve·'Et |
pi·lag·Shi |
'in·Nu |
vat·ta·Mot. |
| L12 |
Sdz20_5 |
waj ja qu mu |
a laj |
Ba a le |
haG Gi wa |
waj ja soB Bu |
a laj |
et - haB Ba jit |
laj la |
o ti |
Dim mu |
la ha rog |
we et - Pi lag szi |
in nu |
waT Ta mot |
|
|
| L13 |
Sdz20_5 |
wayyäquºmû |
`älay |
Ba`álê |
haGGib`â |
wayyäsöºBBû |
`älay |
´et-haBBaºyit |
läºylâ |
´ôtî |
Dimmû |
lahárög |
wü´et-Pîlagšî |
`innû |
waTTämöt |
|
|
| L14 |
Sdz20_5 |
203/627 |
1742/5759 |
44/84 |
8/43 |
33/156 |
1743/5759 |
5216/11047 |
419/2052 |
82/231 |
5217/11047 |
2/30 |
62/167 |
5218/11047 |
15/37 |
32/83 |
351/836 |
| L15 |
Sdz20_5 |
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night,
[and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead. |
| L16 |
Sdz20_5 |
5 And the men <01167> of Gibeah <01390> rose <06965> (08799) against me,
and beset <05437> <00> the house <01004> round about <05437> (08799) upon me by night
<03915>, and thought <01819> (08765) to have slain <02026> (08800) me: and my concubine
<06370> have they forced <06031> (08765), that she is dead <04191> (08799). |
