| L01 | Sdz20_6 | I pochwyciłem moją konkubinę i rozciąłem ją i rozesłałem ją po całym obszarze dziedzictwa Izraela, ponieważ uczynili niegodziwość i bezeceństwo w Izraelu. (Sdz20_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz20_6 | I pochwyciłem H270 moją konkubinę H6370 i rozciąłem ją H5408 i rozesłałem ją H7971 po całym H3605 obszarze H7704 dziedzictwa H5159 Izraela H3478 , ponieważ H3588 uczynili H6213 niegodziwość H2154 i bezeceństwo H5039 w Izraelu H3478. (Sdz20_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz20_6 | Zabrałem więc moją żonę, rozciąłem na kawałki, które porozsyłałem do wszystkich dzielnic dziedzictwa izraelskiego. Popełniono bowiem bezeceństwo w Izraelu. (Sdz20_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz20_6 | Zabrałem H270 więc moją żonę H6370, rozciąłem H5408 na kawałki H5409 , które H834 porozsyłałem H7971 do wszystkich H3605 dzielnic H7704 dziedzictwa H5159 izraelskiego H3478. Popełniono H6213 bowiem bezeceństwo H5039 w Izraelu H3478. (Sdz20_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz20_6 | wa•'o•<Chez> | be•fi•lag•<szi> | wa•'a•nat•te•<Che>•ha, | wa•'a•szal•le•<Che>•ha, | be•chol | se•<De> | na•cha•<Lat> | jis•ra•'<El>; | ki | 'a•<Su> | zim•<Ma> | u•ne•wa•<La> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz20_6 | וָֽאֹחֵ֤ז | בְּפִֽילַגְשִׁי֙ | וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ | וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ | בְּכָל־ | שְׂדֵ֖ה | נַחֲלַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֥י | עָשׂ֛וּ | זִמָּ֥ה | וּנְבָלָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz20_6 | I pochwyciłem | moją konkubinę | i rozciąłem ją | i rozesłałem ją | po całym | obszarze | dziedzictwa | Izraela, | ponieważ | uczynili | niegodziwość | i bezeceństwo | w Izraelu. |
| L08 | Sdz20_6 | וָֽ/אֹחֵ֤ז | בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ | וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ | וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ | בְּ/כָל־ | שְׂדֵ֖ה | נַחֲלַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֥י | עָשׂ֛וּ | זִמָּ֥ה | וּ/נְבָלָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz20_6 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz20_6 | wä|´öHëz | Büpî|lagšî | wä|´ánaTTüHeºhä | wä|´ášallüHeºhä | Bükol- | SüdË | naHálat | yiSrä´ël | Kî | `äSû | zimmâ | ûnübälâ | BüyiSrä´ël |
| L11 | Sdz20_6 | H0270 |
H6370 |
H5408 |
H7971 |
H3605 |
H7704 |
H5159 |
H3478 |
H3588 |
H6213 |
H2154 |
H5039 |
H3478 |
| L12 | Sdz20_6 | And I took | my concubine | and cut her in pieces | and sent | her throughout | her throughout all the country | of the inheritance | of Israel | for | for they have committed | lewdness | and folly | in Israel |
| L13 | Sdz20_6 | va·'o·Chez | be·fi·lag·Shi | va·'a·nat·te·Che·ha, | va·'a·shal·le·Che·ha, | be·chol | se·Deh | na·cha·Lat | Yis·ra·'El; | ki | 'a·Su | zim·Mah | u·ne·va·Lah | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz20_6 | אָחַז | פִּילֶגֶשׁ | נָתַח | שָׁלַח | כֹּל | שָׂדֶה | נַחֲלָה | יִשְׂרָאֵל | כִּי | עָשָׂה | זִמָּה | נְבָלָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz20_6 | 'a·(Chaz) | pi·(Le)·gesz | na·(Tach) | sza·(Lach) | (Kol) | sa·(De) | na·cha·(La) | jis·ra·'(El) | (Ki) | a·(Sa) | zim·(Ma) | ne·wa·(La) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz20_6 | ’āḥaz | pîlég̱eš | nāṯaḥ | šālaḥ | kōl | śāḏe(h) | naḥᵃ̆lā(h) | jiśrā’ēl | kî | ‘āśā(h) | zimmā(h) | nᵉḇālā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz20_6 | ’āḥaz | pîlegeš | nātaḥ | šālaḥ | kōl | śādeh | naḥălāh | jiśrā’ēl | kî | ‘āśāh | zimmāh | nebālāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz20_6 | And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel. (Sdz20_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz20_6 | 6 And I took <0270> (08799) my concubine <06370>, and cut her in pieces <05408> (08762), and sent <07971> (08762) her throughout all the country <07704> of the inheritance <05159> of Israel <03478>: for they have committed <06213> (08804) lewdness <02154> and folly <05039> in Israel <03478>. (Sdz20_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz20_6 | 18/68 | 16/37 | 6/9 | 258/847 | 1947/5415 | 132/332 | 130/223 | 880/2505 | 1241/4478 | 1005/2617 | 5/29 | 6/13 | 881/2505 |
| L21 | Sdz20_6 | Sdz20_6_1 | Sdz20_6_2 | Sdz20_6_3 | Sdz20_6_4 | Sdz20_6_5 | Sdz20_6_6 | Sdz20_6_7 | Sdz20_6_8 | Sdz20_6_9 | Sdz20_6_10 | Sdz20_6_11 | Sdz20_6_12 | Sdz20_6_13 |