| L01 | Sdz20_5 | I powstali przeciw mnie mężowie Gibea i otoczyli mnie — dom nocą; — zamierzali zabić, — moją konkubinę zgwałcili i umarła. (Sdz20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz20_5 | I powstali H6965 przeciw mnie H5921 mężowie H1167 Gibea H1390 i otoczyli H5437 mnie H5921 — dom H1004 nocą H3915 ; — zamierzali H1819 zabić H2026 , — moją konkubinę H6370 zgwałcili H6031 i umarła H4191 . (Sdz20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz20_5 | Mężowie z Gibea wystąpili przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, w którym przebywałem, z zamiarem pozbawienia mnie życia. Żonę moją tak zgwałcili, że umarła. (Sdz20_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz20_5 | Mężowie H1167 z Gibea H1390 wystąpili H6965 przeciwko H5921 mnie i w nocy H3915 otoczyli H5437 dom H1004, w którym przebywałem H3427 , z zamiarem H1819 pozbawienia mnie życia H2026. Żonę H6370 moją tak zgwałcili H6031, że umarła H4191. (Sdz20_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz20_5 | wai•ja•<Ku>•mu | 'a•<Lai> | ba•'a•<Le> | hag•giw•'<Ah>, | wai•ja•<Sob>•bu | 'a•<Lai> | 'et- | hab•<Ba>•jit | <La>•je•la; | o•<Ti> | dim•<Mu> | la•ha•<Rog>, | we•'<Et> | pi•lag•<szi> | 'in•<Nu> | wat•ta•<Mot>. |
| L06 | Sdz20_5 | וַיָּקֻ֤מוּ | עָלַי֙ | בַּעֲלֵ֣י | הַגִּבְעָ֔ה | וַיָּסֹ֧בּוּ | עָלַ֛י | אֶת־ | הַבַּ֖יִת | לָ֑יְלָה | אוֹתִי֙ | דִּמּ֣וּ | לַהֲרֹ֔ג | וְאֶת־ | פִּילַגְשִׁ֥י | עִנּ֖וּ | וַתָּמֹֽת׃ |
| L07 | Sdz20_5 | I powstali | przeciw mnie | mężowie | Gibea | i otoczyli | mnie | — | dom | nocą; | — | zamierzali | zabić, | — | moją konkubinę | zgwałcili | i umarła. |
| L08 | Sdz20_5 | וַ/יָּקֻ֤מוּ | עָלַ/י֙ | בַּעֲלֵ֣י | הַ/גִּבְעָ֔ה | וַ/יָּסֹ֧בּוּ | עָלַ֛/י | אֶת־ | הַ/בַּ֖יִת | לָ֑יְלָה | אוֹתִ/י֙ | דִּמּ֣וּ | לַ/הֲרֹ֔ג | וְ/אֶת־ | פִּילַגְשִׁ֥/י | עִנּ֖וּ | וַ/תָּמֹֽת׃ |
| L09 | Sdz20_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz20_5 | wayyäquºmû | `älay | Ba`álê | haGGib`â | wayyäsöºBBû | `älay | ´et- | haBBaºyit | läºylâ | ´ôtî | Dimmû | lahárög | wü´et- | Pîlagšî | `innû | waTTämöt |
| L11 | Sdz20_5 | H6965 |
H5921 |
H1167 |
H1390 |
H5437 |
H5921 |
H0853  |
H1004 |
H3915 |
H0853 |
H1819 |
H2026 |
H0853 |
H6370 |
H6031 |
H4191 |
| L12 | Sdz20_5 | rose | against | And the men | of Gibeah | round about | because | the house | upon me by night | [and] thought | to have slain | me and my concubine | have they forced | that she is dead | |||
| L13 | Sdz20_5 | vai·ya·Ku·mu | 'a·Lai | ba·'a·Lei | hag·giv·'Ah, | vai·ya·Sob·bu | 'a·Lai | et- | hab·Ba·yit | La·ye·lah; | o·Ti | dim·Mu | la·ha·Rog, | ve·'Et | pi·lag·Shi | 'in·Nu | vat·ta·Mot. |
| L14 | Sdz20_5 | קוּם | עַל | בַּעַל | גִּבְעָה | סָבַב | עַל | אֵת | בַּיִת | לַיִל | אֵת | דָּמָה | הָרַג | אֵת | פִּילֶגֶשׁ | עָנָה | מוּת |
| L15 | Sdz20_5 | (Kum) | ('Al) | (Ba)·'al | giw·'(A) | sa·(Waw) | ('Al) | ('Et) | (Ba)·jit | (La)·jil | ('Et) | da·(Ma) | ha·(Rag) | ('Et) | pi·(Le)·gesz | 'a·(Na) | (Mut) |
| L16 | Sdz20_5 | qûm | ‘al | bá‘al | giḇ‘ā(h) | sāḇaḇ | ‘al | ’ēṯ | bájiṯ | lájil | ’ēṯ | dāmā(h) | hārag̱ | ’ēṯ | pîlég̱eš | ‘ānā(h) | mûṯ |
| L17 | Sdz20_5 | qûm | ‘al | ba‘al | gib‘āh | sābab | ‘al | ’ēt | bajit | lajil | ’ēt | dāmāh | hārag | ’ēt | pîlegeš | ‘ānāh | mût |
| L18 | Sdz20_5 | And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, [and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead. (Sdz20_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz20_5 | 5 And the men <01167> of Gibeah <01390> rose <06965> (08799) against me, and beset <05437> <00> the house <01004> round about <05437> (08799) upon me by night <03915>, and thought <01819> (08765) to have slain <02026> (08800) me: and my concubine <06370> have they forced <06031> (08765), that she is dead <04191> (08799). (Sdz20_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz20_5 | 203/627 | 1742/5759 | 44/84 | 8/43 | 33/156 | 1743/5759 | 5216/11047 | 419/2052 | 82/231 | 5217/11047 | 2/30 | 62/167 | 5218/11047 | 15/37 | 32/83 | 351/836 |
| L21 | Sdz20_5 | Sdz20_5_1 | Sdz20_5_2 | Sdz20_5_3 | Sdz20_5_4 | Sdz20_5_5 | Sdz20_5_6 | Sdz20_5_7 | Sdz20_5_8 | Sdz20_5_9 | Sdz20_5_10 | Sdz20_5_11 | Sdz20_5_12 | Sdz20_5_13 | Sdz20_5_14 | Sdz20_5_15 | Sdz20_5_16 |