Sdz20_6

L01
Sdz20_6
Zabrałem H270 więc moją żonę H6370, rozciąłem H5408 na kawałki H5409, które H834 porozsyłałem H7971 do wszystkich H3605 dzielnic H7704 dziedzictwa H5159 izraelskiego H3478. Popełniono H6213 bowiem bezeceństwo H5039 w Izraelu H3478.

L02
Sdz20_6
Zabrałem więc moją żonę, rozciąłem na kawałki, które porozsyłałem do wszystkich dzielnic
          dziedzictwa izraelskiego. Popełniono bowiem bezeceństwo w Izraelu.

L03
Sdz20_6
וָֽאֹחֵ֤ז
בְּפִֽילַגְשִׁי֙
וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ
וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ
בְּכָל־
שְׂדֵ֖ה
נַחֲלַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֥י
עָשׂ֛וּ
זִמָּ֥ה
וּנְבָלָ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Sdz20_6
וָֽ/אֹחֵ֤ז
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ
בְּ/כָל־
שְׂדֵ֖ה
נַחֲלַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֥י
עָשׂ֛וּ
זִמָּ֥ה
וּ/נְבָלָ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Sdz20_6
wa•'o•<Chez>
be•fi•lag•<szi>
wa•'a•nat•te•<Che>•ha,
wa•'a•szal•le•<Che>•ha,
be•chol
se•<De>
na•cha•<Lat>
jis•ra•'<El>;
ki
'a•<Su>
zim•<Ma>
u•ne•wa•<La>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06Sdz20_6 H0270   H6370   H5408   H7971   H3605   H7704   H5159   H3478   H3588   H6213   H2154   H5039   H3478  

L07
Sdz20_6
seize
concubine
cut
forsake
all manner
country
heritage
Israel
inasmuch
accomplish
heinous crime
folly
Israel

L08
Sdz20_6
zajęcia
nałożnica
cięcie
zapierać się
wszelkiego rodzaju
kraj
dziedzictwo
Izrael
ponieważ
zrealizować
haniebnej zbrodni
szaleństwo
Izrael

L09
Sdz20_6
And I took
my concubine
and cut her in pieces
and sent
her throughout
her throughout all the country
of the inheritance
of Israel
for
for they have committed
lewdness
and folly
in Israel

L10
Sdz20_6
I wziąłem
moja konkubina
i pokroić ją w kawałkach
i wysłał
jej przez
jej całej kraju
z dziedziczenia
Izraela
dla
bo zobowiązały
sprośność
i szaleństwo
w Izraelu

L11
Sdz20_6
va·'o·Chez
be·fi·lag·Shi
va·'a·nat·te·Che·ha,
va·'a·shal·le·Che·ha,
be·chol
se·Deh
na·cha·Lat
Yis·ra·'El;
ki
'a·Su
zim·Mah
u·ne·va·Lah
be·Yis·ra·'El.

L12
Sdz20_6
wa o Hez
Be fi lag szi
wa a naT Te He ha
wa a szal le He ha
Be chol - se de
na Ha lat
jis ra el
Ki
a su
zim ma
u ne wa la
Be jis ra el


L13
Sdz20_6
wä|´öHëz
Büpî|lagšî
wä|´ánaTTüHeºhä
wä|´ášallüHeºhä
Bükol-SüdË
naHálat
yiSrä´ël
Kî
`äSû
zimmâ
ûnübälâ
BüyiSrä´ël


L14
Sdz20_6
18/68
16/37
6/9
258/847
1947/5415
132/332
130/223
880/2505
1241/4478
1005/2617
5/29
6/13
881/2505

L15
Sdz20_6
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of
          the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

L16
Sdz20_6
6 And I took <0270> (08799) my concubine <06370>, and cut her in pieces
          <05408> (08762), and sent <07971> (08762) her throughout all the country <07704> of the
          inheritance <05159> of Israel <03478>: for they have committed <06213> (08804) lewdness
          <02154> and folly <05039> in Israel <03478>.